Proverbs 1:23

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

ASV Byzantine Text

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.

Asang Khongca Bible

Kang thuitaek o haih lok hae tahngai oh loe, amlaem oh; khenah, ka muithla nangcae nuiah ka kraih moe, ka thuih ih loknawk to kang panoek o sak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka toelthamnah he mael thil lah, ka mueihla he nang hamla kan thaa saeh lamtah ka ol he khaw nang kam ming sak eh.

Hawaiian Bible 1868

E huli mai oukou i ka'u ao ana; Aia hoi e niuini aku au i ko'u Uhane maluna o oukou. E hoike aku hoi ia oukou i ka'u mau olelo.

English Berean Standard Bible

If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou n' koute m' lè m'ap rale zòrèy nou. M'ap di nou tou sa ki nan tèt mwen, m'ap fè nou konnen tou sa m' konnen.

Clementine Vulgate 1598

convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.

Bible in Basic English

Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.

French: Bible J.N. Darby

Revenez à ma répréhension ; voici, je ferai couler pour vous mon esprit, je vous ferai savoir mes paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

Kosraean Bible

Lohng ke pacl nga kai kowos. Nga ac sot kas in kasru wo ac oayapa etauk luk nu suwos.

World Portuguese Bible

Voltem-se para a minha repreensão. Eis que derramarei o meu espírito sobre vocês. Farei com que conheçam as minhas palavras.

Romanian BTF Bible

Întoarceți-vă la mustrarea mea; iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscute cuvintele mele.

Brenton English Septuagint

Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

Burmese Common Language Bible

ငါဆုံးမသော စကားကို နားထောင်၍ ပြောင်း လဲကြလော့။ ငါ့ဝိညာဉ်ကို သင်တို့အပေါ်သို့ ငါသွန်း လောင်း၍၊ ငါ့စကား၏အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည် စေမည်။

Darby Translation

Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wendet euch um zu meiner Zucht! Siehe, ich will euch meinen Geist hervorströmen lassen, will euch kundtun meine Reden. -

Dutch Bible 1917

Keert u tot Mijn bestraffing; ziet, Ik zal Mijn Geest ulieden overvloediglijk uitstorten; Ik zal Mijn woorden u bekend maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Keert u tot mijn vermaning; Dan stort ik mijn geest over u uit, En maak u mijn woorden bekend.

Italian Diodati Bible

Convertitevi alla mia riprensione; Ecco, io vi sgorgherò lo spirito mio ; Io vi farò assapere le mie parole.

Douay-Rheims 1899

Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.

Geneva Bible 1599

(Turne you at my correction: loe, I will powre out my mind vnto you, and make you vnderstand my wordes)

Noyes Bible

Turn ye at my reproof! Behold, I will pour out my spirit to you; I will make known my words to you!

Danish Bible 1931

Vend eder til min Revselse! Se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord:

Leeser Tanakh

Turn back to my admonition: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

JPS TaNaKH 1917

Turn you at my reproof; behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

King James Version

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

King James Version + Apocrypha

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Vietnamese Bible 1923

Nhân vì ta trách các ngươi, các ngươi khá trở lại; Kìa, ta sẽ đổ thần linh ta trên các ngươi; Ta sẽ làm cho các ngươi biết những lời của ta.

KJV Cambridge Paragraph

Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Revised West Version

Mou tafoki ʻi heʻeku valoki: vakai, te u huaʻi hoku laumālie kiate kimoutolu, te u fakahā ʻeku ngaahi lea kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Étant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, je vous ferai comprendre mes paroles.

Esperanto Bible

Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…

German Luther Bible 1912

Kehret euch zu meiner Strafe. Siehe, ich will euch heraussagen meinen Geist und euch meine Worte kundtun.

LXX2012 U. S. English

Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

British English Septuagint 2012

Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, and I will instruct you in my speech.

Majority Standard BIble

If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.

Webster Bible

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit to you, I will make known to you my words.

Revised Version

Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Italian Riveduta Bible

Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

French Free Holy Bible for the World

Tournez-vous vers moi quand je vous reprends. Voici, je répandrai sur vous mon esprit. Je vous ferai connaître mes paroles.

Reina Valera 1909

Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.

Spanish BLL

Presten atención a mi corrección. Miren, yo derramaré mi espíritu sobre ustedes; les daré a conocer mis pensamientos.

Spanish Free Bible for the World

Volveos a mi reprensión. He aquí, yo derramaré mi espíritu sobre vosotros; os haré saber mis palabras.

Croatian Bible

Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

Serbian DK Bible (Latin)

Obratite se na karanje moje; evo, izasuću vam duh svoj, kazaću vam reči svoje.

German Textbibel

Kehrt euch zu meiner Rüge, so will ich euch meinen Geist sprudeln lassen, will euch meine Worte kund thun.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, I will bring forth to you the utterance of my breath, And I will instruct you in my speech.