1 Thessalonians 2:6

American Standard Version (1901) ☆

nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

ASV Byzantine Text ☆

nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.

English Berean Standard Bible ☆

Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.

Bible in Basic English ☆

Or looking for glory from men, from you or from others, when we might have made ourselves a care to you as Apostles of Christ.

Darby Translation ☆

nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles;

Douay-Rheims 1899 ☆

Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.

Geneva Bible 1599 ☆

Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.

Noyes Bible ☆

nor from men sought we glory, either from you, or from others; though we might have used authority as apostles of Christ.

King James Version ☆

Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Majority Standard BIble ☆

Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.

Webster Bible ☆

Nor from men sought we glory, neither from you, nor yet from others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Nor did we seek to win honour from people, whether from you or from others, although, as apostles of Christ, we might have burdened you with our support.

Open English Bible (US) ☆

Nor did we seek to win honor from people, whether from you or from others, although, as apostles of Christ, we might have burdened you with our support.

Revised Version ☆

nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as apostles of Christ.

Tyndale NT ☆

nether sought we prayse of men nether of you nor yet of eny other when we myght have bene chargeable as the apostles of Christ

World English Bible ☆

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

World English Bible British Edition ☆

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

World English Bible Classic ☆

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

World English Bible Updated ☆

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.

World Messianic Bible ☆

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as emissaries of Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as emissaries of Messiah.

Young's Literal Translation ☆

nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles.

Text-Critical English NT ☆

Nor did we seek glory from men (neither from you nor from others), though as Christ's apostles we could have asserted our authority.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Nor seeking kavod from men, neither from you nor from others.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا طَلَبْنَا مَجْدًا مِنَ ٱلنَّاسِ، لَا مِنْكُمْ وَلَا مِنْ غَيْرِكُمْ، مَعَ أَنَّنَا قَادِرُونَ أَنْ نَكُونَ فِي وَقَارٍ كَرُسُلِ ٱلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମି ତୁମିମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଉଆ କି ବିନ୍ କାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଅଃଉଆ, କୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହେଁ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାଉଁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ ନଃକେରୁ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itoke wotowa k'osh asho konoknoru mango geeratsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gathek ne hanyie è de chiong yi pha abidiang ro, jimagunde na è de dinne gai è de asi ro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 6–7 ☆

ငါ​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​၏​တ​မန်​တော်​များ အ​နေ​ဖြင့်​သင်​တို့​ထံ​တွင်​အ​ခွင့်​အ​ရေး​များ ကို​တောင်း​ဆို​နိုင်​၏။ သို့​သော်​သင်​တို့​၏​အ​ချီး အ​မွမ်း​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​သူ​တို့ ၏​အ​ချီး​အ​မွမ်း​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း​ခံ ရ​စေ​ရန်​ငါ​တို့​မ​ကြိုး​စား။ ငါ​တို့​သည် သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​စဉ်​အ​ခါ​က သား သ​မီး​များ​အား​ယု​ယ​စွာ​ပြု​စု​သည့် မိ​ခင်​ကဲ့​သို့​သင်​တို့​အား​ပြု​စု​ခဲ့​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတစ်ပါး၊ ခရစ်တော် ၏တမန်တော် ဖြစ် ၍၊ လေး သောဝန်ကို တင်ပိုင်သော်လည်း၊ လူ ပေးသော ဘုန်း အသရေကို သင် တို့တွင် မ ရှာ ၊ အခြား သူတို့တွင် လည်း မ ရှာဘဲ၊

Daai Chin NT ☆

Nangmi naw pi ni se, akce naw pi ni se, ua jah mküiei vai pi am ktha na u nawng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kri mah patoeh ih kami ah ka oh o pongah, thoemto nangcae hanah loe hmuenzit ah doeh ka oh o thaih, toe kami pakoehhaih to ka pakrong o ai, nangcae mah pakoehhaih doeh ka pakrong o ai, kalah kaminawk mah pakoehhaih doeh ka pkrong o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang lamkah thangpomnah ka toem uh moenih. Nangmih lamkah moenih, hlang tloe lamkah bal moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang lamkah thangpomnah ka toem uh moenih. Nangmih lamkah moenih, hlang tloe lamkah bal moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们作基督的使徒，虽然可以叫人尊重，却没有向你们或向别人求荣耀；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；

World Chinese Bible ☆

也没有向人寻求荣耀，不是向你们，也不是向别人。我们作为基督的使徒，本可以要求权柄，

Yao NT ☆

Nganitusaka kulapikwa ni ŵandu atamuno ni ŵanyamwe atamuno ni ŵandu ŵane,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲀⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲞⲨⲆⲈ ⲚⲦⲈⲚ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

Niti smo od ljudi iskali slavu - ni od vas, ni od drugih -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ani jsme hledali od lidí chvály, ani od vás, ani od jiných, ač jsme mohli vás obtěžovati, jako Kristovi apoštolé.

Danish Bible 1931 ☆

ikke heller søgte vi Ære af Mennesker, hverken af eder eller af andre, skønt vi som Kristi Apostle nok kunde have været eder til Byrde.

