Philippians 1:22

American Standard Version (1901) ☆

But if to live in the flesh,— if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not.

ASV Byzantine Text ☆

But if to live in the flesh be my lot, this is the fruit of my work: and what I shall choose I know not.

English Berean Standard Bible ☆

But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.

Bible in Basic English ☆

But if I go on living in the flesh — if this is the fruit of my work — then I do not see what decision to make.

Darby Translation ☆

but if to live in flesh [is my lot], this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell.

Douay-Rheims 1899 ☆

And if to live in the flesh, this is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.

Geneva Bible 1599 ☆

And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.

Noyes Bible ☆

But if to live in the flesh, if this is to me the fruit of my labor, then what I should choose, I cannot say;

King James Version ☆

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

King James Version + Apocrypha ☆

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.

Majority Standard BIble ☆

But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.

Webster Bible ☆

But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But what if the life here in the body – if this brings me fruit from my labours? Then which to choose I cannot tell! I am sorely perplexed either way!

Open English Bible (US) ☆

But what if the life here in the body – if this brings me fruit from my labors? Then which to choose I cannot tell! I am sorely perplexed either way!

Revised Version ☆

But if to live in the flesh,— if this is the fruit of my work, then what I shall choose I wot not.

Tyndale NT ☆

Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not.

World English Bible ☆

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

World English Bible (Catholic) ☆

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

World English Bible British Edition ☆

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

World English Bible Classic ☆

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

World English Bible Updated ☆

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

World Messianic Bible ☆

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

World Messianic Bible British Edition ☆

But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

Young's Literal Translation ☆

And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

Text-Critical English NT ☆

But if I am to live in the flesh, it will mean fruit from my labor. Yet I do not know which I prefer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if it means I am to go on living in the basar, this for me is p'ri for Hashem in the work of avodas kodesh ministry. What will I choose? I do not have da'as,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ فِي ٱلْجَسَدِ هِيَ لِي ثَمَرُ عَمَلِي، فَمَاذَا أَخْتَارُ؟ لَسْتُ أَدْرِي!

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜଦି ଗଃଗାଳେ ବାଚି ରଃୟ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ନିକ କାମ୍‌ କଃରୁ ହାରିନ୍ଦ୍‌, ତଃବେ ଜିବନ୍ କି ମଃର୍ନ୍‌ କାକେ ବାଚିନ୍ଦ୍‌, ଇରି ମୁଁୟ୍‌ ଜାଣୁ ନଃହାରୁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó t atsi metsanaton dabr t beyetka wotink'e shuu daatsitfino finere etee, b́wotiyaloru dabr beyonat k'irotse ááwi galtdek'etwok'owo danatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii athodang pha ji è sieng arone wie blia muna rek mua, chiihphado gu ne ayao mua gu ne nyie gua chid.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​ငါ​သည်​ဆက်​လက်​အ​သက် ရှင်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ပို​မို​အ​ကျိုး​ပြု​နိုင်​မည်​ဆို ပါ​က အ​သက်​ရှင်​ခြင်း​နှင့်​သေ​ခြင်း​တို့​အ​နက် အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​ရွေး​ချယ်​ရ​ပါ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤကိုယ်ခန္ဓာ ၌ ငါသည်အသက် ရှင်လျှင် ၊ ငါ ပြုသောအမှု ၏ အကျိုးကား ထိုသို့သောအကျိုး ဖြစ်၏။ သို့သော်လည်း အဘယ် အကျိုးကို ရွေးယူ ရမည်ဟု ငါမ သိ ။။

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, pumsa üng ka xüng laihlaih üng, ka ngtheipai dämdäm khawhki. Acunsepi hawn ka xü vai am ksing veng.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe timaw ka qoih han ka panoek ai; taksa ah ka hing vop nahaeloe, ka toksakhaih thingthai hnuk hanah ni ka hing han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pumsa ah hing ham akhaw te tah kai ham bibi kah a thaih la om tih ka tuek ham te ka ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pumsa ah hing ham akhaw te tah kai ham bibi kah a thaih la om tih ka tuek ham te ka ming pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。

World Chinese Bible ☆

但如果我继续在肉身活着，这会使我的工作结果子；然而我不知道该选择什么。

Yao NT ☆

Nambo iŵaga kwendelechela kutama chingombole kupanganya masengo kwa kwakamuchisya ŵandu ŵane, pelepo nganguchimanyilila chakusagula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲤϪⲈ ⲠⲒⲰⲚϦ ϦⲈⲚⲦⲤⲀⲢⲜ ⲪⲀⲒ ⲞⲨⲞⲨⲦⲀϨ ⲚϨⲰⲂ ⲚⲎⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨ ⲠⲈϮⲚⲀⲤⲞⲦⲠϤ ⲚϮⲈⲘⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⳿ⲛϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

