Proverbs 11:26

American Standard Version (1901)

He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

ASV Byzantine Text

He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

Asang Khongca Bible

Cang zawh paawt kami loe, minawk mah kasae thui tih; toe cang zaw kami ih lu loe tahamhoihaih om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cangpai aka hloh te namtu loh a tap tih aka hlah te tah a lu ah yoethennah loh a vuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cangpai aka hloh te namtu loh a tap tih aka hlah te tah a lu ah yoethennah loh a vuei.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea aua i ka ai, e hoino na kanaka ia ia; E kau ana hoi ka hoomaikaiia mai ma ke poo o ka mea kuai aku.

English Berean Standard Bible

The people will curse the hoarder of grain, but blessing will crown the one who sells it.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la ap madichonnen moun k'ap sere manje nan depo pou pri a ka moute. Men, l'ap fè lwanj pou moun k'ap vann manje a nan mache.

Clementine Vulgate 1598

Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.

Bible in Basic English

He who keeps back grain will be cursed by the people; but a blessing will be on the head of him who lets them have it for a price.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui retient le blé, le peuple le maudit ; mais la bénédiction sera sur la tête de celui qui le vend.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.

Kosraean Bible

Mwet uh selngawi mwet se su sruokya wheat lal in tupan nu ke pacl yokelik molo, a elos kaksakin mwet se su kukakunla ke sie moul fisrasr.

World Portuguese Bible

O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.

Romanian BTF Bible

Pe cel ce oprește grânele, pe acela îl va blestema poporul; dar binecuvântare va fi peste capul celui ce le vinde.

Brenton English Septuagint

May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.

Burmese Common Language Bible

စပါးကိုသိုထားသော သူသည် လူများကျိန်ဆဲ ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ ရောင်းချသောသူ၏ခေါင်း၌မူကား၊ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that withholdeth corn, the people curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer Korn zurückhält, den verflucht das Volk; aber Segen wird dem Haupte dessen zuteil, der Getreide verkauft.

Dutch Bible 1917

Wie koren inhoudt, dien vloekt het volk; maar zegening zal zijn over het hoofd des verkopers.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie het koren inhoudt, wordt door het volk verwenst, Maar een zegenbede daalt op het hoofd van wie het verkoopt.

Italian Diodati Bible

Il popolo maledirà chi serra il grano ; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende .

Douay-Rheims 1899

He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.

Geneva Bible 1599

He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.

Noyes Bible

Him that keepeth back corn the people curse; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

Danish Bible 1931

Hvo Kornet gemmer, ham bander Folket, Velsignelse kommer over den, som sælger.

Leeser Tanakh

Him that withholdeth corn, the people will denounce; but blessing will be heaped upon the head of the one that selleth it.

JPS TaNaKH 1917

He that withholdeth corn, the people shall curse him; but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

King James Version

He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

King James Version + Apocrypha

He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào cầm giữ lúa thóc, bị dân sự rủa sả; Song sự chúc phước sẽ giáng trên đầu người bán nó ra.

KJV Cambridge Paragraph

He that withholdeth corn, the people shall curse him: But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

Revised West Version

‌ʻE fakamalaʻia ia ʻe he kakai ʻaia ʻoku taʻofi ʻae meʻakai: ka ʻe hilifaki ʻae monūʻia ki hono ʻulu ʻaia ʻoku faʻa fakatau ia.

French Ostervald Bible

Celui qui retient le blé est maudit du peuple; mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

Esperanto Bible

Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

German Luther Bible 1912

Wer Korn innehält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.

LXX2012 U. S. English

May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.

British English Septuagint 2012

May he that hoards corn leave it to the nation: but blessing be on the head of him that gives it.

Majority Standard BIble

The people will curse the hoarder of grain, but blessing will crown the one who sells it.

Webster Bible

He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it .

Revised Version

He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

Italian Riveduta Bible

Chi detiene il grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple maudit celui qui retient le blé, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

Reina Valera 1909

Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.

Spanish BLL

La gente maldice al que acapara el trigo, pero bendice al que sale a venderlo.

Spanish Free Bible for the World

Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá; pero habrá bendición sobre la cabeza del que lo vende.

Croatian Bible

Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.

German Textbibel

Wer Getreide zurückhält, den verwünschen die Leute, aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft.

Updated Brenton English Septuagint

May he that hoards corn leave it to the nation: But blessing be on the head of him that gives it.

Hebrew OT (WLC)

מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃

World English Bible

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

World English Bible (Catholic)

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

World English Bible British Edition

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

World English Bible Classic

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

World English Bible Updated

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

World Messianic Bible

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

World Messianic Bible British Edition

People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.

Young's Literal Translation

Whoso is withholding corn, the people execrate him, And a blessing [is] for the head of him who is selling.

SEPTUAGINTA

ὁ συνέχων σῖτον ὑπολείποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν, εὐλογίαν δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.

Brenton Septuagint

Ὁ συνέχων σῖτον ὑπολείποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν· εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине опреште грыул есте блестемат де попор, дар пе капул челуй че-л винде вине бинекувынтаря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.

Ukrainian Freedom Bible

Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого — благословеннє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.

Russian Synodal Bible

Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.

Hebrew Masoretic OT

מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְאֹ֑ום וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible

מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃

Arabic Van Dyck Bible

مُحْتَكِرُ ٱلْحِنْطَةِ يَلْعَنُهُ ٱلشَّعْبُ، وَٱلْبَرَكَةُ عَلَى رَأْسِ ٱلْبَائِعِ.

Old Persion Version Bible

هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.

Judson Burmese Bible

စပါး ကိုသိုထား သောသူသည် လူ များကျိန်ဆဲ ခြင်း ကိုခံရလိမ့်မည်။ ရောင်း ချသောသူ၏ခေါင်း ၌ မူကား ၊ ကောင်းကြီး မင်္ဂလာရှိလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라

Japanese Freedom Bible

穀物を売らずに蓄える者を民は呪うが、 それを売る者の頭には祝福がある。

World Chinese Bible

囤积粮食的人，众人咒诅他； 出售粮食的人，福必临到他的头上。

Chinese Union Version (simplified)

屯粮不卖的，民必咒诅他； 情愿出卖的，人必为他祝福。

Chinese Union Version (traditional)

屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。

Portuguese Bíblia Livre

O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que o vende.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oyôrhana engano yâge kubehêrerwa ahehêrerwa n’olubaga, ci omuntu oguliza abandi engano kusîmwa asîmwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer Korn zurückhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über das Haupt dessen, der Getreide verkauft.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que retiene el grano será maldecido por el pueblo; pero una bendición estará en la cabeza de él que les permite tenerlo por un precio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El pueblo lo maldecirá al que acapara grano, Pero la cabeza del que lo vende obtendrá bendición.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that withholdeth grain, the people shall curse him, but brocha shall be upon the head of him that selleth it.

CC BY 4.0