Philippians 1:24

American Standard Version (1901)

yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

ASV Byzantine Text

yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

Asang Khongca Bible

toe taksa ah ka oh nahaeloe nangcae han atho om kue tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pumsa ah om he nangmih ham tangkik ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pumsa ah om he nangmih ham tangkik ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka noho ma ke kino, ka mea ia e pono io ai oukou.

English Berean Standard Bible

But it is more necessary for you that I remain in the body.

Haitian Creole Bible 1985

Men, li ta pi bon pou nou pou m' rete viv sou latè.

Clementine Vulgate 1598

permanere autem in carne, necessarium propter vos.

Bible in Basic English

Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.

French: Bible J.N. Darby

mais il est plus nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás.

Kosraean Bible

Tusruktu ke sripowos, ac arulana yohk sripa nga in moulwin.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, a rămâne în trup este mai necesar pentru voi.

World Portuguese Bible

No entanto, permanecer na carne é mais necessário por causa de vocês.

Romanian BTF Bible

Totuși, a rămâne în carne este mai necesar pentru voi.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​သင်​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို​ထောက်​၍​ငါ​သည် အ​သက်​ရှင်​လျက်​နေ​ရန်​ပို​၍​အ​ရေး​ကြီး​၏။-

Darby Translation

but remaining in the flesh [is] more necessary for your sakes;

German Unrevised Elberfelder Bible

das Bleiben im Fleische aber ist nötiger um euretwillen.

Dutch Bible 1917

Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar meer noodzakelijk is het om wille van u, dat ik blijf leven in het vlees.

Italian Diodati Bible

ma il rimanere nella carne è più necessario per voi.

Douay-Rheims 1899

But to abide still in the flesh, is needful for you.

Geneva Bible 1599

Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

Noyes Bible

but to abide in the flesh is more needful for your sake.

Danish Bible 1931

men at forblive i Kødet er mere nødvendigt for eders Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ai mimieta ni pali uduk me mau jon pweki komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ai mimieta ni pali uduk me mau song pweki komail.

King James Version

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

King James Version + Apocrypha

Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

Vietnamese Bible 1923

nhưng tôi cứ ở trong xác thịt, ấy là sự cần hơn cho anh em.

KJV Cambridge Paragraph

nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.

Revised West Version

Ka ko e nofo ʻi he sino ʻoku ʻaonga lahi ia kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais il est plus nécessaire pour vous, que je demeure en la chair.

Romanian Free Holy Bible

Totuși, a rămâne în trup este mai necesar pentru voi.

Esperanto Bible

tamen mia restado en la karno estas pli bezona por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.

German Luther Bible 1912

aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.

Majority Standard BIble

But it is more necessary for you that I remain in the body.

Webster Bible

Nevertheless, to abide in the flesh is more needful for you.

Open English Bible (Commonwealth)

But, for your sakes, it may be more needful that I should still remain here in the body.

Open English Bible (US)

But, for your sakes, it may be more needful that I should still remain here in the body.

Revised Version

yet to abide in the flesh is more needful for your sake.

Italian Riveduta Bible

ma il mio rimanere nella carne è più necessario per voi.

French Free Holy Bible for the World

mais, à cause de vous, il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.

Reina Valera 1909

Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

Spanish BLL

pero, por el bien de ustedes, es más necesario que me quede en este cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

pero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

Croatian Bible

ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

Serbian DK Bible (Latin)

ali ostati u telu potrebnije je vas radi.

Dieri NT

Windri palkuni ngamana morla ngumu nganai jurangu.

German Textbibel

aber das Bleiben im Fleisch mag dringender sein um euretwillen,

Tyndale NT

Neverthelesse to abyde in the flesshe is moare nedfull for you.

World English Bible

Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

World English Bible (Catholic)

Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

World English Bible British Edition

Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

World English Bible Classic

Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

World English Bible Updated

Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

World Messianic Bible

Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

World Messianic Bible British Edition

Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

Young's Literal Translation

and to remain in the flesh is more necessary on your account,

Text-Critical Greek NT

τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

τὸ δὲ ἐπιμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.

