Philemon 1:25

American Standard Version (1901) ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

ASV Byzantine Text ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

English Berean Standard Bible ☆

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Bible in Basic English ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.

Darby Translation ☆

The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit.

Douay-Rheims 1899 ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Geneva Bible 1599 ☆

The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’

Noyes Bible ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

King James Version ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

King James Version + Apocrypha ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. ¶ Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

Majority Standard BIble ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Webster Bible ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

May the blessing of the Lord Jesus Christ rest on your souls.

Open English Bible (US) ☆

May the blessing of the Lord Jesus Christ rest on your souls.

Revised Version ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Tyndale NT ☆

The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen. ‘Sent from Rome by Onesimus a servaunt.’

World English Bible ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible (Catholic) ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible British Edition ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible Classic ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World English Bible Updated ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

World Messianic Bible ☆

The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.

World Messianic Bible British Edition ☆

The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.

Young's Literal Translation ☆

The grace of our Lord Jesus Christ [is] with your spirit! Amen.

Text-Critical English NT ☆

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نِعْمَةُ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مَعَ رُوحِكُمْ. آمِينَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଦଃୟା ତୁମିମଃନାର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃଉ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doonzo Iyesus Krstos s'aato it Shayironton wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ithong Isu Masi ro bushun nathek zab rog shii um bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​သင် တို့​အား​လုံး​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ဖိ​လေ​မုန်​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပြီး​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့ သခင် ယေရှု ခရစ် ၏ ကျေးဇူး တော်သည် သင် တို့၏ စိတ် ဝိညာဉ်နှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။ အာမင်။

Daai Chin NT ☆

Bawipa Jesuh Khritawa bäkhäknak nami vana khana ve se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae Angraeng Jesu Kri tahmenhaih loe nangcae ih muithla hoi nawnto om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah mueihla neh om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah mueihla neh om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿我们主耶稣基督的恩 常在你的心里。阿们！

Chinese Union Version (traditional) ☆

願我們主耶穌基督的恩 常在你的心裏。阿們！

World Chinese Bible ☆

愿我们主耶稣基督的恩典与你的灵同在。阿们。

Yao NT ☆

Umbone wa Ambuje ŵetu Che Yesu Kilisito uŵe pamo ni ŵanyamwe wose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲘⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲦⲈⲚⲠⲚⲀ

Coptic NT ☆

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳪ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ ⲁⲩ⳿ⲥϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲏ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ ⲉⲛⲓⲣⲏⲛⲏ ⲧⲱ ⲕⲩⲣⲓⲱ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲓ̅ⲇ̅

Croatian Bible ☆

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Milost Pána našeho Jezukrista budiž s duchem vaším. Amen. List tento k Filemonovi psán byl z Říma po Onezimovi služebníku.

Danish Bible 1931 ☆

Vor Herres Jesu Kristi Nåde være med eders Ånd!

Desiya NT ☆

ଆମର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ଦୟା ଦେକାଇଲାଟା ତମର୍‌ ସବୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ର ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiananaia Kaparaia Jesuni Christuni manjula jurangu jaolani nganaiatimai!

Dutch Bible 1917 ☆

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De genade van den Heer Jesus Christus zij met uw geest!

Esperanto Bible ☆

La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito. Amen.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !

French Ostervald Bible ☆

La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

French Free Holy Bible for the World ☆

Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.

Gamo NT ☆

Goda Yesusi Kistossa kiiyatethi intenara gido.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାପ୍‌ରୁ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ନେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ପେନେ ସାପାରେନେ ଆତ୍ମା ଡାଗ୍ରା ଲେଃଲେଃ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!

German Luther Bible 1912 ☆

Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit eurem Geist! Amen.

German Textbibel ☆

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Godaa Yesuus Kiristtoosa aadho keehatethay hintte ayyaanaara gido.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O Diedo Jesu Kilisiti ya hanbili n ya ye leni yi.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

Textus Receptus ☆

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ χάρις ⸂τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ⸃ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. ⸋Ἀμήν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

η χαρισ του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματοσ υμων αμην

Byzantine Greek NT ☆

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἀμήν.

SBL Greek NT ☆

Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou benediksyon Jezikri, Seyè nou an, toujou la avèk nou. Amèn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E alohaia mai ko oukou uhane e ko kakou Haku e Iesu Kristo. Amene.

Salkinson Hebrew NT ☆

כה חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־רוּחֲכֶם אָמֵן׃

Modern Hebrew Bible ☆

חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃

Italian Diodati Bible ☆

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con lo spirito vostro. Amen.

Italian Riveduta Bible ☆

La grazia del Signor Gesù Cristo sia con lo spirito vostro.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。アーメン。

New Japanese NT ☆

主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପ୍ରବୁ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆ ସନାୟୁମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋନେତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are ri utoqꞌobꞌ ri Ajawxel Jesucristo, kakanaj kan pa awanimaꞌ. Jeriꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulusayo lwa Nswambe U Yiisu Kristi luve paninie ne numbula yako. Amen.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 할지어다 !

Kosraean Bible ☆

Lungkulang lun Leum Jesus Christ in wi kowos nukewa.

Kuhane NT ☆

Chisemo cha Simwine wetu Jesu Kresite chive ni luhuho lwenu. Amen.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.

Meitei Bible ☆

Mapu Ibungo Jisu Christtagi thoujal nakhoi pumnamakki maphamda leiba oirasanu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପ୍ରାଭୁ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ସାୟାଦ୍ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ଆତ୍ମାରେ ହାବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teesu Jisu Kristo minchan sen loongtang damdoh toom je ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ngingi ya Bwana bwitu Yesu Krisitu pamope na mwoyo wako. Amina

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikuvaganila mwavoha nyenye ubwina wa Bambu witu Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mak en atail Kaun Iesus Kristus kin iang ngen omail! Amen.

World Portuguese Bible ☆

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém! Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru. Amin.

Romanian BTF Bible ☆

Harul Domnului nostru Isus Cristos fie cu duhul vostru! Amin.

Romanian Free Holy Bible ☆

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru. Amin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Харул Домнулуй ностру Исус Христос сэ фие ку духул востру! Амин.

Russian Synodal Bible ☆

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Safwa NT ☆

Eneema ya Yesu Kristi ebhe nu mwoyo gwaho. Amina.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei Pumapa Jisua Khrista moroina hah nin renga nin kôm om rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa duhom vašim. Amin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благодат Господа нашег Исуса Христа са духом вашим. Амин.

Mashi Bible ☆

Enshôkano ya Nyakasane Yezu Kristu ebêre omu mirhima yinyu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Luse lwa Mwami Yesu Klistu lube nenjamwe mwense.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón fué enviada de Roma por Onésimo, siervo.

Spanish BLL ☆

Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de ustedes. Amén.

Spanish Free Bible for the World ☆

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con el espíritu de ustedes. Amén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La gracia del Señor Jesucristo sea con tu espíritu.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nawatakieni ninyi nyote neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonu mvnwng lo Ahtu Jisu Kristo gv anyuaya ngv dooming gvilaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ʻofa ʻa hotau ʻEiki ko Sisu Kalaisi ke ʻi ho laumālie. ʻEmeni.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nguyện xin ân điển của Đức Chúa Jêsus Christ ở với tâm thần anh em!

Eastern Yiddish NT ☆

זאל דער חסד פון דעם האר יהושע/ישוע המשיח זיין מיט אייער גייסט.

CC BY 4.0