Proverbs 19:13

American Standard Version (1901)

A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

ASV Byzantine Text

A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

Asang Khongca Bible

Caa kamthu loe ampa amrohaih ah oh, angzoeh koeh zu loe apet ai ah kaca tui baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Capa a anglat te a napa ham talnah la om tih, a yuu kah hohmuhnah khaw tuicip bangla puh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Capa a anglat te a napa ham talnah la om tih, a yuu kah hohmuhnah khaw tuicip bangla puh.

Hawaiian Bible 1868

He mea poino i ka makuakane ke keiki lapuwale; He kulu mau ana ka hoopaapaa o ka wahine.

English Berean Standard Bible

A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

Haitian Creole Bible 1985

Yon pitit ki san konprann se yon malè pou papa l'. Yon fanm ki toujou ap chache kont, se yon goutyè k'ap degoute dlo san rete.

Clementine Vulgate 1598

Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.

Bible in Basic English

A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.

French: Bible J.N. Darby

Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d’une femme sont une gouttière continuelle.

Czech Kralická Bible 1613

Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

Kosraean Bible

Sie wen lalfon ku in aksukapasyela papa tumal, ac wowon lun mutan kial uh oana kof tultul su tia tui.

World Portuguese Bible

O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.

Romanian BTF Bible

Un fiu prost este nenorocirea tatălui său, și certurile soției sunt picurare neîncetată.

Brenton English Septuagint

A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.

Burmese Common Language Bible

မိုက်သော သားသည် အဘဆင်းရဲစရာ အကြောင်းဖြစ်၏။ ရန်တွေ့တတ်သောမယားသည်လည်း၊ အစက်စက်ကျသော မိုဃ်းပေါက်နှင့်တူ၏။

Darby Translation

A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien eines Weibes sind eine beständige Traufe.

Dutch Bible 1917

Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen ener vrouw als een gestadig druipen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een dwaas kind is een ramp voor zijn vader, Het getwist van een vrouw een gestadig druppelend lek.

Italian Diodati Bible

Il figliuolo stolto è una grande sciagura a suo padre ; E le risse della moglie sono un gocciolar continuo .

Douay-Rheims 1899

A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

Geneva Bible 1599

A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

Noyes Bible

A foolish son is a calamity to his father, And the contentions of a wife are a continual dropping.

Danish Bible 1931

Tåbelig Søn er sin Faders Ulykke, Kvindekiv er som ustandseligt Tagdryp.

Leeser Tanakh

A calamity unto his father is a foolish son; and a continual dropping are the quarrels of a wife.

JPS TaNaKH 1917

A foolish son is the calamity of his father; and the contentions of a wife are a continual dropping.

King James Version

A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

King James Version + Apocrypha

A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

Vietnamese Bible 1923

Con trai ngu muội là tai họa cho cha nó; Và sự tranh cãi của người vợ vốn một máng xối hằng chảy luôn.

KJV Cambridge Paragraph

A foolish son is the calamity of his father: And the contentions of a wife are a continual dropping.

Revised West Version

Ko e foha vale ko e fakamamahiʻi ia ʻo ʻene tamai: pea ko e faʻa kē ʻae fefine ʻoku mali ʻoku tatau mo e hafu maʻuaipē ʻae vai.

French Ostervald Bible

Un enfant insensé est un grand malheur pour son père; et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.

Esperanto Bible

Pereo por sia patro estas malsaĝa filo; Kaj malpacema edzino estas kiel konstanta gutado.

French Louis Segond 1910 Bible

Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.

German Luther Bible 1912

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.

LXX2012 U. S. English

A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.

British English Septuagint 2012

A foolish son is a disgrace to his father: vows paid out of the hire of a harlot are not pure.

Majority Standard BIble

A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

Webster Bible

A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

Revised Version

A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

Italian Riveduta Bible

Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.

French Free Holy Bible for the World

Un fils insensé est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont comme un égouttement incessant.

Reina Valera 1909

Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.

Spanish BLL

Un hijo necio es la ruina de su padre, y una esposa que pelea es como una gotera constante.

Spanish Free Bible for the World

Dolor es para su padre el hijo necio, y gotera continua las contiendas de la mujer.

Croatian Bible

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.

German Textbibel

Ein rechtes Unglück für seinen Vater ist ein thörichter Sohn, und eine stets rinnende Dachtraufe ist des Weibes Gekeif.

Updated Brenton English Septuagint

A foolish son is a disgrace to his father: Vows paid out of the hire of a harlot are not pure.

Hebrew OT (WLC)

הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

World English Bible

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

World English Bible (Catholic)

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

World English Bible British Edition

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

World English Bible Classic

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

World English Bible Updated

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

World Messianic Bible

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

World Messianic Bible British Edition

A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

Young's Literal Translation

A calamity to his father [is] a foolish son, And the contentions of a wife [are] a continual dropping.

SEPTUAGINTA

αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων· οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.

Brenton Septuagint

Αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.

Ukrainian Freedom Bible

Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.

Russian Synodal Bible

Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

Hebrew Masoretic OT

הַוֹּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ مُصِيبَةٌ عَلَى أَبِيهِ، وَمُخَاصَمَاتُ ٱلزَّوْجَةِ كَٱلْوَكْفِ ٱلْمُتَتَابِعِ.

Old Persion Version Bible

پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

Judson Burmese Bible

မိုက် သော သား သည် အဘ ဆင်းရဲ စရာ အကြောင်း ဖြစ်၏။ ရန်တွေ့ တတ်သောမယား သည်လည်း ၊ အစက် စက်ကျသော မိုဃ်း ပေါက်နှင့်တူ၏။

Korean Bible 1910

미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

Japanese Freedom Bible

愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。

World Chinese Bible

愚昧的儿子是父亲的灾祸； 妻子的争吵如连绵滴漏。

Chinese Union Version (simplified)

愚昧的儿子是父亲的祸患； 妻子的争吵 如雨连连滴漏。

Chinese Union Version (traditional)

愚昧的兒子是父親的禍患； 妻子的爭吵 如雨連連滴漏。

Portuguese Bíblia Livre

O filho tolo é uma desgraça ao seu pai; e brigas da esposa são como uma goteira duradoura.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwâna muhwinja buhanya bw’îshe, omukazi w’embaka kw’ali nka mirhônyi yarhoga oku nyumpa burhahusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein törichter Sohn ist seines Vaters Unglück, und ein zänkisches Weib ist eine beständige Dachtraufe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hijo necio es la destrucción de su padre; y los amargos argumentos de una esposa son como gotera sin fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hijo necio es la ruina de su padre, Y gotera continua las contiendas de una esposa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.

CC BY 4.0