Byzantine Greek NT

τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

το δε επιμενειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμασ

Textus Receptus

τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

τὸ δὲ ἐπιμένειν ⸋ἐν⸌ τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар, пентру вой, есте май де требуинцэ сэ рэмын ын труп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.

Ukrainian Freedom Bible

А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

али остати у телу потребније је вас ради.

Russian Synodal Bible

а оставаться во плоти нужнее для вас.

Salkinson Hebrew NT

כד אֶפֶס לְהַאֲרִיךְ חַיֵּי בְשָׂרִי יֹתֵר טוֹב הוּא לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אבל לעמד עוד בבשר צריך יתר בעבורכם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲦⲤⲀⲢⲜ ⲞⲨⲀⲚⲀⲄⲔⲈⲞⲚ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲠⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲡⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲉⲟⲛ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ أَنْ أَبْقَى فِي ٱلْجَسَدِ أَلْزَمُ مِنْ أَجْلِكُمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن در جسم ماندن برای شما لازمتر است.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ကိုယ်ခန္ဓာ ၌ နေ ရလျှင် သင် တို့၌ သာ၍ အကျိုး ရှိလိမ့်မည်။။

Korean Bible 1910

그러나 내가 육신에 거하는 것이 너희를 위하여 더 유익하리라

Japanese Freedom Bible

けれども、肉体にとどまることは、あなたがたのためにいっそう必要です。

World Chinese Bible

然而为你们的缘故，我留在肉身中更有需要。

New Japanese NT

しかし、この肉体にとどまることが、あなたがたのためには、もっと必要です。

Chinese Union Version (simplified)

然而，我在肉身活着，为你们更是要紧的。

Chinese Union Version (traditional)

然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。

Meitei Bible

Adubu nakhoigi maramgidamak eina hingduna leiba asi yamna henna maru oi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nonugv lvgabv ngo turla doonam si achialvgo dinchiyanv ngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yi mo ya todima po, min ya ye ki fo cie.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwope asagale mubili ogu shinza hushauli yenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kukwânîne mbêre omu mubiri erhi mwe murhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunüngpi, nangmia phäh ka xün vai hlü bawki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber es ist nötiger, im Fleische zu bleiben um euretwillen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong ngah ething ih tong ah sen raangtaan suh maaklong doh chap ang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin taas ashon duusi intes keehi koshees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani hintte gisho paxa de7eyssi hinttew daro koshshiyabaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'osh weeron kashon t beyo itsh ayidek't geyike.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek chiang shii gu ne isieng rai pha mugak ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi hape kushala munyama kuyelele chebaka lyenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero quedarme en la carne es más necesario por causa de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

nambo chili chindu chambone nnope kwa ligongo lya ŵanyamwe najendelechelaga kutama.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu puyeingave ukhusinghala mumbeilei unghu khinu khinonu fiincho palyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ingawa igala kwayega yono nijambo la muhimu muna kwaajili yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

nambu chabwina neju kwinu nyenye ngati niyendalili kutama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero permanecer en el cuerpo es necesario por causa de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

aniatachu nangni jâra aringa ka la om hi kâmnâng uol ok ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu rumal iwe kinkanaj na kanoq cho ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba pacebo cenu caina kwambeti mbe ne buyumi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But to remain in the flesh is more necessary for your sake.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ δὲ ἐπιμένειν ⸀ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו בלייבן אבער אינם פלייש איז פיל נויטיקער פאר אייערטוועגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅମେଙ୍‌ଲେ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ତିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ନାଗେନ୍ତେ ହାସା ହଡ଼୍‌ମରେ ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇନଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ପୁରାଃଗି ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମର୍‌ପାଇ ମୁଇ ଜିଇକରି ରଇବାଟା ବେସି ମୁକିଅ ବିସଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ପେଇଂନେ ସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବ୍ରୁଆଲେଃନେ ମାଲେ ଦର୍‌କାର୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ଗଃଗାଳେ ବାଚି ରେତାର୍‌ ନିକ ।

CC BY 4.0