Proverbs 10:26

American Standard Version (1901)

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

ASV Byzantine Text

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Asang Khongca Bible

Kathaw tui mah haa kinsak moe, hmaikhue mah mik amcapsak baktih toengah, thasae kami doeh anih patoeh kami hanah to tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kolhnaw tah a tueih rhoek hamla a no dongah a thuui bangla, a mik dongah hmaikhu bangla a om pah.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka vinega i na niho, A me ka uahi i na maka, Pela ka mea molowa i ka poe nana ia e hoounauna aku.

English Berean Standard Bible

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm voye parese fè komisyon pou ou. L'ap ennève ou menm jan sitwon fè dan moun gasi, menm jan lafimen fè je moun koule dlo.

Clementine Vulgate 1598

Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.

Bible in Basic English

Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

French: Bible J.N. Darby

Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l’envoient.

Czech Kralická Bible 1613

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Kosraean Bible

Nimet eis sie mwet alsrangesr in orekma lom. El ac oana vinegar nu ke wihsum, ku kulasr nu ke atronmotom.

World Portuguese Bible

Como o vinagre para os dentes, e como a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.

Romanian BTF Bible

Ca oțet pentru dinți și ca fum pentru ochi, așa este cel leneș pentru cei ce îl trimit.

Brenton English Septuagint

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

Burmese Common Language Bible

ပုံးရည်သည်သွား၌၎င်း၊ မီးခိုးသည် မျက်စိ၌ ၎င်း ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ပျင်းရိသောသူသည် စေလွှတ်သော သူ၌ဖြစ်၏။

Darby Translation

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie der Essig den Zähnen, und wie der Rauch den Augen, so ist der Faule denen, die ihn senden.

Dutch Bible 1917

Gelijk edik den tanden, en gelijk rook den ogen is, zo is de luie dengenen, die hem uitzenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.

Italian Diodati Bible

Quale è l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.

Douay-Rheims 1899

As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.

Geneva Bible 1599

As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

Noyes Bible

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Danish Bible 1931

Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.

Leeser Tanakh

As vinegar is to the teeth, and as smoke is to the eyes: so is the sluggard to those that send him.

JPS TaNaKH 1917

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

King James Version

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

King James Version + Apocrypha

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Vietnamese Bible 1923

Như giấm ghê răng, như khói cay mắt, Kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.

KJV Cambridge Paragraph

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko e vaimahi ki he nifo, mo e ʻohuafi ki he mata, ʻoku pehē ʻae fakapikopiko kiate kinautolu ʻoku nau fekaua ia.

French Ostervald Bible

Ce que le vinaigre est aux dents, et la fumée aux yeux, tel est le paresseux à ceux qui l'envoient.

Esperanto Bible

Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.

German Luther Bible 1912

Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.

LXX2012 U. S. English

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

British English Septuagint 2012

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.

Majority Standard BIble

Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

Webster Bible

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Revised Version

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

Italian Riveduta Bible

Come l’aceto ai denti e il fumo agli occhi, così è il pigro per chi lo manda.

French Free Holy Bible for the World

Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ceux qui l'envoient.

Reina Valera 1909

Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.

Spanish BLL

Como vinagre a los dientes y humo a los ojos, así es el flojo para el que le da una tarea.

Spanish Free Bible for the World

Como el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían.

Croatian Bible

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

Serbian DK Bible (Latin)

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je lenjivac onima koji ga šalju.

German Textbibel

Was der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, das ist der Faule für den, der ihn sendet.

Updated Brenton English Septuagint

As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, So iniquity hurts those that practice it.

Hebrew OT (WLC)

כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

World English Bible

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible (Catholic)

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible British Edition

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible Classic

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World English Bible Updated

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World Messianic Bible

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

World Messianic Bible British Edition

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Young's Literal Translation

As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So [is] the slothful to those sending him.

SEPTUAGINTA

ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν, καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум есте оцетул пентру динць ши фумул пентру окь, аша есте ленешул пентру чел че-л тримите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.

Ukrainian Freedom Bible

Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.

Russian Synodal Bible

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Hebrew Masoretic OT

כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَٱلْخَلِّ لِلْأَسْنَانِ، وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ، كَذَلِكَ ٱلْكَسْلَانُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.

Old Persion Version Bible

چنانکه سرکه برای دندان و دود برای چشمان است، همچنین است مرد کاهل برای آنانی که او را می‌فرستند.

Judson Burmese Bible

ပုံးရည် သည်သွား ၌ ၎င်း ၊ မီးခိုး သည် မျက်စိ ၌ ၎င်း ဖြစ်သကဲ့သို့ ၊ ပျင်းရိ သောသူသည် စေလွှတ် သောသူ ၌ ဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

Japanese Freedom Bible

歯に酢、目に煙がそうであるように、 怠け者も、自分を遣わす者には同じである。

World Chinese Bible

醋怎样使牙齿酸，烟怎样薰眼睛， 懒惰人对于差遣他的人也是这样。

Chinese Union Version (simplified)

懒惰人叫差他的人 如醋倒牙，如烟薰目。

Chinese Union Version (traditional)

懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。

Portuguese Bíblia Livre

Assim como vinagre para os dentes, e como fumaça para os olhos, assim também é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kula enkalishi eyôrha omu mîno, n’omugî omu masù kwo n’omwôlo ayôrha omu masù gw’owamurhumaga

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como bebida ácida para los dientes y como humo para los ojos, así es el que odia el trabajo a los que lo envían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como vinagre a los dientes y humo a los ojos, Así es el perezoso para quienes lo comisionan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.

CC BY 4.0