Danish Bible 1931 ☆

Men dersom dette at leve i Kødet skaffer mig Frugt af min Gerning, så ved jeg ikke, hvad jeg skal vælge;

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଜିଇରଇଲେ, କିରିସ୍‌ଟର୍‌ପାଇ ନିକ ସଙ୍ଗ୍‍ କାମ୍‌ କରିଅଇସି । ମାତର୍‌ ମଲେ ନିକ କି ଜିଇରଇଲେ ନିକ ବଲି ଜାନି ନାପାର୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani morla tepi ngamanani palkuni, jeruja ngakangu ngankanaia tandra parai; ja mina ngato kalkalkananto ngato wata kaukaubai.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar wanneer ik in het vlees blijf leven, dan betekent dit voor mij: vruchtbare arbeid. Ik weet dus niet, wat ik kiezen moet;

Esperanto Bible ☆

Sed se mi vivados korpe, tio signifas pluan frukton de laboro; kaj mi ne scias, kion elekti.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais si [je dois] vivre dans la chair, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien ;

French Ostervald Bible ☆

Or, s'il est utile, pour mon œuvre, de vivre dans la chair, et ce que je dois souhaiter, je ne le sais.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si je continue à vivre dans la chair, mon travail portera du fruit. Pourtant, je ne sais que choisir.

Gamo NT ☆

Gido attin hayssa tanni hayssa asho dusan guja dizakko ayfe immiza ootho othays gusukko. Ta awayssa dooranakone taas erettena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଜଦି ବ୍ରୁଆଲେଃଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ମାଲେ ଗ୍ୟାନ୍ ବାନେ କାମ୍ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ତେଲା ବ୍ରୁଆନେ ବାରି ଗୁଏନେ ଆଜାକେ ଇକ୍‌ଚା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Sintemal aber im Fleisch leben dient, mehr Frucht zu schaffen, so weiß ich nicht, welches ich erwählen soll.

German Textbibel ☆

wenn aber das Leben im Fleisch gerade Frucht des Wirkens für mich bedeutet, dann weiß ich nicht, was ich wählen soll.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber das Leben im Fleische mir Gelegenheit gibt zu fruchtbarer Wirksamkeit, so weiß ich nicht, was ich wählen soll.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin ta paxa de7ikko ayfey de7iya ooso oothana. Shin paxa de7eyssafenne hayqoppe awussa dooranekko taw erettenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama, li yaa tie ke li hani min tuuni ya tuonli yaapo ke min yaa ye n gbannandi nni mii bani min baa gandi yaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

Textus Receptus ☆

Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

Greek Majority Text NT ☆

ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρποσ εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω

Tischendorf Greek NT ☆

εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

SBL Greek NT ☆

εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si antan m'ap viv sou tè a toujou, mwen ka fè kèk travay ankò pou Seyè a, nan ka sa a, mwen pa konn sa m' pito.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina hoi au e ola ma ke kino nei, oia ka pono o ka'u hana ana: aka, o ka'u mea pono e koho aku ai, aole au e ike ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב אָכֵן אִם יִנָּתְנוּ לִי חַיֵּי בְשָׂרִי לְהָבִיא עוֹד פְּרִי עֲמָלִי אָז לֹא אֵדַע מָה אֶבְחָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

אולם אם לחיות בבשר עוד יוסיף לי פרי עמלי אין לי להגיד במה אבחר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io non so se il vivere in carne mi è vantaggio, nè ciò che io debbo eleggere.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se il continuare a vivere nella carne rechi frutto all’opera mia e quel ch’io debba preferire, non saprei dire.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、肉体をもって生きることが実りある働きとなるなら、どちらを選ぶべきか、私には分かりません。

New Japanese NT ☆

しかし、もしこの肉体のいのちが続くとしたら、私の働きが豊かな実を結ぶことになるので、どちらを選んだらよいのか、私にはわかりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ମନରଙନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଲୁମ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅନମେଙନ୍‌ ସେଡାଆୟ୍‌ ଅଡ଼େ ରନବୁନ୍‌ ସେଡାଆୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ଜନାଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

We xaq jeꞌ kinkꞌasiꞌ na cho we uwachulew, xa kꞌa kꞌo na kintayij riꞌ che ri Dios, man kinriq ta kꞌut jachin chike kinchaꞌo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu lieno eingave ukhulama kheimbeilei khwihola isekhe mumbombo yango, pu lieno saneilumanyile uvunonghwe vwango vyuvuleikhu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

Kosraean Bible ☆

Nga fin ku in moul paht na, ac srakna ku in oru kutu orekma ma ac oasr sripa, na nga tia etu lah pia kac ma nga ac sulela.