Desiya NT ☆

ଆମେ କାର୍‌ଲଗେ ଅନି ସନ୍‌ମାନ୍‌ ପାଇବୁ ବଲି ଚେସ୍‌ଟା କରି ନ ରଇଲୁ । ତମର୍‌ଟାନେ ଅନି କି ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ଟାନେଅନି ମିସା ନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiani bakana wata pirnala wontiai kanandru, wata jurangundru, ja bakana wata ngurundru; kau, ngaiani ngurunguru nganana wonti Christuni Apostel jeribaka wondralkaterila.

Dutch Bible 1917 ☆

Noch zoekende eer uit mensen, noch van u, noch van anderen; hoewel wij u tot last konden zijn als Christus' apostelen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

We zochten niet de eer van mensen, van u noch van anderen.

Esperanto Bible ☆

nek celante homan gloron ĉe vi aŭ ĉe iu alia, kvankam ni povis esti al vi ŝarĝaj, kiel apostoloj de Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et nous n’avons pas cherché la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, ni de la part des autres, quand nous aurions pu [vous] être à charge comme apôtres de Christ ;

French Ostervald Bible ☆

Et nous n'avons point recherché la gloire qui vient des hommes, ni parmi vous, ni parmi les autres; quoique nous pussions, comme apôtres de Jésus-Christ, peser avec autorité,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous n’avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres; nous aurions pu nous produire avec autorité comme apôtres de Christ,

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous n’avons pas non plus recherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres, alors que, comme apôtres de Christ, nous aurions pu faire valoir notre autorité.

Gamo NT ☆

Intefe gidin woykko haratape oonapekka asape immettiza boncho nu koybeykko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂନେବାନ୍‌ ଣ୍ତୁଲା ବିନ୍ ଜାଣ୍ଡେବାନ୍‌ ଡିଗ୍ ପ୍ରସଂସା ବା ନ୍‍ସାଃ ନେନେ ଚେସ୍‍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେବଗେ ପେ ଡାଗ୍ରାବାନ୍ କି ବିନ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେବାନ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;

German Luther Bible 1912 ☆

haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern;

German Textbibel ☆

noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

wir haben auch nicht Ehre von Menschen gesucht, weder von euch noch von andern,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nuuni hinttefe gidin woykko hara asa oodefekka bonchcho koyibookko.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tii den lingi ya kpiagidi n ǹani bi nisaaliba kani, bi yi ya kani bi nitoaba kani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπὸ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι,

Textus Receptus ☆

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾿ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾿ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι,

Text-Critical Greek NT ☆

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπὸ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι,

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπὸ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς χριστοῦ ἀπόστολοι,

Greek Majority Text NT ☆

ουτε ζητουντεσ εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απο αλλων δυναμενοι εν βαρει ειναι ωσ χριστου αποστολοι

Tischendorf Greek NT ☆

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι·

SBL Greek NT ☆

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa chache lwanj nan men pesonn, ni nan men nou, ni nan men lòt moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole makou i imi i ka hoonaniia mai e kanaka, aole hoi e oukou, aole hoi e hai, i ka wa pono e lilo ai makou i poe hookaumaha, me he mau lunaolelo la na Kristo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו גַּם לֹא־בִקַּשְׁנוּ כְבוֹד אֲנָשִׁים לֹא מִיֶּדְכֶם וְלֹא מִידֵי אֲחֵרִים אַף כִּי־הָיְתָה לָּנוּ צְדָקָה לְהַעֲמִיס עֲלֵיכֶם לְכַלְכְּלֵנוּ כִּשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם לא בקשנו מן האדם כבוד לא מכם ולא מאחרים אף כי היה לנו מקום להתכבד כשליחי המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Nè abbiamo cercato gloria dagli uomini , nè da voi, nè da altri, benchè potessimo usar gravità , come apostoli di Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

E non abbiam cercato gloria dagli uomini, né da voi, né da altri, quantunque, come apostoli di Cristo, avessimo potuto far valere la nostra autorità;

Japanese Freedom Bible ☆

また、あなたがたからも、ほかの人々からも、人からの栄誉を求めませんでした。キリストの使徒として権威を主張することもできましたが、そうはしませんでした。

New Japanese NT ☆

また、キリストの使徒たちとして権威を主張することもできたのですが、私たちは、あなたがたからも、ほかの人々からも、人からの名誉を受けようとはしませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼େ ଅନ୍ନିଙ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅନବ୍‌ସେଙ୍କେନେନ୍‌ ଏଃସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man are ta kaqaj chi nim kujiwilo o rech nim kujkil nikꞌaj winaq chik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khaange satwaloonile uvutonchivwa khuvaan hata ukhuhuma khuhuma khulyumwe hata khuvange. Satwale lumele ukhuluti viela ndavasuhwa avanya Kristi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 그리스도의 사도로 능히 존중할 터이나 그러나 너희에게든지 다른 이에게든지 사람에게는 영광을 구치 아니하고

Kosraean Bible ☆

Kut tia suk kaksak sin kutena mwet — tia ma suwos me ku sin mwet ngia,

Kuhane NT ☆

Kamba ku saka inkanya kuzwa ku vantu, nanga kuzwa kwenu kamba ku vamwi. Kamba ku saka ku tembwa ku vantu sina ka va Apositola va Keresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.

