Deuteronomy 30:17

American Standard Version (1901) ☆

But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

ASV Byzantine Text ☆

But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

English Berean Standard Bible ☆

But if your heart turns away and you do not listen, but are drawn away to bow down to other gods and worship them,

Bible in Basic English ☆

But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods:

Brenton English Septuagint ☆

But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,

Darby Translation ☆

But if thy heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and thou shalt bow down to other gods and serve them;

Douay-Rheims 1899 ☆

But if thy heart be turned away, so that thou wilt not hear, and being deceived with error thou adore strange gods, and serve them:

Geneva Bible 1599 ☆

But if thine heart turne away, so that thou wilt not obey, but shalt be seduced and worship other gods, and serue them,

Leeser Tanakh ☆

But if thy heart turn away, so that thou wilt not hearken, and thou sufferest thyself to be drawn away, and thou bowest down to other gods, and servest them:

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

King James Version ☆

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

King James Version + Apocrypha ☆

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

LXX2012 U. S. English ☆

But if your heart change, and you will not listen, and you shall go astray and worship other gods, and serve them,

British English Septuagint 2012 ☆

But if your heart change, and you will not listen, and you shall go astray and worship other gods, and serve them,

Majority Standard BIble ☆

But if your heart turns away and you do not listen, but are drawn away to bow down to other gods and worship them,

Webster Bible ☆

But if thy heart shall turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

Revised Version ☆

But if thine heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

Targum Onkelos Etheridge ☆

But if thy heart be averse, and thou wilt not obey, but wilt go astray, and worship the idols of the Gentiles, and serve them,

Updated Brenton English Septuagint ☆

But if thy heart change, and thou wilt not hearken, and thou shalt go astray and worship other gods, and serve them,

World English Bible ☆

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

World English Bible (Catholic) ☆

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

World English Bible British Edition ☆

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

World English Bible Classic ☆

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

World English Bible Updated ☆

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

World Messianic Bible ☆

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

World Messianic Bible British Edition ☆

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

Wycliffe Bible portions ☆

But if thin herte is turned awey, and thou nylt here, and thou art disseyued bi errour, and worschipist alien goddis,

Young's Literal Translation ☆

'And if thy heart doth turn, and thou dost not hearken, and hast been driven away, and hast bowed thyself to other gods, and served them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if thine lev turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship elohim acherim, and serve them;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنِ ٱنْصَرَفَ قَلْبُكَ وَلَمْ تَسْمَعْ، بَلْ غَوَيْتَ وَسَجَدْتَ لِآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدْتَهَا،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​မ​နာ​ခံ​ဘဲ​ဖောက်​ပြန်​၍ အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​များ​ကို​ကိုး​ကွယ် လျှင်​မူ​ကား၊-

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ်သင့် နှလုံး လွဲ သွားသဖြင့် ၊ သင်သည် နား မ ထောင်ဘဲ သူတပါး သွေးဆောင် ရာသို့ လိုက်၍ ၊ အခြား တပါးသောဘုရား တို့ကို ဝတ်ပြု ကိုးကွယ်လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe na poekhaih palung to amkhraeng o ving moe, lok tahngai ai ah nang qoi o ving, kalah sithawnawk to na bok o pacoengah, a tok to na sak pae o nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae ol na ngai mueh la na thinko na maelh atah n'heh ni. Te vaengah pathen tloe rhoek taengla na bakop vetih amih taengah tho na thueng ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae ol na ngai mueh la na thinko na maelh atah n'heh ni. Te vaengah pathen tloe rhoek taengla na bakop vetih amih taengah tho na thueng ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

倘若你心里偏离，不肯听从，却被勾引去敬拜事奉别神，

Chinese Union Version (traditional) ☆

倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神，

World Chinese Bible ☆

但如果你的心转离，不肯听从，反被引诱去敬拜别的神明，事奉它们，

Croatian Bible ☆

Ali ako se srce tvoje odvrati i ne poslušaš, nego zastraniš i budeš se klanjao drugim bogovima i njima iskazivao štovanje,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli se odvrátí srdce tvé, a nebudeš poslouchati, ale přiveden jsa k tomu, klaněti se budeš bohům cizím a jim sloužiti:

Danish Bible 1931 ☆

Men hvis dit Hjerte vender sig bort, og du ikke er lydig, men lader dig forføre til at tilbede fremmede Guder og dyrke dem,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien uw hart zich zal afwenden, en gij niet horen zult, en gij gedreven zult worden, dat gij u voor andere goden buigt, en dezelve dient;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo gij echter uw hart afwendt en niet wilt luisteren, zo gij u laat verleiden, om vreemde goden te aanbidden en te dienen,

