Romans 12:11

American Standard Version (1901)

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

ASV Byzantine Text

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

Asang Khongca Bible

Toksak paqak o hmah; tha pathok oh loe, Angraeng tok to sah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thahluenah neh om lamtah yaikat uh boeh. Mueihla te cahoeh lamtah Boeipa te salbi pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thahluenah neh om lamtah yaikat uh boeh. Mueihla te cahoeh lamtah Boeipa te salbi pah.

Hawaiian Bible 1868

I ka hana mau ana, mai hoopalaleha; i ikaika hoi oukou ma ka naau; e malama ana i ka Haku.

English Berean Standard Bible

Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Travay di, pa fè parese. Mete aktivite nan sèvis n'ap rann Mèt la.

Clementine Vulgate 1598

sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:

Bible in Basic English

Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;

French: Bible J.N. Darby

quant à l’activité, pas paresseux ; fervents en esprit ; servant le Seigneur ;

Czech Kralická Bible 1613

V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,

Kosraean Bible

Kowos in alken in orekma ac tia alsrangesr, ac insianaung in kulansupu Leum.

Romanian Free Holy Bible

nu rămâneți în urmă cu sârguința, fiți fervenți în duh, slujiți Domnului,

World Portuguese Bible

não sejam negligentes no zelo, sejam fervorosos de espírito, servindo ao Senhor,

Swahili Bible

Msilegee katika bidii, muwe wachangamfu rohoni katika kumtumikia Bwana.

Romanian BTF Bible

Nu leneși în muncă; fervenți în duh; servind Domnului;

Burmese Common Language Bible

မ​ပျင်း​မ​ရိ​ဘဲ​အ​လုပ်​ကို​ကြိုး​စား​အား ထုတ်​လုပ်​ကိုင်​ကြ​လော့။ စိတ်​အား​ထက်​သန် စွာ​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ဆောင်​ရွက် ကြ​လော့။-

Darby Translation

as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

im Fleiße nicht säumig, inbrünstig im Geist; dem Herrn dienend.

Dutch Bible 1917

Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

weest onverdroten in ijver, vurig van geest in de dienst van den Heer.

Italian Diodati Bible

Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;

Douay-Rheims 1899

In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.

Geneva Bible 1599

Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord,

Noyes Bible

Be not backward in zeal; be fervent in spirit; serving the Lord.

Danish Bible 1931

Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Ånden; tjener Herren;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Der tanana ni omail dodok; nen omail en inon ion dodok on Kaun O.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Der tanganga ni omail dodok; ngen omail en inong iong dodok ong Kaun o.

King James Version

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

King James Version + Apocrypha

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

Vietnamese Bible 1923

Hãy siêng năng mà chớ làm biếng; phải có lòng sốt sắng; phải hầu việc Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

Revised West Version

‌ʻOua naʻa fakapikopiko ʻi he ngāue: ka mou loto vela; ʻo tauhi ki he ʻEiki;

French Ostervald Bible

Quant au zèle, ne soyez point paresseux. Soyez fervents d'esprit; servez le Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

nu rămâneți în urmă cu sârguința, fiți fervenți în duh, slujiți Domnului,

Esperanto Bible

en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;

French Louis Segond 1910 Bible

Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.

German Luther Bible 1912

Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.

Majority Standard BIble

Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.

Webster Bible

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

Open English Bible (Commonwealth)

never flagging in zeal; fervent in spirit; serving the Master;

Open English Bible (US)

never flagging in zeal; fervent in spirit; serving the Master;

Revised Version

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

Italian Riveduta Bible

quanto allo zelo, non siate pigri; siate ferventi nello spirito, servite il Signore;

French Free Holy Bible for the World

Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.

Reina Valera 1909

En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

Spanish BLL

no dejen de ser diligentes, fervientes en el espíritu, sirviendo al Señor,

Spanish Free Bible for the World

no dejéis de ser diligentes, fervientes en el espíritu, sirviendo al Señor,

Croatian Bible

U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne budite u poslu leni; budite ognjeni u duhu, služite Gospodu.

Dieri NT

Jiglerali ngankanani wata nguja ngananimai; jaolali wiriwirianau; miljaru talkuni mili ngamanau.

German Textbibel

Im Eifer unverdrossen, im Geist feurig! Dem Herrn dienen,

Tyndale NT

Let not that busynes which ye have in honde be tedious to you. Be fervet in the sprete. Applye youre selves to the tyme.

World English Bible

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

World English Bible (Catholic)

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

World English Bible British Edition

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

World English Bible Classic

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

World English Bible Updated

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

World Messianic Bible

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

World Messianic Bible British Edition

not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

Young's Literal Translation

in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;

Textus Receptus

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·

Text-Critical Greek NT

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες,

Solid Rock Greek New Testament

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ ⸂κυρίῳ⸃ δουλεύοντες,

Greek Majority Text NT

τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντεσ τω κυριω δουλευοντεσ

Byzantine Greek NT

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες,

Tischendorf Greek NT

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын сыргуинцэ, фиць фэрэ преӂет. Фиць плинь де рывнэ ку духул. Служиць Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;

Ukrainian Freedom Bible

у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.

Russian Synodal Bible

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Salkinson Hebrew NT

יא שִׁקְדוּ עַל־מַעֲשֵׂיכֶם וְאַל־תֵּעָצְלוּ הִתְאשְׁשׁוּ בָרוּחַ וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָֹה׃

Modern Hebrew Bible

שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϬⲚⲀⲨ ⲀⲚ ϦⲈⲚϮⲤⲠⲞⲨⲆⲎ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϦⲎⲘ ϦⲈⲚⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲘⲂⲰⲔ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛϭⲛⲁⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ϯ⳿ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϧⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲙⲃⲱⲕ ⳿ⲙⲠ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

غَيْرَ مُتَكَاسِلِينَ فِي ٱلِٱجْتِهَادِ، حَارِّينَ فِي ٱلرُّوحِ، عَابِدِينَ ٱلرَّبَّ،

Old Persion Version Bible

در اجتهاد کاهلی نورزید و درروح سرگرم شده، خداوند را خدمت نمایید.

