Obadiah 1:8

American Standard Version (1901)

Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

ASV Byzantine Text

Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

Asang Khongca Bible

To na niah loe Edom ih palungha kaminawk, Esau mae thung ih panoekhaih tawn kaminawk to ka hum mak ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah olphong he te khohnin kah moenih a? Edom lamloh aka cueih tih Esau tlang lamkah lungcuei khaw ka milh sak ni?

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah olphong he te khohnin kah moenih a? Edom lamloh aka cueih tih Esau tlang lamkah lungcuei khaw ka milh sak ni?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei au e luku aku i ka poe ike, mai Edoma aku ia la, wahi a Iehova, A me ka naauao mai ka mauna o Esau aku?

English Berean Standard Bible

In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau?

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di konsa: -Jou m'ap pini moun Edon yo, m'ap disparèt tout moun ki gen bon konprann nan peyi a, tout moun lespri ki rete sou mòn Ezaou a.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau?

Bible in Basic English

Will I not, in that day, says the Lord, take away the wise men out of Edom, and wisdom out of the mountain of Esau?

French: Bible J.N. Darby

N’est-ce pas en ce jour-là, dit l’ Éternel, que je détruirai du milieu d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü, l’intelligence ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž v ten den, praví Hospodin, nevyhladím moudrých z země Idumejské, a rozumných s hory Ezau?

Kosraean Bible

“Ke len se nga ac kalyei Edom, Nga ac kunausla mwet usrnguk lalos, Ac eisla lalmwetmet lalos.

World Portuguese Bible

“Não irei eu, naquele dia”, diz o SENHOR, “destruir os sábios de Edom, e o entendimento do monte de Esaú?

Romanian BTF Bible

În ziua aceea, spune DOMNUL, nu voi nimici pe înţelepţii din Edom şi înţelegerea de pe muntele lui Esau?

Brenton English Septuagint

In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​ချိန်​၌၊ သူ​၏​ပ​ညာ​ရှိ​များ​ကို​သုတ်​သင်​၍၊ အ​သိ​ပ​ညာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို ပယ်​ရှင်း​ပစ်​မည်။

Darby Translation

Shall I not in that day, saith Jehovah, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

German Unrevised Elberfelder Bible

Werde ich nicht an jenem Tage, spricht Jehova, die Weisen aus Edom vertilgen und den Verstand vom Gebirge Esaus?

Dutch Bible 1917

Zal het niet te dien dage zijn, spreekt de HEERE, dat Ik de wijzen uit Edom, en het verstand uit Ezau's gebergte zal doen vergaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of zal Ik niet op die dag: Is de godsspraak van Jahweh, De wijzen uit Edom verdrijven, Het verstand uit het gebergte van Esau?

Italian Diodati Bible

In quel giorno, dice il Signore, non farò io perir di Edom i savi, e del monte di Esaù l'intendimento?

Douay-Rheims 1899

Shall not I in that day, saith the Lord, destroy the wise out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

Geneva Bible 1599

Shall not I in that day, saith the Lord, euen destroy the wise men out of Edom, and vnderstanding from the mount of Esau?

Noyes Bible

In that day, saith Jehovah, I will destroy the wise men from Edom, And understanding from the mount of Esau.

Danish Bible 1931

Visselig vil jeg på hin Dag, lyder det fra HERREN, udrydde de vise af Edom og Klogskab af Esaus Bjerge.

Leeser Tanakh

Shall I not on that same day, saith the Lord, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

JPS TaNaKH 1917

Shall I not in that day, saith the LORD, destroy the wise men out of Edom, and discernment out of the mount of Esau?

King James Version

Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

King James Version + Apocrypha

Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Trong ngày đó, ta há chẳng diệt những kẻ khôn khỏi xứ Ê-đôm, và những người thông sáng khỏi núi Ê-sau sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall I not in that day, saith the Lord, Even destroy the wise men out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻIkai te u fakaʻauha ʻi he ʻaho ko ia ʻae kau tangata poto mei ʻItomi, pea mo e ʻilo mei he moʻunga ʻo ʻIsoa?

French Ostervald Bible

N'est-ce pas en ce jour-là, dit l'Éternel, que je ferai disparaître les sages d'Édom, et l'intelligence de la montagne d'Ésaü?

Esperanto Bible

En tiu tempo, diras la Eternulo, Mi pereigos ja la saĝulojn ĉe Edom kaj la prudenton sur la monto de Esav.

French Louis Segond 1910 Bible

N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence?

German Luther Bible 1912

Was gilt's? spricht der HERR, ich will zur selben Zeit die Weisen zu Edom zunichte machen und die Klugheit auf dem Gebirge Esau.

LXX2012 U. S. English

In that day, says the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.

British English Septuagint 2012

In that day, says the Lord, I will destroy the wise men out of Idumea, and understanding out of the mount of Esau.

Majority Standard BIble

In that day, declares the LORD, will I not destroy the wise men of Edom and the men of understanding in the mountains of Esau?

Webster Bible

Shall I not in that day, saith the LORD, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord says: On that day, I will destroy the wise of Edom, drive wisdom out of Mount Esau.

