Proverbs 10:25

American Standard Version (1901)

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

ASV Byzantine Text

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kaminawk loe, kamhae takhi baktiah laemh o; toe katoeng kaminawk loe dungzan kacak ahmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangpalam loh a paan vaengah halang tah pai thai pawt vetih aka dueng kah khoengim tah kumhal ah pai ni.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka holo ana aku o ka puahiohio, pela ka mea hewa, aole ia; Aka, o ka mea pono, na onipaa ia a mau loa no.

English Berean Standard Bible

When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.

Haitian Creole Bible 1985

Depi move tan pase, mechan yo disparèt lamenm. Men, moun k'ap mache dwat yo ap toujou kanpe fèm.

Clementine Vulgate 1598

Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.

Bible in Basic English

When the storm-wind is past, the sinner is seen no longer, but the upright man is safe for ever.

French: Bible J.N. Darby

Comme passe le tourbillon, ainsi le méchant n’est plus ; mais le juste est un fondement pour toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Kosraean Bible

Ke paka uh tuku, mwet koluk uh ac ukukla, a mwet wo uh muta okak in pacl nukewa.

World Portuguese Bible

Quando a tempestade passa, o ímpio já não existe; mas o justo permanece firme para sempre.

Romanian BTF Bible

Așa cum trece vârtejul de vânt, așa nu mai este cel stricat; dar cel drept este o fundație veșnică.

Brenton English Septuagint

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူသည် လွန်သွားသော လေဘွေ ကဲ့သို့ ပျောက်တတ်၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူမူကား၊ မြဲမြံ သော တိုက်မြစ်ဖြစ်၏။

Darby Translation

As a whirlwind passeth, so is the wicked no [more]; but the righteous is an everlasting foundation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ein Sturmwind daherfährt, so ist der Gesetzlose nicht mehr; aber der Gerechte ist ein ewig fester Grund.

Dutch Bible 1917

Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.

Italian Diodati Bible

Come il turbo passa via di subito, così l'empio non è più ; Ma il giusto è un fondamento perpetuo .

Douay-Rheims 1899

As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.

Geneva Bible 1599

As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.

Noyes Bible

When the whirlwind passeth by, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

Danish Bible 1931

Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund.

Leeser Tanakh

As the whirlwind passeth by, the wicked is no more; but the righteous is an everlasting foundation.

JPS TaNaKH 1917

When the whirlwind passeth, the wicked is no more; but the righteous is an everlasting foundation.

King James Version

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

King James Version + Apocrypha

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

Vietnamese Bible 1923

Khi gió trốt thổi qua, kẻ hung ác không còn nữa; Song nền của người công bình còn đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: But the righteous is an everlasting foundation.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko e mole atu ʻae ʻahiohio, ʻoku pehē ʻae angahala: ka ʻoku ʻi he māʻoniʻoni ʻae tuʻunga taʻengata.

French Ostervald Bible

Comme le tourbillon passe, ainsi le méchant disparaît; mais le juste s'appuie sur un fondement éternel.

Esperanto Bible

Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.

German Luther Bible 1912

Der Gottlose ist wie ein Wetter, das vorübergeht und nicht mehr ist; der Gerechte aber besteht ewiglich.

LXX2012 U. S. English

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.

British English Septuagint 2012

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; but the righteous turns aside and escapes for ever.

Majority Standard BIble

When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous are secure forever.

Webster Bible

As the whirlwind passeth, so is the wicked no more : but the righteous is an everlasting foundation.

Revised Version

When the whirlwind passeth, the wicked is no more: but the righteous is an everlasting foundation.

Italian Riveduta Bible

Come procella che passa, l’empio non è più, ma il giusto ha un fondamento eterno.

French Free Holy Bible for the World

Quand l'ouragan passe, le méchant n'est plus, mais le juste reste ferme pour toujours.

Reina Valera 1909

Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.

Spanish BLL

Pasa la tormenta y el malvado desaparece, pero el justo permanece firme para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Como pasa el torbellino, así el impío no permanece, mas el justo fundado está para siempre.

Croatian Bible

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na večitom temelju.

German Textbibel

Sobald die Windsbraut daherfährt, ist's mit dem Gottlosen vorbei, aber der Fromme steht auf dauerndem Grund.

Updated Brenton English Septuagint

When the storm passes by, the ungodly vanishes away; But the righteous turns aside and escapes forever.

Hebrew OT (WLC)

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

World English Bible

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible (Catholic)

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible British Edition

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible Classic

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World English Bible Updated

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World Messianic Bible

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

World Messianic Bible British Edition

When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

Young's Literal Translation

As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.

SEPTUAGINTA

παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβὴς, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум трече выртежул, аша пере чел рэу, дар чел неприхэнит аре темелий вешниче.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.

Ukrainian Freedom Bible

Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.

Russian Synodal Bible

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.

Hebrew Masoretic OT

כַּעֲבֹ֣ור ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְסֹ֣וד עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible

כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃

Arabic Van Dyck Bible

كَعُبُورِ ٱلزَّوْبَعَةِ فَلَا يَكُونُ ٱلشِّرِّيرُ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَأَسَاسٌ مُؤَبَّدٌ.

Old Persion Version Bible

مثل گذشتن گردباد، شریر نابود می‌شود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူသည် လွန် သွားသော လေဘွေ ကဲ့သို့ ပျောက် တတ်၏။ ဖြောင့်မတ် သောသူမူကား ၊ မြဲမြံ သော တိုက်မြစ် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라

Japanese Freedom Bible

つむじ風が過ぎ去れば、悪しき者はいなくなるが、 義人は永遠に堅く立つ。

World Chinese Bible

旋风一过，恶人就归于无有； 义人却永远站立得稳。

Chinese Union Version (simplified)

暴风一过，恶人归于无有； 义人的根基却是永久。

Chinese Union Version (traditional)

暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。

Portuguese Bíblia Livre

Assim como o vento passa, assim também o perverso não mais existirá; mas o justo tem um alicerce eterno.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi entambala ehwa erhi na ntà mumînya ocihali, ci omushinganyanya erhi ye kola oyîmanzire kulya kw’ensiku n’amango.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando el viento de la tormenta ha pasado, el pecador ya no se ve, pero el hombre recto está a salvo para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando pasa el remolino de viento, desaparece el perverso, Pero el justo tiene fundamento eterno.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As the whirlwind passeth, so is the rashah no more, but the tzaddik is a yesod olam (an everlasting foundation).

CC BY 4.0