Judson Burmese Bible

အားထုတ် ခြင်းအရာမှာ ပျင်းရိ ခြင်းမ ရှိဘဲလျက်၊ စိတ် တန်း သဖြင့် သခင်ဘုရား ၏အလိုတော်သို့လိုက်၍ အားထုတ်ကြလော့။

Korean Bible 1910

부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라

Japanese Freedom Bible

熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。

World Chinese Bible

殷勤不可懒惰，要灵里火热，常常服事主。

New Japanese NT

勤勉で怠らず、霊に燃え、主に仕えなさい。

Chinese Union Version (simplified)

殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。

Chinese Union Version (traditional)

殷勤，不可懶惰；要心裏火熱，常常服事主。

Meitei Bible

Tandaduna maram okpa oiyu, mapung phaba katthokpa thammoiga loinana Tengban Mapubu thougal tou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kudungkua nga rai tvlaka okv kamdung yoka. Pwknvyarnv Ahtu gv kudungkua nga haapok lokv dinchi rungbv ritoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya tuuni mani leni li yankuali ki da pia yi kpadije, yi pala n ya tuoni yi tuonli po kelima yi tuuni O DIEDO po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não sejais vagarosos em mostrardes empenho. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahusu ubhomvi, mganjebhe bhayuzu. Ahusu ompepo, mbhanje muhusogwa. Ahusu Ogosi, hwitumaji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubè ba bushiru buzira bwôlo, mubè n’emirhima mikombêdu, murhumikire Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khüinak lam üng käh dam u lü; mlungkyawng ap lü Bawipa khut bi ua,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im Fleiß lasset nicht nach, seid brennend im Geist, dienet dem Herrn!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ladem laju ih sapre an. Teesu ah senthung sentak kamkam ih koh anno soomtu an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Godas oothana ayanan xugetizayta gidite attin hessa he minotethafe guye gooppite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Azallofit; hintte ayyaanan minnidi, Godaas oothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

mawuk'ayr, Shayron aat'iruwotsi wotoore, doonzosh keewewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Blia gang è rek bo chiih-è siikhad ajo pha arek rabo. Nawaithek zab pha lubu rog shii Ithong shii sia bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuamana ni ntundamo hande, kanji muhakanyehi. Kuamana ni luhuho, mu nyolelwe. Kuamana ni Simwe, mumu tendele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No sean perezosos en lo que requiere diligencia. Sean fervientes en espíritu, sirviendo al Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Npanganye masengo kwa kuchalila, nkaŵa ŵa ulesi. Mwatumichile Ambuje, kwa ntima wenu wose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mlekhaghe ukhuva voolo, muvinchaghe nukwiyumilincha, munumbula vumukhumbombela Untwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Husu bidii, kene mulegeleke wamubile nawo husu roho mube na hamu husu Nngwana, mutumikie.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muhenga lihengu kwa kukangamala amala mkoto kuvya vakata na mukumuhengela BAMBU kwa mtima winu woha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

en cuanto a diligencia, no perezosos. Sean fervientes en espíritu y sirvan al Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sinthona lama ningsiet ungla, nin ratha minboi no roi. Mulungrîltakin Pumapa sin tho roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri jastaq ri rajawaxik sakꞌajil chubꞌanik, chibꞌana rukꞌ sakꞌajil, man rukꞌ taj saqꞌoril, chipatanij ri Ajawxel rukꞌ ichuqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamusebensani cangofu, kamutaba batolo. Sebenselani Lesa mwakulibenga ne moyo wenu wonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do not lack diligence in zeal, but be fervent in spirit, serving the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be zealous without negligence; with bren (fervor, hitlahavut) be burning with the Ruach Hakodesh. With avodas kodesh serve Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווערט נישט אפהענטיק אין פלייסיקייט, זייט אייפערדיק אינם גייסט; דינט דעם האר;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କାବ୍ବାଡ଼ା ଇଙନ୍‌ ଏଆଡ଼ସାଡଙ୍‌ନେ । ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଅବ୍‌ନୁୟୁବ୍‌ଲନ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେବାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

କେଟେଦ୍‌ କାମି କାମିପେ ଆଲ୍‌ପେ ଢିଲାଅଃଆ ଆଡଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ରେ ପୁରାଃ ଭାକ୍ତିତେ ପ୍ରାଭୁକେ ସେୱାଇପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ନିସତ୍‌ ନଅଇକରି ଲାଗିରୁଆ । ଜିବନ୍‌ ପରାନ୍‌ ଦେଇକରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ସେବା କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମନ୍‍ଦିଆନ୍‍ ବିଚେ ମାପ୍‍ରୁ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ଆତ୍ମାରେ ଡୁଆପା । ବକ୍‍ତି ବାବ୍‌ରେ ଉର୍ଦେନ୍ନିଆ ମାପ୍‍ରୁକେ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃଳ୍‌ସିଆ ନଃୟ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ କାମେ କଃବାଳି ଅଃଉଆ, ଆତ୍ମାୟ୍‌ ହୁରୁଣ୍‌ ଅଃଉଆ; ମଃନ୍‌ ହଃରାଣେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ସେବା କଃରା ।

CC BY 4.0