Proverbs 18:20

American Standard Version (1901)

A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

ASV Byzantine Text

A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

Asang Khongca Bible

Kami loe angmah ih pakha hoi tacawt thingthai to caa ueloe, zok amhah tih; a pahni hoi tacawt hmuen hoiah zok amhah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.

Hawaiian Bible 1868

Ma na hua o ko ke kanaka waha, e maona ai kona opu; A ma ka waiwai o kona mau lehelehe e piha ai oia.

English Berean Standard Bible

From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.

Haitian Creole Bible 1985

Rekonpans yon moun chita sou sa ki soti nan bouch li.

Clementine Vulgate 1598

De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.

Bible in Basic English

With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.

French: Bible J.N. Darby

Le ventre d’un homme est rassasié du fruit de sa bouche ; du revenu de ses lèvres il est rassasié.

Czech Kralická Bible 1613

Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.

Kosraean Bible

Kom ac fah kosrani ma wo ku ma koluk ke kas nukewa kom fahk.

World Portuguese Bible

O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.

Romanian BTF Bible

Pântecele unui om va fi săturat cu rodul gurii sale; și cu câștigul buzelor sale se va îndestula.

Brenton English Septuagint

A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.

Burmese Common Language Bible

လူသည်မိမိနှုတ်၏အသီးနှင့်ဝမ်းပြည့်ရ၏။ မိမိနှုတ်ခမ်းတို့၏ စီးပွါးနှင့်ဝရ၏။

Darby Translation

A man's belly is satisfied with the fruit of his mouth; with the increase of his lips is he satisfied.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von der Frucht des Mundes eines Mannes wird sein Inneres gesättigt, vom Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

Dutch Bible 1917

Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd

Italian Diodati Bible

Il ventre dell'uomo sarà saziato del frutto della sua bocca ; Egli sarà saziato della rendita delle sue labbra.

Douay-Rheims 1899

Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.

Geneva Bible 1599

With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.

Noyes Bible

With the fruit of a man's mouth shall his stomach be filled; He shall be filled with the produce of his lips.

Danish Bible 1931

Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

Leeser Tanakh

From the fruit of a man's mouth is his body satisfied; with the product of his lips doth he satisfy himself.

JPS TaNaKH 1917

A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied.

King James Version

A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

King James Version + Apocrypha

A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

Vietnamese Bible 1923

Bụng người sẽ được no nê bông trái của miệng mình; Huê lợi môi miệng mình sẽ làm cho người no đủ.

KJV Cambridge Paragraph

A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; And with the increase of his lips shall he be filled.

Revised West Version

‌ʻE fakamākona ʻae kete ʻoe tangata ʻaki ʻae fua ʻo hono ngutu: pea ʻe fakafonu ia ʻaki ʻaia ʻoku tupu mei hono loungutu.

French Ostervald Bible

C'est du fruit de sa bouche qu'un homme rassasie son corps; c'est du revenu de ses lèvres qu'il sera nourri.

Esperanto Bible

De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.

German Luther Bible 1912

Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.

LXX2012 U. S. English

A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.

British English Septuagint 2012

A man fills his belly with the fruits of his mouth; and he shall be satisfied with the fruits of his lips.

Majority Standard BIble

From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.

Webster Bible

A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

Revised Version

A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; with the increase of his lips shall he be satisfied.

Italian Riveduta Bible

Col frutto della sua bocca l’uomo sazia il corpo; si sazia col provento delle sue labbra.

French Free Holy Bible for the World

L'homme remplit son ventre du fruit de sa bouche ; il se rassasie du produit de ses lèvres.

Reina Valera 1909

Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.

Spanish BLL

Cada uno se llena el estómago con lo que dice y se queda satisfecho con el fruto de sus labios.

Spanish Free Bible for the World

Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; se saciará del producto de sus labios.

Croatian Bible

Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasićuje se rodom usana svojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Svakom se trbuh siti plodom usta njegovih, dohotkom od usna svojih siti se.

German Textbibel

Von der Frucht seines Mundes sättigt sich eines Mannes Leib; mit dem Ertrage seiner Lippen wird er gesättigt.

Updated Brenton English Septuagint

A man fills his belly with the fruits of his mouth; And he shall be satisfied with the fruits of his lips.

Hebrew OT (WLC)

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

World English Bible

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

World English Bible (Catholic)

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

World English Bible British Edition

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

World English Bible Classic

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

World English Bible Updated

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

World Messianic Bible

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

World Messianic Bible British Edition

A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

Young's Literal Translation

From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, [From the] increase of his lips he is satisfied.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησι κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.

Brenton Septuagint

Ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησι κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин родул гурий луй ышь сатурэ омул трупул, дин венитул бузелор луй се сатурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.

Ukrainian Freedom Bible

Плодом уст чоловіка наповнюєсь черево його; що його уста зродять, тим він насичуєсь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.

Russian Synodal Bible

От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.

Hebrew Masoretic OT

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנֹ֑ו תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

Modern Hebrew Bible

מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ ثَمَرِ فَمِ ٱلْإِنْسَانِ يَشْبَعُ بَطْنُهُ، مِنْ غَلَّةِ شَفَتَيْهِ يَشْبَعُ.

Old Persion Version Bible

دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.

Judson Burmese Bible

လူ သည်မိမိနှုတ် ၏အသီး နှင့် ဝမ်း ပြည့် ရ၏။ မိမိ နှုတ်ခမ်း တို့၏ စီးပွါး နှင့်ဝ ရ၏။

Korean Bible 1910

사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로하여 만족케 되느니라

Japanese Freedom Bible

人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。

World Chinese Bible

人的肚腹因他口所结的果子得饱足； 他因嘴唇所出的收成得满足。

Chinese Union Version (simplified)

人口中所结的果子，必充满肚腹； 他嘴所出的，必使他饱足。

Chinese Union Version (traditional)

人口中所結的果子，必充滿肚腹； 他嘴所出的，必使他飽足。

Portuguese Bíblia Livre

Do fruto da boca do homem seu ventre se fartará; dos produtos de seus lábios se saciará.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mukolo gwa kanwa wanda ayigurha, omuntu, mukolo gwa kanwa kâge ashêga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An der Frucht seines Mundes sättigt sich der Mensch, am Ertrag seiner Lippen ißt er sich satt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con el fruto de la boca de un hombre, su estómago estará lleno; el producto de sus labios será suyo en toda su extensión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con el fruto de la boca del hombre llenará su estómago. Con el producto de sus labios se saciará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An ishʼs beten shall be filled with the fruit of his peh (mouth), and with the produce of his sfatayim (lips) shall he be satisfied.

CC BY 4.0