Philemon 1:11

American Standard Version (1901) ☆

who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

ASV Byzantine Text ☆

who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me: whom I have sent again:

English Berean Standard Bible ☆

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Bible in Basic English ☆

Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

Darby Translation ☆

once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:

Douay-Rheims 1899 ☆

Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,

Geneva Bible 1599 ☆

Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

Noyes Bible ☆

who in time past was unprofitable to thee, but is now profitable to thee and to me;

King James Version ☆

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

King James Version + Apocrypha ☆

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Majority Standard BIble ☆

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Webster Bible ☆

Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Once he was of little service to you, but now he has become of great service, not only to you, but to me as well;

Open English Bible (US) ☆

Once he was of little service to you, but now he has become of great service, not only to you, but to me as well;

Revised Version ☆

who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

Tyndale NT ☆

which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me

World English Bible ☆

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

World English Bible (Catholic) ☆

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

World English Bible British Edition ☆

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

World English Bible Classic ☆

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

World English Bible Updated ☆

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

World Messianic Bible ☆

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

Young's Literal Translation ☆

who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,

Text-Critical English NT ☆

Once he was useless to yoʋ, but now he is useful both to yoʋ and to me. I am sending him back,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The one once “Useless” to you, but, now, both to you and to me “Useful” (Onesimus).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي كَانَ قَبْلًا غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلَكِنَّهُ ٱلْآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ହୁର୍ବେ ତର୍‌ ଗିନେ କୁୟ୍‌ କାମ୍‌କେ ନୟ୍‌ଲାର୍‌ ରିଲା, ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ତର୍‌ ଆର୍‌ ମର୍‌ ଗିନେ ଉହ୍‌କାରି ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Onasimos haniyere shin k'awntsalke b́ teshi, andomo taash wotowa neeshor t'ak'amitke.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ishak jia shii ai ne na shii nyie de aphua ro, jishii thuh ai ne phua sha ro, na shii de gu shii de nyimanyi shii phua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ယ​ခင်​က​သင့်​အ​တွက်​အ​သုံး​မ​ဝင်​ခဲ့ သော်​လည်း ယ​ခု​အ​ခါ​သင်​၏​အ​တွက်​နှင့်​ငါ​၏ အ​တွက်​ပါ​အ​သုံး​ဝင်​လာ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် အထက် ကအသုံး မရသောသူ ၊ ယခု တွင် ငါ နှင့် သင် သည် အသုံးရ သောသူ ဩနေသိမ် အဘို့ ငါ တောင်းပန် ပါ၏။

Daai Chin NT ☆

Ahlana ani cun ia am ngtäh lüpi atuha nang ja keia phäh ani cun summang vai kya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih loe canghniah nang han avanghaih om ai, toe vaihi loe nang hoi kai hanah atho kaom kami ah oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te hnukbuet ah nang ham a hoeihae coeng dae, tahae atah nang ham neh kai ham khaw congpang coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te hnukbuet ah nang ham a hoeihae coeng dae, tahae atah nang ham neh kai ham khaw congpang coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

World Chinese Bible ☆

他从前对你没有用处，如今对你和我都有用处。

Yao NT ☆

Jwelejo kalakala nganakola masengo kukwenu, nambo sambano akwete masengo kukwenu ni kukwangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈⲚⲀϤⲞⲒ ⲚⲀⲦϢⲀⲨ ⲚⲀⲔ ⲚⲞⲨⲤⲎ ⲞⲨ ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ϤⲞⲒ ⲚϢⲀⲨ ⲚⲎⲒ ⲚⲈⲘⲀⲔ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀⲒⲞⲨⲞⲢⲠϤ ϨⲀⲢⲞⲔ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲏ ⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ϥⲟⲓ ⳿ⲛϣⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲕ.

Croatian Bible ☆

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

Danish Bible 1931 ☆

ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig både for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ବେଲାଇ ସେ ତର୍‌ପାଇ ଅବ୍‌କା ରଇଲା । ମାତର୍‌ ଏବେ ଆମର୍‌ ଦୁଇଲକର୍‌ ଲଡାକେ ଲାଗ୍‌ବା ଲକ୍‌ ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nauja waru jinkangu wata ngumu nganana wonti, ja karari jinkangu ja ngakangu ngumu nganai, ninaia ngato karari nakaldra jinpana tikai.

Dutch Bible 1917 ☆

Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en dat u vroeger van weinig nut is geweest, maar thans zowel voor u als voor mij van groot nut is geworden.

Esperanto Bible ☆

kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;

French: Bible J.N. Darby ☆

qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

French Ostervald Bible ☆

Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

lui qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

Gamo NT ☆

Anasmossay hayssafe kasse nena go7iibeyna shin ha7i gidiko nenakka tanakka go7izadekko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଃସୁଆ ଅନୀସିମ ନା ନ୍‌ସାଃ ଦର୍‌କାର୍‌ ଆଲେଃଗେ; ଡାଗ୍ଲା ଏଃକେ ମେଃ ପେନେ ଆରି ନେଂନେ ଉଡ଼ି ସାଆଜ୍ୟ ପାଂଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,

German Luther Bible 1912 ☆

welcher weiland dir unnütz, nun aber dir und mir wohl nütze ist; den habe ich wiedergesandt.

