Proverbs 10:1

American Standard Version (1901)

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

ASV Byzantine Text

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

Asang Khongca Bible

Solomon palunghahaih lok loe hae tiah oh; palungha caa mah loe ampa to poeknawmsak, kamthu ih caa mah loe amno to palungsetsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Solomon kah, Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih ca aka ang tah a manu a pha-ueknah la om.

Hawaiian Bible 1868

O KE keiki akamai, hoohauoli mai oia i kona makuakane; A o ke keiki lapuwale, hoouluhua mai oia i kona makuwahine.

English Berean Standard Bible

The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

Haitian Creole Bible 1985

Men pwovèb wa Salomon yo: Yon pitit ki gen bon konprann fè kè papa l' kontan. Men, yon pitit san konprann bay manman l' lapenn.

Clementine Vulgate 1598

[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.

Bible in Basic English

A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.

French: Bible J.N. Darby

***Proverbes de Salomon. Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère.

Czech Kralická Bible 1613

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Kosraean Bible

Pa inge soakas lal Solomon: Sie wen lalmwetmet el akinsewowoye papa tumal. Sie wen lalfon el mwe toasr nu sin nina kial.

World Portuguese Bible

Os provérbios de Salomão. O filho sábio alegra o seu pai; mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.

Romanian BTF Bible

Proverbele lui Solomon. Un fiu înțelept îl înveselește pe tată, dar un fiu prost este întristarea mamei sale.

Brenton English Septuagint

A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.

Burmese Common Language Bible

ရှောလမုန်မင်း၏ သုတ္တံစကားဟူမူကား၊ ပညာ ရှိသောသားသည် အဘဝမ်းမြောက်ခြင်းအကြောင်း၊ မိုက် သောသားမူကား၊ အမိဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို ဖြစ်စေတတ်၏။

Darby Translation

The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Kummer.

Dutch Bible 1917

De spreuken van Salomo. Een wijs zoon verblijdt den vader; maar een zot zoon is zijner moeder droefheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Spreuken van Salomon. Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader; Een kind, dat niet oppast, bezorgt zijn moeder verdriet.

Italian Diodati Bible

LE sentenze di Salomone . Il figliuol savio rallegra il padre ; Ma il figliuolo solto è il cordoglio di sua madre.

Douay-Rheims 1899

A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.

Geneva Bible 1599

THE PARABLE OF SALOMON. A wise sonne maketh a glad father: but a foolish sonne is an heauines to his mother.

Noyes Bible

The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father, But a foolish son is the grief of his mother.

Danish Bible 1931

Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.

Leeser Tanakh

The proverbs of Solomon. A wise son causeth [his] father to rejoice; but a foolish son is the grief of his mother.

JPS TaNaKH 1917

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

King James Version

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

King James Version + Apocrypha

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Vietnamese Bible 1923

Con trai khôn ngoan làm vui cha mình; Nhưng đứa ngu muội gây buồn cho mẹ nó.

KJV Cambridge Paragraph

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: But a foolish son is the heaviness of his mother.

Revised West Version

Ko e ngaahi lea fakatātā ʻa Solomone. ʻOku fakafiefiaʻi ʻae tamai ʻe he foha ʻoku poto: ka ko e tama vale ko e fakaongosia ia ki heʻene faʻē.

French Ostervald Bible

Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père; mais l'enfant insensé est le chagrin de sa mère.

Esperanto Bible

Sentencoj de Salomono. Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, Kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.

French Louis Segond 1910 Bible

Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

German Luther Bible 1912

Dies sind die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

LXX2012 U. S. English

A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.

British English Septuagint 2012

A wise son makes his father glad: but a foolish son is a grief to his mother.

Majority Standard BIble

The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother.

Webster Bible

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Revised Version

The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

Italian Riveduta Bible

Proverbi di Salomone. Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.

French Free Holy Bible for the World

Les proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie de son père, mais un fils insensé fait le chagrin de sa mère.

Reina Valera 1909

Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.

Spanish BLL

Proverbios de Salomón. El hijo sabio es la alegría de su padre; el hijo necio es la tristeza de su madre.

Spanish Free Bible for the World

Los proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, pero el hijo insensato es la tristeza de su madre.

Croatian Bible

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Mudar je sin radost ocu svom, a lud je sin žalost materi svojoj.

German Textbibel

Die Sprüche Salomos. Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein thörichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

Updated Brenton English Septuagint

A wise son makes his father glad: But a foolish son is a grief to his mother.

Hebrew OT (WLC)

מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃

World English Bible

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

World English Bible (Catholic)

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

World English Bible British Edition

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

World English Bible Classic

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

World English Bible Updated

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

World Messianic Bible

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

World Messianic Bible British Edition

The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother.

Young's Literal Translation

Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son [is] an affliction to his mother.

SEPTUAGINTA

ΥΙΟΣ σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.

Brenton Septuagint

Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилделе луй Соломон. Ун фиу ынцелепт есте букурия татэлуй, дар ун фиу небун есте мыхниря мамей сале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.

Ukrainian Freedom Bible

Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.

Russian Synodal Bible

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

Hebrew Masoretic OT

מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה פ בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ: اَلِٱبْنُ ٱلْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ، وَٱلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.

Old Persion Version Bible

امثال سلیمان: پسر حکیم پدر خود رامسرور می‌سازد، اما پسر احمق باعث حزن مادرش می‌شود.

Judson Burmese Bible

ရှောလမုန် မင်း၏ သုတ္တံ စကားဟူမူကား၊ ပညာ ရှိ သောသား သည် အဘ ဝမ်းမြောက် ခြင်းအကြောင်း၊ မိုက် သောသား မူကား ၊ အမိ ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်းကို ဖြစ်စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

Japanese Freedom Bible

ソロモンの箴言。 知恵のある息子は父を喜ばせ、 愚かな息子は母に悲しみをもたらす。

World Chinese Bible

所罗门的箴言。 智慧之子使父亲喜乐； 愚昧之子使母亲忧伤。

Chinese Union Version (simplified)

所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。

Chinese Union Version (traditional)

所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。

Portuguese Bíblia Livre

Provérbios de Salomão:O filho sábio alegra ao pai; mas o filho tolo é tristeza para sua mãe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Migani ya Salomoni. Omwâna murhimanya ye mushagalusa w’îshe. Omwâna musirhe burhè anajira nnina.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hijo sabio alegra al padre, pero el necio es un dolor para su madre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Proverbios de Salomón. El hijo sabio alegra al padre, Pero el hijo necio es tristeza de su madre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The mishle (proverbs) of Sh'lomo. A ben chacham maketh glad an av, but a ben kesil is the grief of his em.

CC BY 4.0