Proverbs 15:17

American Standard Version (1901)

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

ASV Byzantine Text

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

Asang Khongca Bible

Kathawk hruk maitaw to boh moe, anghnukmahaih ahmuen ah buhcaak pongah loe, amlunghaih kaom ahmuen ah aan hoiah buhcaak to hoih kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.

Hawaiian Bible 1868

Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.

English Berean Standard Bible

Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

Haitian Creole Bible 1985

Pito ou manje mayi moulen blanch ak moun ki renmen ou pase pou ou manje vyann ou byen gra ak moun ki rayi ou.

Clementine Vulgate 1598

Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.

Bible in Basic English

Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.

French: Bible J.N. Darby

Mieux vaut un repas d’herbes, et de l’amour, qu’un bœuf engraissé, et de la haine.

Czech Kralická Bible 1613

Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

Kosraean Bible

Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.

World Portuguese Bible

Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.

Romanian BTF Bible

Mai bine o masă cu verdețuri unde este iubire, decât boul legat la iesle și ura cu el.

Brenton English Septuagint

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

Burmese Common Language Bible

ဆူအောင်ကျွေးသော နွားတကောင်လုံးကို အချင်းချင်း အငြိုးထားသောစိတ်နှင့်စားရသည်ထက်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါသော ဟင်းရွက်တနပ် စာသည်သာ၍ ကောင်း၏။

Darby Translation

Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.

German Unrevised Elberfelder Bible

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

Dutch Bible 1917

Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.

Italian Diodati Bible

Meglio vale un pasto d'erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio .

Douay-Rheims 1899

It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.

Geneva Bible 1599

Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.

Noyes Bible

Better is a dinner of herbs, where there is love, Than a fatted ox, and hatred therewith.

Danish Bible 1931

Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

Leeser Tanakh

Better is an allowance of herbs when love is there, than a stall-fed ox and hatred therewith.

JPS TaNaKH 1917

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

King James Version

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

King James Version + Apocrypha

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Vietnamese Bible 1923

Thà một món rau mà thương yêu nhau, Còn hơn ăn bò mập béo với sự ganh ghét cặp theo.

KJV Cambridge Paragraph

Better is a dinner of herbs where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

Revised West Version

‌ʻOku lelei hake ʻae meʻakai ʻaki ʻae louʻakau pea ai mo e ʻofa, ʻi he kai ha pulu kuo fafanga, kae maʻu mo e fehiʻa.

French Ostervald Bible

Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un festin de bœuf engraissé où il y a de la haine.

Esperanto Bible

Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.

German Luther Bible 1912

Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.

LXX2012 U. S. English

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

British English Septuagint 2012

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

Majority Standard BIble

Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

Webster Bible

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it.

Revised Version

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Italian Riveduta Bible

Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.

French Free Holy Bible for the World

Mieux vaut un plat de légumes là où règne l'amour, qu'un bœuf engraissé dans la haine.

Reina Valera 1909

Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.

Spanish BLL

Es mejor un plato de verduras donde hay amor, que un banquete de carne donde hay odio.

Spanish Free Bible for the World

Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.

Croatian Bible

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Serbian DK Bible (Latin)

Bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.

German Textbibel

Besser ein Gericht Kohl und Liebe dazu, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

Updated Brenton English Septuagint

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, Than a feast of calves, with enmity.

Hebrew OT (WLC)

ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

World English Bible

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible (Catholic)

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible British Edition

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible Classic

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible Updated

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World Messianic Bible

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World Messianic Bible British Edition

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

Young's Literal Translation

Better [is] an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.

SEPTUAGINTA

κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.

Brenton Septuagint

Κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν, ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.

Ukrainian Freedom Bible

Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.

Russian Synodal Bible

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Hebrew Masoretic OT

טֹ֤וב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשֹּׁ֥ור אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَكْلَةٌ مِنَ ٱلْبُقُولِ حَيْثُ تَكُونُ ٱلْمَحَبَّةُ، خَيْرٌ مِنْ ثَوْرٍ مَعْلُوفٍ وَمَعَهُ بُغْضَةٌ.

Old Persion Version Bible

خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

Judson Burmese Bible

ဆူ အောင်ကျွေးသော နွား တကောင်လုံးကို အချင်းချင်း အငြိုး ထားသောစိတ်နှင့် စားရသည်ထက်၊ ချစ် ခြင်းမေတ္တာပါသော ဟင်းရွက် တနပ်စာ သည်သာ၍ ကောင်း ၏။

Korean Bible 1910

여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

Japanese Freedom Bible

愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。

World Chinese Bible

有爱相伴的蔬菜饭， 胜过带着仇恨的肥牛犊。

Chinese Union Version (simplified)

吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。

Chinese Union Version (traditional)

吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。

Portuguese Bíblia Livre

Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ennambi y’ebishogo-shogo haguma n’obuzigire, yo nkulu aha mpanzi eshushagire enalikwo enshômbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mejor es una comida sencilla donde está el amor, que un buey gordo y odio con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mejor es ración de legumbres donde hay amor, Que buey engordado donde hay rencor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Better is a meal of yarak (vegetables) where love is, than a fatted calf and sinah (hatred) therewith.

CC BY 4.0