Amos 8:4

American Standard Version (1901) ☆

Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

ASV Byzantine Text ☆

Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

English Berean Standard Bible ☆

Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,

Bible in Basic English ☆

Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,

Brenton English Septuagint ☆

Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

Darby Translation ☆

Hear this, ye that pant after the needy, even to cause to fail the poor of the land,

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail,

Geneva Bible 1599 ☆

Heare this, O yee that swallowe vp the poore, that ye may make the needie of the lande to fayle,

Noyes Bible ☆

Hear this, ye that pant to oppress the needy, And to destroy the poor of the land.

Leeser Tanakh ☆

Hear this, O ye that are greedy to swallow the needy, and to ruin the poor of the land,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hear this, O ye that would swallow the needy, and destroy the poor of the land,

King James Version ☆

¶ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear this, O ye that swallow up the needy, Even to make the poor of the land to fail,

LXX2012 U. S. English ☆

Hear now this, you⌃ that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

British English Septuagint 2012 ☆

Hear now this, you⌃ that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

Majority Standard BIble ☆

Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,

Webster Bible ☆

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Listen to this, you who trample on the needy, who oppress the poor of the earth,

Open English Bible (US) ☆

Listen to this, you who trample on the needy, who oppress the poor of the earth,

Revised Version ☆

Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

World English Bible ☆

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

World English Bible (Catholic) ☆

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

World English Bible British Edition ☆

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

World English Bible Classic ☆

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

World English Bible Updated ☆

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

World Messianic Bible ☆

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

World Messianic Bible British Edition ☆

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Young's Literal Translation ☆

Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the anivvei aretz (poor of the land) to fail,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا ٱلْمُتَهَمِّمُونَ ٱلْمَسَاكِينَ لِكَيْ تُبِيدُوا بَائِسِي ٱلْأَرْضِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ငတ်​မွတ်​သူ​များ​ကို​နင်း​ချေ​၍​ဆင်း​ရဲ​သော ပြည်​သူ​တို့​အား ဖိ​နှိပ်​ချုပ်​ချယ်​နေ​ကြ​သူ တို့၊ ဤ​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည် စပါး ကို ရောင်း အံ့သောငှါလဆန်း နေ့လွန် ပါစေ၊ ဂျုံ ကို ရောင်း အံ့သောငှါ ဥပုသ် နေ့လွန်ပါစေဟု ဆို လျက်၊

Asang Khongca Bible ☆

Prae thung ih mithoe kaminawk to paaeh moe, amtang kaminawk amtimsak kaminawk hae lok hae tahngai oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khodaeng aka hloem tih khohmuen kah mangdaeng kodo aka kangkuen te he he hnatun uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khodaeng aka hloem tih khohmuen kah mangdaeng kodo aka kangkuen te he he hnatun uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话！

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！

World Chinese Bible ☆

你们这些想吞吃贫寒人、 使地上困苦人灭绝的，要听这话！

Croatian Bible ☆

Slušajte ovo, vi što gazite potrebnika i satirete uboge u zemlji!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyštež to vy, kteříž sehlcujete chudého, abyste vyhladili nuzné z země,

Danish Bible 1931 ☆

Hør, I, som knuser de fattige, gør det af med de arme i Landet

Dutch Bible 1917 ☆

Hoort dit, gij, die den nooddruftige opslokt! en dat om te vernielen de ellendigen des lands;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoort dit, gij die den arme vertrapt, Eenvoudige lieden verdrukt;

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu ĉi tion, vi, kiuj penas engluti la malriĉulojn kaj pereigi la humilulojn de la tero,

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays,

French Ostervald Bible ☆

Écoutez ceci, vous qui dévorez les pauvres et qui faites périr les misérables du pays;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoutez ceci, vous qui voulez engloutir le malheureux, et qui cherchez à anéantir les humbles du pays,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höret dieses, die ihr nach dem Dürftigen schnaubet und nach der Vernichtung der Sanftmütigen im Lande, und sprechet:

German Luther Bible 1912 ☆

Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt

German Textbibel ☆

Hört dieses, die ihr den Dürftigen nachstellt und die Notleidenden im Lande zu Grunde richtet,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hört dies, die ihr dem Armen nachstellt und die Wehrlosen im Lande unterdrückt,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωΐ πένητα καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,

Brenton Septuagint ☆

Ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τοπρωῒ πένητα, καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koute byen sa m'ap di nou la a, nou menm k'ap kraze pòv malere yo anba pye nou, nou menm k'ap fini ak malere yo nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe i keia, e oukou ka mea e moni i ka poe ilihune, a hoopau i ka poe nele o ka aina,

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְיֹ֑ון וְלַשְׁבִּ֖ית *עַנְוֵי־ (עֲנִיֵּי)־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעו זאת השאפים אביון ולשבית ענוי ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ascoltate questo, voi che tranghiottite il bisognoso , e fate venir meno i poveri del paese;

Italian Riveduta Bible ☆

Ascoltate questo, o voi che vorreste trangugiare il povero e distruggere gli umili del paese;

Japanese Freedom Bible ☆

貧しい者をのみ尽くそうとし、 この地の乏しい者を絶やそうとする者たちよ、これを聞け。

Korean Bible 1910 ☆

궁핍한 자를 삼키며 땅의 가난한 자를 망케 하려는 자들아 이 말을 들으라

Kosraean Bible ☆

Porongo ma inge, kowos su lolongya mwet enenu, ac srike in kunausla mwet sukasrup in facl se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,

Old Persion Version Bible ☆

‌ای شما که می‌خواهید فقیران را ببلعید ومسکینان زمین را هلاک کنید این را بشنوید.

World Portuguese Bible ☆

Ouçam isto, vocês que desejam devorar os necessitados, e destruir os pobres da terra,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvi isto, vós que tragais os necessitados, e arruinais os pobres da terra,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultați aceasta, voi care înghițiți pe nevoiași, pentru a face pe săracii țării să înceteze,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултаць лукрул ачеста, вой, каре мынкаць пе чел липсит ши прэпэдиць пе чей ненорочиць дин царэ!

Russian Synodal Bible ☆

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čujte ovo, koji proždirete uboge i satirete siromahe u zemlji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чујте ово, који прождирете убоге и сатирете сиромахе у земљи,

Mashi Bible ☆

Muyumve, mwe mudwîrhe mwatûntuma omukenyi, munadwîrhe mwalonza okuhiva abarho omu cihugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,

Spanish BLL ☆

Escuchen esto, ustedes que explotan a los necesitados y quieren acabar con los pobres de la tierra,

Spanish Free Bible for the World ☆

Escuchad esto, vosotros que pisoteáis al necesitado y queréis arruinar a los pobres de la tierra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Presten atención a esto, ustedes que están oprimiendo a los pobres, y cuyo propósito es poner fin a los necesitados en la tierra,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oigan esto ustedes, los que pisotean al necesitado y destruyen a los pobres de la tierra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fanongo eni, ʻakimoutolu ʻoku folo hifo ʻae paea, ʻio, ke fakaʻosi ʻae kakai masiva mei he fonua,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, —

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чуйте се, ви, голодні, що раді би пожерти вбогих та погубити злиденних, —

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi là người nuốt những kẻ nghèo nàn, làm hao mòn những kẻ khốn cùng trong đất, hãy nghe điều nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי־אָֽרֶץ׃