1 Thessalonians 2:6

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

ASV Byzantine Text

nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

Asang Khongca Bible

Kri mah patoeh ih kami ah ka oh o pongah, thoemto nangcae hanah loe hmuenzit ah doeh ka oh o thaih, toe kami pakoehhaih to ka pakrong o ai, nangcae mah pakoehhaih doeh ka pakrong o ai, kalah kaminawk mah pakoehhaih doeh ka pkrong o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang lamkah thangpomnah ka toem uh moenih. Nangmih lamkah moenih, hlang tloe lamkah bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang lamkah thangpomnah ka toem uh moenih. Nangmih lamkah moenih, hlang tloe lamkah bal moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole makou i imi i ka hoonaniia mai e kanaka, aole hoi e oukou, aole hoi e hai, i ka wa pono e lilo ai makou i poe hookaumaha, me he mau lunaolelo la na Kristo.

English Berean Standard Bible

Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa chache lwanj nan men pesonn, ni nan men nou, ni nan men lòt moun.

Clementine Vulgate 1598

nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.

Bible in Basic English

Or looking for glory from men, from you or from others, when we might have made ourselves a care to you as Apostles of Christ.

French: Bible J.N. Darby

et nous n’avons pas cherché la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, ni de la part des autres, quand nous aurions pu [vous] être à charge comme apôtres de Christ ;

Czech Kralická Bible 1613

Ani jsme hledali od lidí chvály, ani od vás, ani od jiných, ač jsme mohli vás obtěžovati, jako Kristovi apoštolé.

Kosraean Bible

Kut tia suk kaksak sin kutena mwet — tia ma suwos me ku sin mwet ngia,

Romanian Free Holy Bible

nici căutând slava oamenilor (nici de la voi, nici de la alții), atunci când am fi putut pretinde autoritate ca apostoli ai lui Hristos.

World Portuguese Bible

nem buscando glória dos homens (nem de vocês, nem de outros), embora pudéssemos ter exigido autoridade como apóstolos de Cristo.

Swahili Bible

Hatukutafuta sifa kutoka kwa watu, wala kutoka kwenu, wala kutoka kwa mtu yeyote,

Romanian BTF Bible

Nici nu am căutat glorie de la oameni, nici de la voi, nici de la alții, când am fi putut fi o greutate ca apostoli ai lui Cristos.

Burmese Common Language Bible vv. 6–7

ငါတို့သည်ခရစ်တော်၏တမန်တော်များ အနေဖြင့်သင်တို့ထံတွင်အခွင့်အရေးများ ကိုတောင်းဆိုနိုင်၏။ သို့သော်သင်တို့၏အချီး အမွမ်းကိုသော်လည်းကောင်း၊ အခြားသူတို့ ၏အချီးအမွမ်းကိုသော်လည်းကောင်းခံ ရစေရန်ငါတို့မကြိုးစား။ ငါတို့သည် သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါက သား သမီးများအားယုယစွာပြုစုသည့် မိခင်ကဲ့သို့သင်တို့အားပြုစုခဲ့ကြ၏။-

Darby Translation

nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles;

German Unrevised Elberfelder Bible

noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;

Dutch Bible 1917

Noch zoekende eer uit mensen, noch van u, noch van anderen; hoewel wij u tot last konden zijn als Christus' apostelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

We zochten niet de eer van mensen, van u noch van anderen.

Italian Diodati Bible

Nè abbiamo cercato gloria dagli uomini , nè da voi, nè da altri, benchè potessimo usar gravità , come apostoli di Cristo.

Douay-Rheims 1899

Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.

Geneva Bible 1599

Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.

Noyes Bible

nor from men sought we glory, either from you, or from others; though we might have used authority as apostles of Christ.

Danish Bible 1931

ikke heller søgte vi Ære af Mennesker, hverken af eder eller af andre, skønt vi som Kristi Apostle nok kunde have været eder til Byrde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Je pil jota rapaki konekon ren aramaj akan, ma re omail de ren akai. A je pan kak katoutoui komail, pwe kit wanporon en Krijtiij akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Se pil sota rapaki konekon ren aramas akan, ma re omail de ren akai. A se pan kak katoutoui komail, pwe kit wanporon en Kristiis akan.

King James Version

Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

King James Version + Apocrypha

Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Vietnamese Bible 1923

Dẫu rằng chúng tôi có thể bắt anh em tôn trọng chúng tôi, vì là sứ đồ của Đấng Christ, song cũng chẳng cầu vinh hiển đến từ loài người, hoặc từ nơi anh em, hoặc từ nơi kẻ khác.

KJV Cambridge Paragraph

nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai te mau kumi ha fakamālō mei he tangata, pe meiate kimoutolu, pe mei ha niʻihi kehe, ka naʻe ngofua pe ke mau fakamāfasia ʻakimoutolu, ʻo taau mo e kau ʻaposetolo ʻo Kalaisi.

French Ostervald Bible

Et nous n'avons point recherché la gloire qui vient des hommes, ni parmi vous, ni parmi les autres; quoique nous pussions, comme apôtres de Jésus-Christ, peser avec autorité,

Romanian Free Holy Bible

nici căutând slava oamenilor (nici de la voi, nici de la alții), atunci când am fi putut pretinde autoritate ca apostoli ai lui Hristos.

Esperanto Bible

nek celante homan gloron ĉe vi aŭ ĉe iu alia, kvankam ni povis esti al vi ŝarĝaj, kiel apostoloj de Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous n’avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres; nous aurions pu nous produire avec autorité comme apôtres de Christ,

German Luther Bible 1912

haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern;

Majority Standard BIble

Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.

Webster Bible

Nor from men sought we glory, neither from you, nor yet from others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

Nor did we seek to win honour from people, whether from you or from others, although, as apostles of Christ, we might have burdened you with our support.

Open English Bible (US)

Nor did we seek to win honor from people, whether from you or from others, although, as apostles of Christ, we might have burdened you with our support.

Revised Version

nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as apostles of Christ.

Italian Riveduta Bible

E non abbiam cercato gloria dagli uomini, né da voi, né da altri, quantunque, come apostoli di Cristo, avessimo potuto far valere la nostra autorità;

French Free Holy Bible for the World

Nous n’avons pas non plus recherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres, alors que, comme apôtres de Christ, nous aurions pu faire valoir notre autorité.

Reina Valera 1909

Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.

Spanish BLL

ni buscamos la gloria de los hombres (ni de ustedes ni de otros), aunque como apóstoles de Cristo teníamos el derecho de imponer nuestra autoridad.

Spanish Free Bible for the World

ni buscamos la gloria de los hombres (ni de vosotros ni de otros), aunque podríamos haber reclamado autoridad como apóstoles de Cristo.

Croatian Bible

Niti smo od ljudi iskali slavu - ni od vas, ni od drugih -

Serbian DK Bible (Latin)

niti tražeći od ljudi slave, ni od vas, ni od drugih.

Dieri NT

Ngaiani bakana wata pirnala wontiai kanandru, wata jurangundru, ja bakana wata ngurundru; kau, ngaiani ngurunguru nganana wonti Christuni Apostel jeribaka wondralkaterila.

German Textbibel

noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen;

Tyndale NT

nether sought we prayse of men nether of you nor yet of eny other when we myght have bene chargeable as the apostles of Christ