Proverbs 10:25

American Standard Version (1901) ☆

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

ASV Byzantine Text ☆

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

English Berean Standard Bible ☆

When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.

Bible in Basic English ☆

When the storm-wind is past, the sinner is seen no longer, but the upright man is safe for ever.

Brenton English Septuagint ☆

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.

Darby Translation ☆

As a whirlwind passeth, so is the wicked no [more]; but the righteous is an everlasting foundation.

Douay-Rheims 1899 ☆

As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.

Geneva Bible 1599 ☆

As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.

Noyes Bible ☆

When the whirlwind passeth by, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

Leeser Tanakh ☆

As the whirlwind passeth by, the wicked is no more; but the righteous is an everlasting foundation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; but the righteous is an everlasting foundation.

King James Version ☆

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

King James Version + Apocrypha ☆

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: But the righteous is an everlasting foundation.

LXX2012 U. S. English ☆

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.

Majority Standard BIble ☆

When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.

Webster Bible ☆

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more : but the righteous is an everlasting foundation.

Revised Version ☆

When the whirlwind passeth, the wicked is no more: but the righteous is an everlasting foundation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; But the righteous turns aside and escapes forever.

World English Bible ☆

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible (Catholic) ☆

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible British Edition ☆

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible Classic ☆

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible Updated ☆

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World Messianic Bible ☆

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

Young's Literal Translation ☆

As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As the whirlwind passeth, so is the rashah no more, but the tzaddik is a yesod olam (an everlasting foundation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَعُبُورِ ٱلزَّوْبَعَةِ فَلَا يَكُونُ ٱلشِّرِّيرُ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَأَسَاسٌ مُؤَبَّدٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

မတရားသောသူသည် လွန်သွားသော လေဘွေ ကဲ့သို့ ပျောက်တတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ မြဲမြံ သော တိုက်မြစ်ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

မ တရားသောသူသည် လွန် သွားသော လေဘွေ ကဲ့သို့ ပျောက် တတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူမူကား ၊ မြဲမြံ သော တိုက်မြစ် ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih ai kaminawk loe, kamhae takhi baktiah laemh o; toe katoeng kaminawk loe dungzan kacak ahmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

Chinese Union Version (traditional) ☆

暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。

World Chinese Bible ☆

旋风一过，恶人就归于无有； 义人却永远站立得稳。

Croatian Bible ☆

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Danish Bible 1931 ☆

Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.

Dutch Bible 1917 ☆

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.

Esperanto Bible ☆

Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme passe le tourbillon, ainsi le méchant n’est plus ; mais le juste est un fondement pour toujours.

French Ostervald Bible ☆

Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant disparaît; mais le juste s'appuie sur un fondement éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand l'ouragan passe, le méchant n'est plus, mais le juste reste ferme pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.

German Textbibel ☆

Sobald die Windsbraut daherfährt, ist's mit dem Gottlosen vorbei, aber der Fromme steht auf dauerndem Grund.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint ☆

Παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβὴς, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi move tan pase, mechan yo disparèt lamenm. Men, moun k'ap mache dwat yo ap toujou kanpe fèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like me ka holo ana aku o ka puahiohio, pela ka mea hewa, aole ia; Aka, o ka mea pono, na onipaa ia a mau loa no.

Hebrew Masoretic OT ☆

כַּעֲבֹ֣ור ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְסֹ֣וד עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Come il turbo passa via di subito, così l'empio non è più ; Ma il giusto è un fondamento perpetuo .

Italian Riveduta Bible ☆

Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。

Korean Bible 1910 ☆

여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라

Kosraean Bible ☆

Ke paka uh tuku, mwet koluk uh ac ukukla, a mwet wo uh muta okak in pacl nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.

Old Persion Version Bible ☆

مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

World Portuguese Bible ☆

Quando a tempestade passa, o ímpio já não existe; mas o justo permanece firme para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim como o vento passa, assim também o perverso não mais existirá; mas o justo tem um alicerce eterno.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Așa cum trece vârtejul de vânt, așa nu mai este cel stricat; dar cel drept este o fundație veșnică.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.

Russian Synodal Bible ☆

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na večitom temelju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.

Mashi Bible ☆

Erhi entambala ehwa erhi na ntà mumînya ocihali, ci omushinganyanya erhi ye kola oyîmanzire kulya kw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.

Spanish BLL ☆

Pasa la tormenta y el malvado desaparece, pero el justo permanece firme para siempre.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como pasa el torbellino, así el impío no permanece, mas el justo fundado está para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el viento de la tormenta ha pasado, el pecador ya no se ve, pero el hombre recto está a salvo para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando pasa el remolino de viento, desaparece el perverso, Pero el justo tiene fundamento eterno.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO hangē ko e mole atu ʻae ʻahiohio, ʻoku pehē ʻae angahala: ka ʻoku ʻi he māʻoniʻoni ʻae tuʻunga taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi gió trốt thổi qua, kẻ hung ác không còn nữa; Song nền của người công bình còn đến đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