Proverbs 1:17

American Standard Version (1901) ☆

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

ASV Byzantine Text ☆

For in vain is the net spread In the sight of any bird:

English Berean Standard Bible ☆

How futile it is to spread the net where any bird can see it!

Bible in Basic English ☆

Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

Brenton English Septuagint ☆

for nets are not without cause spread for birds.

Darby Translation ☆

For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.

Douay-Rheims 1899 ☆

But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings.

Geneva Bible 1599 ☆

Certainely as without cause the net is spred before the eyes of all that hath wing:

Noyes Bible ☆

For as the net is spread in vain Before the eyes of any bird,

Leeser Tanakh ☆

For uselessly is the net spread out before the eyes of every winged bird:

JPS TaNaKH 1917 ☆

For in vain the net is spread in the eyes of any bird;

King James Version ☆

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

King James Version + Apocrypha ☆

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

LXX2012 U. S. English ☆

for nets are not without cause spread for birds.

British English Septuagint 2012 ☆

for nets are not without cause spread for birds.

Majority Standard BIble ☆

How futile it is to spread the net where any bird can see it!

Webster Bible ☆

Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

Revised Version ☆

For in vain is the net spread, in the eyes of any bird:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For nets are not without cause spread for birds.

World English Bible ☆

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

World English Bible (Catholic) ☆

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

World English Bible British Edition ☆

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

World English Bible Classic ☆

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

World English Bible Updated ☆

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

World Messianic Bible ☆

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

World Messianic Bible British Edition ☆

For the net is spread in vain in the sight of any bird;

Young's Literal Translation ☆

Surely in vain is the net spread out before the eyes of any bird.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely in vain the reshet (net) is spread in the eyes of kol ba'al kanaf (all the birds);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ بَاطِلًا تُنْصَبُ ٱلشَّبَكَةُ فِي عَيْنَيْ كُلِّ ذِي جَنَاحٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

အကယ်စင်စစ်ငှက်မျက်မှောက်၌ ပိုက်ကွန်ကို ဖြန့်ထားလျှင် အကြံမမြောက်ရာ။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ် စင်စစ်ငှက် မျက်မှောက် ၌ ပိုက်ကွန် ကို ဖြန့် ထားလျှင် အကြံ မမြောက်ရာ။

Asang Khongca Bible ☆

Tavaa mah hnuk naah palok payang nahaeloe tih atho maw om tih!

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaa phae boeih kah a hmaiah a tloengtlaih la lawk a tung uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。

Chinese Union Version (traditional) ☆

好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。

World Chinese Bible ☆

在任何飞鸟眼前张网，都是徒然；

Croatian Bible ☆

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

Danish Bible 1931 ☆

Thi det er unyttigt at udspænde Garnet for alle Fugles Øjne;

Dutch Bible 1917 ☆

Zekerlijk, het net wordt tevergeefs gespreid voor de ogen van allerlei gevogelte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zoals het niet geeft, of het net wordt gespannen, Terwijl alle vogels het zien:

Esperanto Bible ☆

Ĉar vane estas metata reto Antaŭ la okuloj de ĉiu birdo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car en vain le filet est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

French Ostervald Bible ☆

Or c'est en vain qu'on tend le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

French Free Holy Bible for the World ☆

Car c'est en vain que le filet est tendu sous les yeux de tout oiseau ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen alles Geflügelten;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es ist vergeblich, das Netz auswerfen vor den Augen der Vögel.

German Textbibel ☆

Denn vergeblich ist das Netz ausgespannt vor den Augen aller Geflügelten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn vergeblich wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.

Brenton Septuagint ☆

Οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kisa ou konprann ou fè lè ou kite zwezo wè ou ap tann pèlen pou li?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Make hewa no ke kau ana i ka hei, Ma ke alo o na mea eheu a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè invano si tende la rete Dinanzi agli occhi d'ogni uccello;

Italian Riveduta Bible ☆

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

Japanese Freedom Bible ☆

どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。

Korean Bible 1910 ☆

대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

Kosraean Bible ☆

Tia wo in akoo sie sruhf, ke won se ma kom ke sruokya uh el tu na liye,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.

Old Persion Version Bible ☆

به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.

World Portuguese Bible ☆

Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Certamente é inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu siguranță în zadar este întinsă plasa înaintea ochilor oricărei păsări.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,

Russian Synodal Bible ☆

В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se uzalud razapinje mreža na oči svakoj ptici;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;

Mashi Bible ☆

na bulyâla kuli kurhamira busha, okulambûlira akasirha omu masù g’akanyunyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;

Spanish BLL ☆

De nada sirve tender la red a la vista de cualquier ave;

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues en vano se tiende la red ante los ojos de cualquier ave;

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, para nada sirve la red extendida ante los ojos del pájaro:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En vano se tiende la red Ante los ojos de las aves.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni ʻoku tautau taʻeʻaonga ʻae kupenga ʻi he ʻao ʻo ha manupuna.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì giăng lưới ra trước mặt các loài có cánh Lấy làm luống công thay;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