Proverbs 10:26

American Standard Version (1901) ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

ASV Byzantine Text ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

English Berean Standard Bible ☆

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

Bible in Basic English ☆

Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

Brenton English Septuagint ☆

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

Darby Translation ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Douay-Rheims 1899 ☆

As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.

Geneva Bible 1599 ☆

As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

Noyes Bible ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Leeser Tanakh ☆

As vinegar is to the teeth, and as smoke is to the eyes: so is the sluggard to those that send him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

King James Version ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

King James Version + Apocrypha ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

LXX2012 U. S. English ☆

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

British English Septuagint 2012 ☆

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

Majority Standard BIble ☆

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

Webster Bible ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Revised Version ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, So iniquity hurts those that practice it.

World English Bible ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible (Catholic) ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible British Edition ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible Classic ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible Updated ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World Messianic Bible ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World Messianic Bible British Edition ☆

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Young's Literal Translation ☆

As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So [is] the slothful to those sending him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَٱلْخَلِّ لِلْأَسْنَانِ، وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ، كَذَلِكَ ٱلْكَسْلَانُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပုံးရည်သည်သွား၌၎င်း၊ မီးခိုးသည် မျက်စိ၌ ၎င်း ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ပျင်းရိသောသူသည် စေလွှတ်သော သူ၌ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပုံးရည် သည်သွား ၌ ၎င်း ၊ မီးခိုး သည် မျက်စိ ၌ ၎င်း ဖြစ်သကဲ့သို့ ၊ ပျင်းရိ သောသူသည် စေလွှတ် သောသူ ၌ ဖြစ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kathaw tui mah haa kinsak moe, hmaikhue mah mik amcapsak baktih toengah, thasae kami doeh anih patoeh kami hanah to tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

Chinese Union Version (traditional) ☆

懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。

World Chinese Bible ☆

醋怎样使牙齿酸，烟怎样薰眼睛， 懒惰人对于差遣他的人也是这样。

Croatian Bible ☆

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Danish Bible 1931 ☆

Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.

Esperanto Bible ☆

Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l’envoient.

French Ostervald Bible ☆

Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

German Luther Bible 1912 ☆

Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.

German Textbibel ☆

Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn sendet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ.

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν, καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm voye parese fè komisyon pou ou. L'ap ennève ou menm jan sitwon fè dan moun gasi, menm jan lafimen fè je moun koule dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ka vinega i na niho, A me ka uahi i na maka, Pela ka mea molowa i ka poe nana ia e hoounauna aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quale è l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.

Italian Riveduta Bible ☆

Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

Japanese Freedom Bible ☆

歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。

Korean Bible 1910 ☆

의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

Kosraean Bible ☆

Nimet eis sie mwet alsrangesr in orekma lom. El ac oana vinegar nu ke wihsum, ku kulasr nu ke atronmotom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.

Old Persion Version Bible ☆

چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.

World Portuguese Bible ☆

Como o vinagre para os dentes, e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ca oțet pentru dinți și ca fum pentru ochi, așa este cel leneș pentru cei ce îl trimit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.

Russian Synodal Bible ☆

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je lenjivac onima koji ga šalju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.

Mashi Bible ☆

Kula enkalishi eyôrha omu mîno, n’omugî omu masù kwo n’omwôlo ayôrha omu masù gw’owamurhumaga

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.

Spanish BLL ☆

Como vinagre a los dientes y humo a los ojos, así es el flojo para el que le da una tarea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como bebida ácida para los dientes y como humo para los ojos, así es el que odia el trabajo a los que lo envían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como vinagre a los dientes y humo a los ojos, Así es el perezoso para quienes lo comisionan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e vaimahi ki he nifo, mo e ʻohuafi ki he mata, ʻoku pehē ʻae fakapikopiko kiate kinautolu ʻoku nau fekaua ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như giấm ghê răng, như khói cay mắt, Kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