Proverbs 17:26

American Standard Version (1901) ☆

Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.

ASV Byzantine Text ☆

Also to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their uprightness.

English Berean Standard Bible ☆

It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

Bible in Basic English ☆

To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.

Brenton English Septuagint ☆

It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

Darby Translation ☆

To punish a righteous [man] is not good, nor to strike nobles because of [their] uprightness.

Douay-Rheims 1899 ☆

It is no good thing to do hurt to the just: nor to strike the prince, who judgeth right.

Geneva Bible 1599 ☆

Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

Noyes Bible ☆

Moreover, to punish the righteous is not good, Nor to smite the noble for their equity.

Leeser Tanakh ☆

To punish the just with a fine even is not good, nor to strike the noble [-hearted] for [their] equity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

To punish also the righteous is not good, nor to strike the noble for their uprightness.

King James Version ☆

Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

King James Version + Apocrypha ☆

Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Also to punish the just is not good, Nor to strike princes for equity.

LXX2012 U. S. English ☆

It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

British English Septuagint 2012 ☆

It is not right to punish a righteous man, nor is it holy to plot against righteous princes.

Majority Standard BIble ☆

It is surely not good to punish the innocent or to flog a noble for his honesty.

Webster Bible ☆

Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

Revised Version ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to smite the noble for their uprightness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

It is not right to punish a righteous man, Nor is it holy to plot against righteous princes.

World English Bible ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

World English Bible (Catholic) ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

World English Bible British Edition ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

World English Bible Classic ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

World English Bible Updated ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

World Messianic Bible ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

World Messianic Bible British Edition ☆

Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

Young's Literal Translation ☆

Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Also to punish the tzaddik is not tov, nor to flog officials for their yashar (uprightness, integrity).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيْضًا تَغْرِيمُ ٱلْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ، وَكَذَلِكَ ضَرْبُ ٱلشُّرَفَاءِ لِأَجْلِ ٱلِٱسْتِقَامَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သော သူကို အပြစ်ဒဏ်မပေး ကောင်း။ တရားသဖြင့် စီရင်သော မင်းကိုလည်း မထိခိုက် ကောင်း။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူကို အပြစ် ဒဏ်မ ပေးကောင်း။ တရား သဖြင့် စီရင်သော မင်း ကိုလည်း မထိခိုက် ကောင်း။

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng kami to danpaek han hoih ai; toenghaih hoiah lokcaek angraeng doeh danpaek han om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

刑罚义人为不善； 责打君子为不义。

Chinese Union Version (traditional) ☆

刑罰義人為不善； 責打君子為不義。

World Chinese Bible ☆

惩罚义人固然不好， 因官员正直而鞭打他们也不合宜。

Croatian Bible ☆

Ne valja kažnjavati pravednika, a nije pravo ni tući odličnike.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jistě že pokutovati spravedlivého není dobré, tolikéž, aby knížata bíti měli pro upřímost.

Danish Bible 1931 ☆

At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slå de ædle.

Dutch Bible 1917 ☆

Het is niet goed, den rechtvaardige ook te doen boeten, dat de prinsen iemand slaan zouden om hetgeen recht is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onschuldigen beboeten is al niet goed; Maar edele mensen slaan, gaat alle perken te buiten!

Esperanto Bible ☆

Ne estas bone suferigi virtulon, Nek bati noblulon, kiu agas juste.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il n’est pas bon de punir le juste, et de frapper les nobles à cause de [leur] droiture.

French Ostervald Bible ☆

Il n'est pas bon de condamner le juste à l'amende, ni de frapper les hommes honnêtes pour avoir fait ce qui est droit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il n'est pas bon non plus de punir le juste, ni de frapper les dignitaires à cause de leur intégrité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auch den Gerechten zu bestrafen, ist nicht gut, Edle zu schlagen um der Geradheit willen.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.

German Textbibel ☆

Schon daß man dem, der im Rechte ist, eine Geldbuße auferlegt, ist ein übles Ding; daß man Edlen Schläge giebt, ist's in hohem Maß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einen Gerechten zu büßen, ist nicht gut; Edle zu schlagen, ist nicht recht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.

Brenton Septuagint ☆

Ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλὸν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pa jistis pou inonsan peye pou koupab. Pa gen jistis lè yo bat moun ki pa fè mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka hoopai hewa i ka mea pono, aole ia he maikai, Aole hoi ke papai aku i na'lii no ka pololei.

Hebrew Masoretic OT ☆

גַּ֤ם עֲנֹ֣ושׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־טֹ֑וב לְהַכֹּ֖ות נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli non è bene di condannare il giusto , non pure ad ammenda, Nè che i principi battano alcuno per dirittura.

Italian Riveduta Bible ☆

Non è bene condannare il giusto, foss’anche ad un’ammenda, né colpire i principi per la loro probità.

Japanese Freedom Bible ☆

義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。

Korean Bible 1910 ☆

의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

Kosraean Bible ☆

Tia wo in sang kaiyuk nu sin mwet wangin mwata, ku kalyeiyuk mwet oru ma pwaye. Fin ouinge, nununku uh kihla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.

Old Persion Version Bible ☆

عادلان را نیز سرزنش نمودن خوب نیست، و نه ضرب زدن به نجبا به‌سبب راستی ایشان.

World Portuguese Bible ☆

Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também não é bom punir ao justo, nem bater nos príncipes por causa da justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De asemenea să pedepsești pe cel drept nu este bine, nici să lovești pe prinți pentru echitate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну есте бине сэ осындешть пе чел неприхэнит ла о глоабэ, нич сэ ловешть пе чей де ням алес дин причина неприхэнирий лор.

Russian Synodal Bible ☆

Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nije dobro globiti pravednika, ni da knezovi biju koga što je radio pravo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Није добро глобити праведника, ни да кнезови бију кога што је радио право.

Mashi Bible ☆

Kurhabà kwinjà okuhôngesa omushinganyanya, n’okushûrha abarhambo kuciri kubî kulusha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir á los príncipes que hacen lo recto.

Spanish BLL ☆

No está bien multar al que es inocente, ni azotar a los gobernantes por ser honestos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir a los nobles que obran con rectitud.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Castigar los rectos no es bueno, o dar golpes a los nobles por su justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni golpear a nobles que hacen lo recto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai lelei ke tautea ʻae angatonu: pe ko e taaʻi ʻoe houʻeiki ʻi heʻenau fai totonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити старшину за суд справедливий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити старшину за суд справедливий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lấy làm chẳng tốt mà phạt vạ người công bình, Hay là đánh người tước vị vì cớ lòng ngay thẳng của họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־יֹֽשֶׁר׃