Open English Bible (US)

The Lord says: On that day, I will destroy the wise of Edom, drive wisdom out of Mount Esau.

Revised Version

Shall I not in that day, saith the LORD, destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?

Italian Riveduta Bible

In quel giorno, dice l’Eterno, io farò sparire da Edom i savi e dal monte d’Esaù il discernimento.

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, déclare le SEIGNEUR, ne ferai-je pas disparaître les sages d’Édom et le discernement de la montagne d’Ésaü ?

Reina Valera 1909

¿No haré que perezcan en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?

Spanish BLL

¿Acaso no haré yo en aquel día”, dice Yahvé, “que desaparezcan los sabios de Edom y el entendimiento del monte de Esaú?

Spanish Free Bible for the World

«¿No destruiré yo en aquel día — dice el Señor — a los sabios de Edom, y al entendimiento del monte de Esaú?

Croatian Bible

Neću li u dan onaj - riječ je Jahvina - uništit' mudraca u Edomu i razum iz gore Ezavljeve?

Serbian DK Bible (Latin)

U onaj dan, govori Gospod, neću li pogubiti mudre u zemlji edemskoj i razumne u gori Isavovoj?

German Textbibel

Fürwahr! an jenem Tag, ist der Spruch Jahwes, werde ich die Weisen aus Edom hinwegtilgen und die Einsicht aus dem Gebirge Esaus.

Updated Brenton English Septuagint

In that day, saith the Lord, I will destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau.

Hebrew OT (WLC)

הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃

World English Bible

“Won’t I in that day”, says the LORD, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

World English Bible (Catholic)

“Won’t I in that day”, says the LORD, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

World English Bible British Edition

“Won’t I in that day”, says the LORD, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Won’t I in that day”, says the LORD, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

World English Bible Classic

“Won’t I in that day”, says Yahweh, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

World English Bible Updated

“Won’t I in that day”, says the LORD, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

World Messianic Bible

“Won’t I in that day”, says the LORD, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

World Messianic Bible British Edition

“Won’t I in that day”, says the LORD, “destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?

Young's Literal Translation

Is it not in that day — an affirmation of Jehovah, That I have destroyed the wise out of Edom, And understanding out of the mount of Esau?

SEPTUAGINTA

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ἡσαῦ·

Brenton Septuagint

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφους ἐκ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ἡσαῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Оаре”, зиче Домнул, „ну вой перде Еу ын зиуа ачея пе чей ынцелепць дин Едом ши причеперя дин мунтеле луй Есау?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж усе збудеться того дня, коли я вигублю мудрих у Едомі, і розумних із гір Езавових, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж усе збудеться того дня, коли я вигублю мудрих у Едомі, і розумних із гір Езавових, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У онај дан, говори Господ, нећу ли погубити мудре у земљи едемској и разумне у гори Исавовој?

Russian Synodal Bible

Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?”

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֛וא בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱדֹ֔ום וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃

Modern Hebrew Bible

הלוא ביום ההוא נאם יהוה והאבדתי חכמים מאדום ותבונה מהר עשו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَلَا أُبِيدُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلْحُكَمَاءَ مِنْ أَدُومَ، وَٱلْفَهْمَ مِنْ جَبَلِ عِيسُو؟

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: آیا در آن روز حکیمان ادوم را و فطانت را از کوه عیسو نابود نخواهم گردانید؟

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထို ကာလ ၌ ဧဒုံ ပြည်မှ ပညာရှိ တို့ကို၎င်း ၊ ဧသော ၏တောင် မှ ဉာဏ် ကောင်းသော သူတို့ ကို၎င်းငါပယ်ရှား မည်။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 그 날에 내가 에돔에서 지혜 있는 자를 멸하며 에서의 산에서 지각있는 자를 멸하지 아니하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

主は言われる。 「その日、私はエドムから知恵ある者たちを滅ぼし、 エサウの山から悟りを取り去るのではないか。

World Chinese Bible

“到那日，”耶和华说，“我岂不从以东除灭智慧人，从以扫山除灭聪明吗？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：到那日， 我岂不从 以东除灭智慧人？ 从 以扫山除灭聪明人？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：到那日， 我豈不從 以東除滅智慧人？ 從 以掃山除滅聰明人？

Portuguese Bíblia Livre

Não será naquele dia,diz o SENHOR, que farei perecer os sábios de Edom, e o entendimento da montanha de Esaú?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka muli ago mango ntâshokôle Edomu abagula bâge n’abanya-bukengêre b’oku ntondo ya Ezau? Kwo Nyakasane adesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Werde ich, spricht der HERR, an jenem Tage nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esau?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No, en ese día, dice el Señor, quitaré a los sabios de Edom, y la sabiduría del monte de Esaú?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No promoveré que los sabios de Edom, la sabiduría de la montaña de Esaú, perezcan aquel día? dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall I not in that day, saith Hashem, even destroy the chachamim (wise men) out of Edom, and understanding out of the Har Esav?

CC BY 4.0