German Textbibel ☆

der dir einst wenig wert, jetzt aber dir und mir hoch wert geworden:

German Schlachter Bible 1951 ☆

der dir ehemals unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I kase nena maaddenna, shin ha77i nenakka tanakka tuma maaddiya asi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Waa den kpa pia apo fuoma, ama moala o pia ma apo, ki go pia ma mini mo yaapo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·

Textus Receptus ☆

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·

Text-Critical Greek NT ☆

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·

Solid Rock Greek New Testament ☆

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ ⸆ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ⸂ὃν ἀνέπεμψα·

Greek Majority Text NT ☆

τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα

Tischendorf Greek NT ☆

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψά σοι,

SBL Greek NT ☆

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anvan sa, li pa t' vo anyen pou ou, men koulye a, li vo kichòy ni pou ou ni pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka mea pono ole nou mamua, ano hoi he mea pono io no kaua:

Salkinson Hebrew NT ☆

יא אֲשֶׁר לֹא לְיִתְרוֹן הָיָה לְךָ מִלְּפָנִים אֲבָל מֵעַתָּה גַּם־לְךָ גַּם־לִי הוּא לְיִתְרוֹן גָּדוֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me .

Italian Riveduta Bible ☆

per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は以前、あなたにとって役に立たない者でしたが、今ではあなたにも私にも役に立つ者です。

New Japanese NT ☆

彼は、前にはあなたにとって役に立たない者でしたが、今は、あなたにとっても私にとっても、役に立つ者となっています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ଅନିସିମନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବରାଁୟ୍‌ବାଁୟ୍‌ ତଡ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ନମି ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଡ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉପକାରଲଙ୍‌ତନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ojer maj kutayij waꞌ chawe, kamik kꞌut kꞌo kutayij chawe at xuqujeꞌ chwe in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U lwahuva pavutengulilo salehwidihana nuve na yone, leno ihwedehana nuve na yone.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

Kosraean Bible ☆

Sie pacl ah tuh wangin sripal nu sum, tusruktu inge oasr sripal nu sum ac oayapa nu sik.

Kuhane NT ☆

kakuti inako imwi kana a vena intuso kwenu, kono hanu chena intuso kutuvonse kwenu ni kwangu,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,

Meitei Bible ☆

Matam amadadi mahak asi nangonda karisu kanadaba ama oirambani, adubu houjikti nahakkidamak amadi eigidamaksu kanaba oire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ସିଦା ଇନିଃ ଆମାଃ ଜେତାନ୍‌ କାମି ରିକାଏ ଲେକାନ୍‌ନିଃ କାଏ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ନାହାଁଃ ଆଇଁୟାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆମାଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ପୁରାଃ କାମି ରିକାଏନିଃ ହବାକାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pootsiit an raangtaan ih heh tiim uh tah angta, enoothong amadi heh sek raangtaan ih ejamjih eh hoonla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hakupwaikeli lakini nambiambino hakupwaika wenga na nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pakutumbula apo avili lepi na lihengu kwaku nambu hinu ana lihengu kwa veve na nene mewa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me so katepa ong komui mas o, a met a katepa ong komui o ngai.

World Portuguese Bible ☆

o qual antes era inútil para você, mas agora é útil tanto para você quanto para mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti, eu o enviei de volta;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care odinioară vă era inutil, dar acum vă este de folos vouă și mie.

Romanian BTF Bible ☆

Care odinioară îţi era nefolositor, dar acum folositor şi ţie şi mie,

Romanian Free Holy Bible ☆

care odinioară vă era inutil, dar acum vă este de folos vouă și mie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каре алтэ датэ ць-а фост нефолоситор, дар каре акум не ва фи фолоситор ши цие, ши мие.

Russian Synodal Bible ☆

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Safwa NT ☆

Ulwahande sigakhuundiye lelo eshi skhuundiye sewumwe nane wayo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama hih moton han chu nangma rangin mangmunboi ania, aniatachu atûn hin chu aruonin nang rang le kei rangin mangmunomtak ani zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji je tebi nekada bio nepotreban, a sad je i tebi i meni vrlo potreban, kog poslah tebi natrag;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који је теби некада био непотребан, а сад је и теби и мени врло потребан, ког послах теби натраг;

Mashi Bible ☆

Mîra ntâco akukwânîne, ci lêro bunôla akola âkukwânana bwenêne, ana­nkwânine nâni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kaindi nkalikukute ncito kulinjobe, nsombi lino ngauba ne ncito kuli njobe ne njame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

Spanish BLL ☆

En otro tiempo él te fue inútil, pero ahora nos es muy útil, tanto a ti como a mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

el cual en otro tiempo te fue inútil, pero ahora a ti y a mí nos es útil.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En otro tiempo él te fue inútil, pero ahora es útil tanto para ti como para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En otro tiempo él te fue inútil, pero ahora nos es útil a ti y a mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni Onesimo yuleyule ambaye wakati mmoja alikuwa hakufai kitu, lakini sasa ananifaa mimi na wewe pia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Alu gulo no lvgabv oguguchin richindakchin mato, vbvritola vjak alv rungbv rilakvnglak duku no gvbvka okv ngo gvbvka anyi gvbv alvjvnv gobv riduku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia naʻe taʻeʻaonga kiate koe ʻi muʻa ka ʻoku ʻaonga eni kiate koe, pea mo au:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,

Ukrainian Freedom Bible ☆

колись тобі непотрібного, тепер же тобі й менї вельми потрібного, котрого я послав,

Vietnamese Bible 1923 ☆

ngày trước người không ích gì cho anh, nhưng bây giờ sẽ ích lắm, và cũng ích cho tôi nữa: tôi sai người về cùng anh,

Eastern Yiddish NT ☆

וואס אמאל איז ער פאר דיר געווען אומנוצלעך, איצט אבער זייער נוצלעך סאי פאר דיר סאי פאר מיר;

CC BY 4.0