Esperanto Bible ☆

Sed se dekliniĝos via koro kaj vi ne aŭskultos kaj vi lasos forlogi vin kaj vi adorkliniĝos al aliaj dioj kaj servos al ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si ton cœur se détourne, et que tu n’écoutes pas, et que tu te laisses séduire, et que tu te prosternes devant d’autres dieux et que tu les serves :

French Ostervald Bible ☆

Mais si ton cœur se détourne, et que tu n'obéisses pas, et que tu te laisses aller à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si ton cœur se détourne, si tu n’obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si ton cœur se détourne, si tu n'écoutes pas, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber dein Herz sich abwendet, und du nicht gehorchst, und du dich verleiten lässest und vor anderen Göttern dich niederbeugst und ihnen dienst,

German Luther Bible 1912 ☆

Wendest du aber dein Herz und gehorchst nicht, sondern läßt dich verführen, daß du andere Götter anbetest und ihnen dienest,

German Textbibel ☆

Wenn aber dein Herz abtrünnig wird, und du dich ungehorsam zeigst, so das du dich verführen lässest, dich vor anderen Göttern niederzuwerfen und ihnen zu dienen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht gehorchst, sondern dich bestimmen lässest, andere Götter anzubeten und ihnen zu dienen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου, καὶ μὴ εἰσακούσῃς, καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si nou vire do ba li, si nou derefize koute l', si nou kite yo pran tèt nou pou n' al mete ajenou devan lòt bondye, pou n' al fè sèvis pou yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina e huli ae kou naau, i ole oe e hoolohe, a e koiia aku oe, a hoomana aku oe i na akua e, a e malama ia lakou;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם יפנה לבבך ולא תשמע ונדחת והשתחוית לאלהים אחרים ועבדתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se il cuor tuo si rivolge indietro, e se tu non ubbidisci, anzi sei sospinto ad adorare altri dii, e servir loro,

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se il tuo cuore si volge indietro, e se tu non ubbidisci, e ti lasci trascinare a prostrarti davanti ad altri del e a servir loro,

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、もしあなたの心がそむき、あなたが聞き従わず、引き寄せられて他の神々を拝み、それに仕えるなら、

Korean Bible 1910 ☆

그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아서 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu kowos fin seakos ac srangesr lohng kas, ac fahsr tokolos su alu nu ke god saya,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis:

Old Persion Version Bible ☆

لیکن اگر دل تو برگردد و اطاعت ننمایی و فریفته شده، خدایان غیر را سجده و عبادت نمایی،

World Portuguese Bible ☆

Mas se o seu coração se desviar, e você não quiser ouvir, mas for atraído para adorar outros deuses e servi-los,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se teu coração se desviar, e não ouvires, e fores incitado, e te inclinares a deuses alheios, e os servires;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă ţi se abate inima şi nu vei asculta, ci vei fi atras şi te vei închina altor dumnezei şi le vei servi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар дакэ инима та се ва абате, дакэ ну вей аскулта ши те вей лэса амэӂит сэ те ынкинь ынаинтя алтор думнезей ши сэ ле служешть,

Russian Synodal Bible ☆

если же отвратится сердце твое, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и будешь служить им,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li se odvrati srce tvoje i ne uzaslušaš, nego zastraniš da se klanjaš drugim bogovima i njima služiš,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли се одврати срце твоје и не узаслушаш, него застраниш да се клањаш другим боговима и њима служиш,

Mashi Bible ☆

Ci kwône erhi omurhima gwâwe gwakalalaha, akabà orhayumva n’erhi wakarhebwa mpu muharâmye abandi banyamuzinda n’okubagashâniza,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si tu corazón se apartare, y no oyeres, y fueres incitado, y te inclinares á dioses ajenos, y los sirvieres;

Spanish BLL ☆

Pero si tu corazón se aparta y no quieres escuchar, sino que te dejas arrastrar y adoras a otros dioses y les sirves,

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si vuestro corazón se aparta y no queréis escuchar, sino que os dejáis arrastrar y adoráis a otros dioses y les servís,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si tu corazón se apartará y tu oído se cierra, y van tras los que los harían siervos y adoradores de otros dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si tu corazón se aparta, no obedeces, te dejas extraviar, y te postras ante otros ʼelohim y les sirves,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe tafoki ho loto, pea ʻikai te ke tokanga, kae tohoekina koe ke mamaʻo, pea ke lotu ki he ngaahi ʻotua kehe, pea tauhi ʻakinautolu;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж серце твоє одвернеться і не слухати меш, і даси звести себе, щоб слухав богів инших, і служив їм,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж серце твоє одвернеться і не слухати меш, і даси звести себе, щоб слухав богів инших, і служив їм,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu lòng ngươi xây trở, không khứng nghe theo, chịu dụ dỗ thờ lạy và hầu việc các thần khác,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