Proverbs 11:25

American Standard Version (1901)

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

ASV Byzantine Text

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

Asang Khongca Bible

Kuuhoih kami loe angraeng; minawk han tuibawh kami loe, angmah doeh tuibawh ah om toeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

yoethennah hinglu loh a doedan vetih, a tulcah dongah amah te khaw a suep van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

yoethennah hinglu loh a doedan vetih, a tulcah dongah amah te khaw a suep van ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e hoomanawalea aku, e momona ia; A o ka mea e hoomauu aku, e hoomauuia mai oia.

English Berean Standard Bible

A generous soul will prosper, and he who refreshes others will himself be refreshed.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou bay ak kè kontan, ou p'ap janm manke anyen. Lè ou manje ak moun, ou pa janm rete grangou.

Clementine Vulgate 1598

Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.

Bible in Basic English

He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed.

French: Bible J.N. Darby

L’âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

Czech Kralická Bible 1613

Èlověk štědrý bývá bohatší, a kdož svlažuje, také sám bude zavlažen.

Kosraean Bible

Kom in sang in yohk, na ac fah oasr kapkapak lom. Oru kasru lom nu sin mwet, na ac fah kasreyuk kom.

World Portuguese Bible

A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.

Romanian BTF Bible

Sufletul darnic va fi îngrășat, și cel ce adapă va fi și el adăpat.

Brenton English Septuagint

Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.

Burmese Common Language Bible

စွန့်ကြဲတတ်သောသူသည် ကြွယ်ဝလိမ့်မည်။ သူတပါးကို ရေလောင်းသော သူသည် ကိုယ်တိုင် ရေလောင်းခြင်း အကျိုး ကို ခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

The liberal soul shall be made fat, and he that watereth shall be watered also himself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die segnende Seele wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränkt.

Dutch Bible 1917

De zegenende ziel zal vet gemaakt worden; en die bevochtigt, zal ook zelf een vroege regen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iemand, die weldoet, wordt welgedaan; En wie iemand te drinken geeft, zal worden gelaafd.

Italian Diodati Bible

La persona liberale sarà ingrassata ; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato .

Douay-Rheims 1899

The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.

Geneva Bible 1599

The liberall person shall haue plentie: and he that watereth, shall also haue raine.

Noyes Bible

The bountiful man shall be enriched, And he that watereth shall himself be watered.

Danish Bible 1931

Gavmild Sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv.

Leeser Tanakh

A beneficent soul will be abundantly gratified; and he that refresheth [others] will be also refreshed himself.

JPS TaNaKH 1917

The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.

King James Version

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

King James Version + Apocrypha

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

Vietnamese Bible 1923

Lòng rộng rãi sẽ được no nê; Còn ai nhuần gội, chính người sẽ được nhuần gội.

KJV Cambridge Paragraph

The liberal soul shall be made fat: And he that watereth shall be watered also himself.

Revised West Version

‌ʻE fakamaʻumeʻaʻi ʻae loto ʻoku faʻa ʻofa: pea ko ia ʻoku faʻa fakaviviku ʻe fakaviviku ia foki.

French Ostervald Bible

Celui qui est bienfaisant sera rassasié, et celui qui arrose, sera aussi arrosé lui-même.

Esperanto Bible

Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.

French Louis Segond 1910 Bible

L’âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

German Luther Bible 1912

Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

LXX2012 U. S. English

Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.

British English Septuagint 2012

Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.

Majority Standard BIble

A generous soul will prosper, and he who refreshes others will himself be refreshed.

Webster Bible

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

Revised Version

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

Italian Riveduta Bible

L’anima benefica sarà nell’abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato.

French Free Holy Bible for the World

L'âme généreuse sera comblée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

Reina Valera 1909

El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.

Spanish BLL

El que es generoso prosperará; el que ayuda a otros será ayudado.

Spanish Free Bible for the World

El alma generosa será prosperada; y el que saciare, él también será saciado.

Croatian Bible

Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Podašna ruka biva bogatija, i ko napaja, sam će biti napojen.

German Textbibel

Eine wohlthätige Seele wird reich gelabt, und wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

Updated Brenton English Septuagint

Every sincere soul is blessed: But a passionate man is not graceful.

Hebrew OT (WLC)

נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

World English Bible

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

World English Bible (Catholic)

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

World English Bible British Edition

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

World English Bible Classic

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

World English Bible Updated

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

World Messianic Bible

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

World Messianic Bible British Edition

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

Young's Literal Translation

A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.

SEPTUAGINTA

ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.

Brenton Septuagint

Ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῇ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул бинефэкэтор ва фи сэтурат, ши чел че удэ пе алций ва фи удат ши ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.

Ukrainian Freedom Bible

Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.

Russian Synodal Bible

Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

Hebrew Masoretic OT

נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יֹורֶֽא׃

Modern Hebrew Bible

נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلنَّفْسُ ٱلسَّخِيَّةُ تُسَمَّنُ، وَٱلْمُرْوِي هُوَ أَيْضًا يُرْوَى.

Old Persion Version Bible

شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.

Judson Burmese Bible

စွန့်ကြဲ တတ်သောသူသည် ကြွယ်ဝ လိမ့်မည်။ သူတပါးကို ရေ လောင်းသောသူသည် ကိုယ်တိုင် ရေ လောင်းခြင်း အကျိုး ကိုခံရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라

Japanese Freedom Bible

惜しみなく施す者は豊かになり、 人を潤す者は自分も潤される。

World Chinese Bible

慷慨的人必得丰裕； 滋润人的，自己也必得滋润。

Chinese Union Version (simplified)

好施舍的，必得丰裕； 滋润人的，必得滋润。

Chinese Union Version (traditional)

好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。

Portuguese Bíblia Livre

A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gujira aminjà gwabêrwa, odômera abandi naye àyishidômerwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine segnende Seele wird gesättigt, und wer andere tränkt, wird selbst erquickt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que da bendición prosperará; pero el que maldice será maldecido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El alma generosa será enriquecida, Y el que sacia a otros, también será saciado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The nefesh berakhah (generous person) shall be made to prosper, and he that watereth shall be refreshed also himself.

CC BY 4.0