Kuhane NT ☆

Kono heba kuhala chenyama kuleta zichelantu kuzwililila hamitendo yangu, linu kanti kanizi chiniswanela kusalwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.

Meitei Bible ☆

Eina taibangpan asida hingduna asum leirabadi eina Christtagidamak mahei yanba thabak henna tougani. Adum oinamakpu eina karamba khangadage haiba ei khangde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହାସା ହଡ଼୍‌ମରେ ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇକେଦ୍‌ତେ ପୁରାଃଗି ଜ'ନାମଃ ଲେକାଇଙ୍ଗ୍‌ କାମି ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ରେଦ, ଜୀଦାନ୍‌ ଚାଏ ଗନଏଃ ଅକ୍‌ନାଃକେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାଲାଏୟା ଏନା ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିଦାଡ଼ିତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong amamah khothing ih ban tongsong ruh eh angbah mootkaat ese ah ngah ehanhan ih boot moh ang, ngah ih marah danjeejih ah erah tajatkang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini maa natana katika yoga mboleke litnda katika kazi ya mnongo, kwanyo ndititelii lyako lyakulisawa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu ngati mukutama yati nihotola kuhenga lihengu la kuvatangatila vandu vangi. Hinu nimanyili lepi? Nihagula loki!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و لیکن اگر زیستن در جسم، همان ثمر کار من است، پس نمی دانم کدام را اختیار کنم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap jaja, da me i en pilada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ma i pan memaurata ni pali uduk, ai wiawia kan pan kadepa; ari i ap sasa, da me i en pilada.

World Portuguese Bible ☆

Mas, se eu continuar vivendo na carne, isso trará fruto do meu trabalho; contudo, não sei o que escolherei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă voi continua să trăiesc în trup, aceasta va aduce roade din lucrarea mea; totuși, nu știu ce voi alege.

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă trăiesc în carne, aceasta este rodul muncii mele; totuși nu știu ce voi alege.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă voi continua să trăiesc în trup, aceasta va aduce roade din lucrarea mea; totuși, nu știu ce voi alege.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ требуе сэ май трэеск ын труп, фаче сэ трэеск; ши ну штиу че требуе сэ алег.

Russian Synodal Bible ☆

Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

Safwa NT ☆

Lelo akhale nkahwinza hubeele ehuletela Ungulubhi embombo enyinza, mawyi sendimenye elyasalule.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu ka la ringin chu chuonsin kâmom la sin uol thei ki tih, aniatachu kho tak hi mo ka thang rang riet thei mu-ung.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.

Mashi Bible ☆

Ci akabà okuyôrhana obuzîne mwo gunôla mubiri kwankarhuma njira omulimo gugwêrhe amakwânane, ntabwîni cici nankacîshoga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba na ndapitilishi kuba ne buyumi ngacimpa colwe cakusebensa mulimo wela kusumpula ncito, nkandicinshi na ngansalapo cipeyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

Spanish BLL ☆

Pero si el seguir viviendo en este cuerpo representa para mí un trabajo fructífero, entonces no sé qué escoger.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas si el vivir en la carne resulta para mí en beneficio de la obra, no sé entonces qué escoger.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si vivir en la carne significa fruto para mi trabajo, entonces no sé qué escoger.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si el vivir en el cuerpo me sirve para una obra fructífera, aún no sé qué escoger,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrijvka ngo turla dubv dvdv bolo ngo kaiyayabv arv doonv kudungkua lo rila tvnvpv, vbvrikubolo ogugunyi gakla riyidw um ngo mila nyuya ma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau teu moʻui ʻi he sino, ko hono fua eni ʻo ʻeku ngāue: ka ʻoku ʻikai te u ʻiloa ʻaia te u fili ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж жити менї тїлом, се менї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ví thử tôi cứ sống trong xác thịt, là ích lợi cho công khó tôi, thì tôi chẳng biết nên lựa điều chi.

Eastern Yiddish NT ☆

נאר אויב צו לעבן אין דעם פלייש, איז דאס דאזיקע פאר מיר פרוכט פון ארבעט; און איך ווייס נישט וואס אויסצודערוויילן.

CC BY 4.0