Job 29:13

American Standard Version (1901) ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.

ASV Byzantine Text ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow’s heart to sing for joy.

English Berean Standard Bible ☆

The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

Bible in Basic English ☆

The blessing of him who was near to destruction came on me, and I put a song of joy into the widow's heart.

Brenton English Septuagint ☆

Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.

Darby Translation ☆

The blessing of him that was perishing came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.

Douay-Rheims 1899 ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.

Geneva Bible 1599 ☆

The blessing of him that was ready to perish, came vpon me, and I caused the widowes heart to reioyce.

Noyes Bible ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me, And I caused the heart of the widow to sing for joy.

Leeser Tanakh ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me; and the heart of the widow I caused to sing for joy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy.

King James Version ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

King James Version + Apocrypha ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me: And I caused the widow’s heart to sing for joy.

LXX2012 U. S. English ☆

Let the blessing of the perishing one come upon me; yes, the mouth of the widow has blessed me.

British English Septuagint 2012 ☆

Let the blessing of the perishing one come upon me; yes, the mouth of the widow has blessed me.

Majority Standard BIble ☆

The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

Webster Bible ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

Revised Version ☆

The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let the blessing of the perishing one come upon me; Yea, the mouth of the widow has blessed me.

World English Bible ☆

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible (Catholic) ☆

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible British Edition ☆

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible Classic ☆

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World English Bible Updated ☆

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World Messianic Bible ☆

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

World Messianic Bible British Edition ☆

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

Young's Literal Translation ☆

The blessing of the perishing cometh on me, And the heart of the widow I cause to sing.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The birkat oved (blessing of the oppressed) came upon me, and I caused the lev almanah to sing for joy.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَرَكَةُ ٱلْهَالِكِ حَلَّتْ عَلَيَّ، وَجَعَلْتُ قَلْبَ ٱلْأَرْمَلَةِ يُسَرُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပျက်လုသောသူကောင်းကြီးပေးခြင်းကို ငါခံရ၏။ မုတ်ဆိုးမစိတ်နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပျက် လုသောသူကောင်းကြီး ပေးခြင်းကို ငါ ခံရ၏။ မုတ်ဆိုးမ စိတ် နှလုံးကို ရွှင်လန်း စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kadueh tom kami mah tahamhoihaih ang paek moe, lamhmai to anghoehaih laasak hanah palung kang hoesak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang milh kah yoethennah te kai soah pai tih nuhmai kah lungbuei khaw ka tamhoe sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将要灭亡的为我祝福； 我也使寡妇心中欢乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。

World Chinese Bible ☆

将要灭亡之人的祝福临到我； 我也使寡妇的心欢然歌唱。

Croatian Bible ☆

Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraćah.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

Danish Bible 1931 ☆

den, det gik skævt, velsignede mig, jeg frydede Enkens Hjerte;

Dutch Bible 1917 ☆

De zegen desgenen, die verloren ging, kwam op mij; en het hart der weduwe deed ik vrolijk zingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dien de ondergang dreigde, zegende mij, Het hart der weduwe vrolijkte ik op;

Esperanto Bible ☆

Beno de pereanto venadis sur min, Kaj la koro de vidvino estis ĝojigata de mi.

French: Bible J.N. Darby ☆

La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

French Ostervald Bible ☆

La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

German Luther Bible 1912 ☆

Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.

German Textbibel ☆

Der Segen des Verlorenen kam über mich, und das Herz der Witwe macht ich jubeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾿ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε.

Brenton Septuagint ☆

Εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπʼ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησε·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki te nan pi gwo mizè t'ap fè lwanj mwen. Mwen te fè kè vèv yo kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hoomaikai o ka mea ane make i kau mai maluna o'u: A hoohauoli no au i ka naau o ka wahinekanemake.

Hebrew Masoretic OT ☆

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃

Italian Diodati Bible ☆

La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.

Italian Riveduta Bible ☆

Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.

Japanese Freedom Bible ☆

滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。

Korean Bible 1910 ☆

망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet ma muta in ongoiya elos kaksakinyu, Ac katinmas uh elos arulana engankin kasru nga oru nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.

Old Persion Version Bible ☆

برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن راخوش می‌ساختم.

World Portuguese Bible ☆

A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A bênção do que estava a ponto de morrer vinha sobre mim; e eu fazia o coração da viúva ter grande alegria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Binecuvântarea celui ce era gata să piară venea peste mine și făceam inima văduvei să cânte de bucurie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.

Russian Synodal Bible ☆

Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blagoslov onog koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspevah;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благослов оног који пропадаше долажаше на ме, и удовици срце распевах;

Mashi Bible ☆

Obwânga bw’abâli omu kâga k’okufà, bwàkâg’ijà emunda ndi, nanakagishubiza obushagaluke omu murhima gw’omukana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La bendición del que se iba á perder venía sobre mí; y al corazón de la viuda daba alegría.

Spanish BLL ☆

El que estaba a punto de morir me bendecía; ¡yo hacía que el corazón de la viuda cantara de alegría!

Spanish Free Bible for the World ☆

La bendición del que estaba a punto de perecer venía sobre mí, y al corazón de la viuda yo daba alegría.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La bendición de aquel que estaba cerca de la destrucción vino sobre mí, y puse una canción de alegría en el corazón de la viuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La bendición del que iba a perecer caía sobre mí, y daba alegría al corazón de la viuda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tāpuaki ʻo ia naʻe meimei mate ne hoko kiate au: pea naʻaku fakafiefiaʻi ke hiva ʻae loto ʻoe fefine kuo mate hono husepāniti.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ gần chết chúc phước cho tôi, Và tôi làm cho lòng người góa bụa nức nở vui mừng.

Hebrew OT (WLC) ☆

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