Proverbs 15:16

American Standard Version (1901) ☆

Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

ASV Byzantine Text ☆

Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

English Berean Standard Bible ☆

Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.

Bible in Basic English ☆

Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.

Brenton English Septuagint ☆

Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.

Darby Translation ☆

Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.

Douay-Rheims 1899 ☆

Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content,

Geneva Bible 1599 ☆

Better is a litle with the feare of the Lord, then great treasure, and trouble therewith.

Noyes Bible ☆

Better is a little, with the fear of the LORD, Than much treasure, and trouble therewith.

Leeser Tanakh ☆

Better is little with the fear of the Lord, than great treasure and confusion therewith.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and turmoil therewith.

King James Version ☆

Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

King James Version + Apocrypha ☆

Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Better is little with the fear of the Lord Than great treasure and trouble therewith.

LXX2012 U. S. English ☆

Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

Better is a small portion with the fear of the Lord, than great treasures without the fear of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil.

Webster Bible ☆

Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble with it.

Revised Version ☆

Better is little with the fear of the LORD, than great treasure and trouble therewith.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Better is a small portion with the fear of the Lord, Than great treasures without the fear of the Lord.

World English Bible ☆

Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

World English Bible (Catholic) ☆

Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

World English Bible British Edition ☆

Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

World English Bible Classic ☆

Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.

World English Bible Updated ☆

Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

World Messianic Bible ☆

Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

World Messianic Bible British Edition ☆

Better is little, with the fear of the LORD, than great treasure with trouble.

Young's Literal Translation ☆

Better [is] a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Better is little with the Yirat Hashem than otzar rav (great treasure) and trouble therewith.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْقَلِيلُ مَعَ مَخَافَةِ ٱلرَّبِّ، خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ مَعَ هَمٍّ.

Burmese Common Language Bible ☆

နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်၍ ကြီးစွာသော စည်းစိမ် ထက် ထာဝရဘုရားကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ယှဉ်သောဥစ္စာ အနည်းငယ်သည် သာ၍ကောင်း၏။

Judson Burmese Bible ☆

နှောင့်ရှက် ခြင်းနှင့် ယှဉ်၍ ကြီးစွာ သော စည်းစိမ်ထက် ထာဝရဘုရား ကိုကြောက်ရွံ့ ခြင်းနှင့် ယှဉ် သောဥစ္စာ အနည်းငယ် သည် သာ၍ ကောင်း ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Dawnraihaih hoiah hmuenmae angraeng parai pongah loe, Angraeng zithaih hoiah hmuen zetta tawnh to hoih kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thakvoh len tih a khuiah soekloeknah a om lakah BOEIPA hinyahnah dongkah tah a yol khaw then.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thakvoh len tih a khuiah soekloeknah a om lakah BOEIPA hinyahnah dongkah tah a yol khaw then.

Chinese Union Version (simplified) ☆

少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。

World Chinese Bible ☆

少有财物而敬畏耶和华， 胜过多有财宝却伴随烦乱。

Croatian Bible ☆

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.

Danish Bible 1931 ☆

Bedre lidet med HERRENS Frygt end store Skatte med Uro.

Dutch Bible 1917 ☆

Beter is weinig met de vreze des HEEREN, dan een grote schat, en onrust daarbij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Beter weinig te bezitten en Jahweh te vrezen, Dan vele schatten met wroeging erbij.

Esperanto Bible ☆

Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mieux vaut peu, avec la crainte de l’ Éternel, qu’un grand trésor avec du trouble.

French Ostervald Bible ☆

Peu, avec la crainte de l'Éternel, vaut mieux qu'un grand trésor, avec lequel il y a du trouble.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mieux vaut peu avec la crainte du SEIGNEUR, qu'un grand trésor accompagné d'inquiétude.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist besser ein wenig mit der Furcht des HERRN denn großer Schatz, darin Unruhe ist.

German Textbibel ☆

Besser wenig in der Furcht Jahwes, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Besser wenig mit der Furcht des HERRN, als großer Reichtum und ein unruhiges Gewissen dabei!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κρεῖσσον μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.

Brenton Septuagint ☆

Κρεῖσσον μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου, ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pito ou pa gen anpil byen men ou gen krentif pou Bondye pase pou ou rich epi pou ou nan tèt chaje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

טֹוב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאֹוצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento .

Italian Riveduta Bible ☆

Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.

Japanese Freedom Bible ☆

わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。

Korean Bible 1910 ☆

가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라

Kosraean Bible ☆

Wo in sukasrup ac in sangeng sin LEUM GOD, liki na in kasrup ac moul in lokoalok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.

Old Persion Version Bible ☆

اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.

World Portuguese Bible ☆

Melhor é o pouco com o temor do SENHOR, do que um grande tesouro com inquietação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Melhor é o pouco tendo o temor ao SENHOR, do que um grande tesouro tendo em si inquietação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai bine puțin, cu teamă de DOMNUL, decât mare tezaur cu tulburare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Май бине пуцин ку фрикэ де Домнул декыт о маре богэцие ку тулбураре!

Russian Synodal Bible ☆

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago s nemirom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боље је мало са страхом Господњим него велико благо с немиром.

Mashi Bible ☆

Ebinyi birikwo okurhînya Nyakasane, byo bikulu aha buhirhi bulikwo entanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.

Spanish BLL ☆

Es mejor tener poco y temer a Yahvé, que tener muchas riquezas y vivir angustiado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mejor es lo poco con el temor de Yahvé, que el gran tesoro donde hay turbación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mejor es un poco con el temor del Señor, que grandes riquezas junto con problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Más vale poco con el temor a Yavé, Que grandes tesoros con tumulto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku lelei lahi hake ʻae meʻa siʻi mo e manavahē kia Sihova, ʻi he koloa lahi ʻoku maʻu mo e kovi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thà có ít của mà kính sợ Đức Giê-hô-va, Còn hơn là tài sản nhiều mà bối rối cặp theo.

Hebrew OT (WLC) ☆

טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