Proverbs 15:17

American Standard Version (1901) ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

ASV Byzantine Text ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

English Berean Standard Bible ☆

Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

Bible in Basic English ☆

Better is a simple meal where love is, than a fat ox and hate with it.

Brenton English Septuagint ☆

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

Darby Translation ☆

Better is a meal of herbs where love is, than a fatted ox and hatred therewith.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.

Geneva Bible 1599 ☆

Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.

Noyes Bible ☆

Better is a dinner of herbs, where there is love, Than a fatted ox, and hatred therewith.

Leeser Tanakh ☆

Better is an allowance of herbs when love is there, than a stall-fed ox and hatred therewith.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

King James Version ☆

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

King James Version + Apocrypha ☆

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Better is a dinner of herbs where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.

LXX2012 U. S. English ☆

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

British English Septuagint 2012 ☆

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, than a feast of calves, with enmity.

Majority Standard BIble ☆

Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.

Webster Bible ☆

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred with it.

Revised Version ☆

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Better is an entertainment of herbs with friendliness and kindness, Than a feast of calves, with enmity.

World English Bible ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible (Catholic) ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible British Edition ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible Classic ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World English Bible Updated ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World Messianic Bible ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

World Messianic Bible British Edition ☆

Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

Young's Literal Translation ☆

Better [is] an allowance of green herbs and love there, Than a fatted ox, and hatred with it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Better is a meal of yarak (vegetables) where love is, than a fatted calf and sinah (hatred) therewith.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَكْلَةٌ مِنَ ٱلْبُقُولِ حَيْثُ تَكُونُ ٱلْمَحَبَّةُ، خَيْرٌ مِنْ ثَوْرٍ مَعْلُوفٍ وَمَعَهُ بُغْضَةٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆူအောင်ကျွေးသော နွားတကောင်လုံးကို အချင်းချင်း အငြိုးထားသောစိတ်နှင့်စားရသည်ထက်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာပါသော ဟင်းရွက်တနပ် စာသည်သာ၍ ကောင်း၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆူ အောင်ကျွေးသော နွား တကောင်လုံးကို အချင်းချင်း အငြိုး ထားသောစိတ်နှင့် စားရသည်ထက်၊ ချစ် ခြင်းမေတ္တာပါသော ဟင်းရွက် တနပ်စာ သည်သာ၍ ကောင်း ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kathawk hruk maitaw to boh moe, anghnukmahaih ahmuen ah buhcaak pongah loe, amlunghaih kaom ahmuen ah aan hoiah buhcaak to hoih kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.

Chinese Union Version (simplified) ☆

吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。

Chinese Union Version (traditional) ☆

吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。

World Chinese Bible ☆

有爱相伴的蔬菜饭， 胜过带着仇恨的肥牛犊。

Croatian Bible ☆

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

Danish Bible 1931 ☆

Bedre en Ret Grønt med Kærlighed end fedet Okse og Had derhos.

Dutch Bible 1917 ☆

Beter is een gerecht van groen moes, waar ook liefde is, dan een gemeste os, en haat daarbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.

Esperanto Bible ☆

Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mieux vaut un repas d’herbes, et de l’amour, qu’un bœuf engraissé, et de la haine.

French Ostervald Bible ☆

Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un festin de bœuf engraissé où il y a de la haine.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mieux vaut de l’herbe pour nourriture, là où règne l’amour, Qu’un bœuf engraissé, si la haine est là.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mieux vaut un plat de légumes là où règne l'amour, qu'un bœuf engraissé dans la haine.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist besser ein Gericht Kraut mit Liebe, denn ein gemästeter Ochse mit Haß.

German Textbibel ☆

Besser ein Gericht Kohl und Liebe dazu, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Besser ein Gericht Kraut mit Liebe, als ein gemästeter Ochse mit Haß!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.

Brenton Septuagint ☆

Κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν, ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pito ou manje mayi moulen blanch ak moun ki renmen ou pase pou ou manje vyann ou byen gra ak moun ki rayi ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

טֹ֤וב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשֹּׁ֥ור אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Meglio vale un pasto d'erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio .

Italian Riveduta Bible ☆

Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.

Japanese Freedom Bible ☆

愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。

Korean Bible 1910 ☆

여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

Kosraean Bible ☆

Ac wo in mongo mahsrik yen oasr lungse we, liki na in mongo ikwa yuyu yen oasr srunga we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.

Old Persion Version Bible ☆

خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

World Portuguese Bible ☆

Melhor é um prato de hortaliças, onde há amor, do que o boi cevado com ódio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai bine o masă cu verdețuri unde este iubire, decât boul legat la iesle și ura cu el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Май бине ун прынз де вердецурь ши драгосте декыт ун боу ынгрэшат ши урэ.

Russian Synodal Bible ☆

Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.

Mashi Bible ☆

Ennambi y’ebishogo-shogo haguma n’obuzigire, yo nkulu aha mpanzi eshushagire enalikwo enshômbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.

Spanish BLL ☆

Es mejor un plato de verduras donde hay amor, que un banquete de carne donde hay odio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mejor es una comida sencilla donde está el amor, que un buey gordo y odio con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mejor es ración de legumbres donde hay amor, Que buey engordado donde hay rencor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lelei hake ʻae meʻakai ʻaki ʻae louʻakau pea ai mo e ʻofa, ʻi he kai ha pulu kuo fafanga, kae maʻu mo e fehiʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thà một món rau mà thương yêu nhau, Còn hơn ăn bò mập béo với sự ganh ghét cặp theo.

Hebrew OT (WLC) ☆

ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