Meitei Bible ☆

Christtagi pakhonchatpa ama oina eikhoina eikhoigi matik adu sijinnaba yaramlabasu, eikhoina nakhoidagi oirabasu kana amadagi oirabasu misingdagi eikhoina thagatpiba phangnaba hotnajade.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଲେ ଜେତାଏତାଃଏତେ ମାଇନ୍‌ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ କାଲେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କାଦ୍‌ ତାଇକେନା, ଆପେତାଃଏତେ ଚାଏ ଏଟାଃକତାଃଏତେହଁ ମାଇନ୍‌ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ କାଲେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କାଦ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେୟ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng mih ih toom phoongpha he ih tajamke, sen ih ang kojan oh wahoh ih ang koja oh,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wala tuupalike kwaa utukufu kwa bandu, wala boka kwinu au kwa benge. Twaweza kudai pandelelwa kati mitume ba Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Tangalonda kulumbiwa na vandu, amala kuhuma kwinu, amala kuhuma kwa mundu yoyoha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نه بزرگی از خلق جستیم، نه ازشما و نه از دیگران، هرچند چون رسولان مسیح بودیم، می‌توانستیم سنگین باشیم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Je pil jota rapaki konekon ren aramaj akan, ma re omail de ren akai. A je pan kak katoutoui komail, pwe kit wanporon en Krijtiij akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Se pil sota rapaki konekon ren aramas akan, ma re omail de ren akai. A se pan kak katoutoui komail, pwe kit wanporon en Kristiis akan.

World Portuguese Bible ☆

nem buscando glória dos homens (nem de vocês, nem de outros), embora pudéssemos ter exigido autoridade como apóstolos de Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não buscamos a glória humana, nem de vós, nem de outros, ainda que tínhamos autoridade, como apóstolos de Cristo, para demandar de vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

nici căutând slava oamenilor (nici de la voi, nici de la alții), atunci când am fi putut pretinde autoritate ca apostoli ai lui Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Nici nu am căutat glorie de la oameni, nici de la voi, nici de la alții, când am fi putut fi o greutate ca apostoli ai lui Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

nici căutând slava oamenilor (nici de la voi, nici de la alții), atunci când am fi putut pretinde autoritate ca apostoli ai lui Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Н-ам кэутат славэ де ла оамень: нич де ла вой, нич де ла алций, деши, ка апостоль ай луй Христос, ам фи путут сэ черем чинсте.

Russian Synodal Bible ☆

Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:

Safwa NT ☆

Wala afume hulimwe au hwabhantu abhanje. Handatibhajiedai apendelelwe huje ate tilibhatumwe bha Yesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tute mi minpâkna man rangin pût ngâi mak me, nin kôm khom, aninônchu midangngei kôm khom.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

niti tražeći od ljudi slave, ni od vas, ni od drugih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

нити тражећи од људи славе, ни од вас, ни од других.

Mashi Bible ☆

N’oli emwinyu, oli ahandi, ntasâg’ibona rhwalonza okukuzibwa n’abantu,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nkatwalayanda kulumbwa ne muntu uliyense nambi amwe, nambi bambi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.

Spanish BLL ☆

ni buscamos la gloria de los hombres (ni de ustedes ni de otros), aunque como apóstoles de Cristo teníamos el derecho de imponer nuestra autoridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

ni buscamos la gloria de los hombres (ni de vosotros ni de otros), aunque podríamos haber reclamado autoridad como apóstoles de Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tampoco buscamos gloria de los hombres, ni de ustedes ni de otros, aunque como apóstoles de Cristo podríamos haber exigido respeto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ni buscamos honor de los hombres, ni de ustedes ni de otros.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hatukutafuta sifa kutoka kwa watu, wala kutoka kwenu, wala kutoka kwa mtu yeyote,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonu nonu gvlokv vmalo kvvbi gvlokv hartv paanam lvgabv rikw mapvnv, hvyv gvloka rikw mapvnv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai te mau kumi ha fakamālō mei he tangata, pe meiate kimoutolu, pe mei ha niʻihi kehe, ka naʻe ngofua pe ke mau fakamāfasia ʻakimoutolu, ʻo taau mo e kau ʻaposetolo ʻo Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не шукали ми нї від людей слави, нї од вас, нї од инших, можучи в повазї бути, яко Христові апостоли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не шукали ми нї від людей слави, нї од вас, нї од инших, можучи в повазї бути, яко Христові апостоли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dẫu rằng chúng tôi có thể bắt anh em tôn trọng chúng tôi, vì là sứ đồ của Đấng Christ, song cũng chẳng cầu vinh hiển đến từ loài người, hoặc từ nơi anh em, hoặc từ nơi kẻ khác.

Eastern Yiddish NT ☆

אויך נישט זוכנדיק כבוד פון מענטשן, צי פון אייך צי פון אנדערע,

CC BY 4.0