Proverbs 18:19

American Standard Version (1901)

A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.

ASV Byzantine Text

A brother offended is harder to be won than a strong city; And such contentions are like the bars of a castle.

Asang Khongca Bible

Lok angaek thaih nawkamya loe pazawk hanah kacak vangpui tuk pongah doeh rai kue; nihnik lok angaekhaih loe misatoep kami ohhaih sipae hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.

Hawaiian Bible 1868

Aole ikaika ke kulanakauhale paa i ka pa e like me ka hoahanau i hoonaukiukiia; A o ko laua hoopaapaa ana, ua like me na kaolahao o ka halealii.

English Berean Standard Bible

An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

Haitian Creole Bible 1985

Li pi fasil pou mete lapè nan yon gwo lavil pase pou ou rekonsilye de frè ki nan kont. Lè yo fache, kè yonn se pòt prizon pou lòt.

Clementine Vulgate 1598

Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.

Bible in Basic English

A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.

French: Bible J.N. Darby

Un frère offensé est plus [difficile] à gagner qu’une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d’un palais.

Czech Kralická Bible 1613

Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.

Kosraean Bible

Kasru ma lim ac el ac fah karingin kom oana sie pot ku lun siti uh. A kom fin akukuin nu sel, el ac fah kaliya srungul lal nu sum.

World Portuguese Bible

Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.

Romanian BTF Bible

Un frate ofensat este mai greu de câștigat decât o cetate tare, și certurile lor sunt ca zăbrelele unui castel.

Brenton English Septuagint

A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.

Burmese Common Language Bible

အငြိုးထားသောညီအစ်ကိုသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ ထက် သာ၍ခက်၏။ ညီအစ်ကို ရန်တွေ့ခြင်းအမှုသည် ရဲတိုက်တံခါးကျင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Darby Translation

A brother offended is [harder to be won] than a strong city; and contentions are as the bars of a palace.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.

Dutch Bible 1917

Een broeder is wederspanniger dan een sterke stad; en de geschillen zijn als een grendel van een paleis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.

Italian Diodati Bible

Il fratello offeso è più inespugnabile che una forte città; E le contese tra fratelli son come le sbarre di un palazzo.

Douay-Rheims 1899

A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.

Geneva Bible 1599

A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.

Noyes Bible

A brother offended is harder to be won than a strong city; Yea, their contentions are like the bars of a castle.

Danish Bible 1931

Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

Leeser Tanakh

A brother offended is harder [to be won] than a strong town; and quarrels [among brothers] are like the bars of a castle.

JPS TaNaKH 1917

A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle.

King James Version

A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

King James Version + Apocrypha

A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

Vietnamese Bible 1923

Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên cố; Sự tranh giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền.

KJV Cambridge Paragraph

A brother offended is harder to be won than a strong city: And their contentions are like the bars of a castle.

Revised West Version

‌ʻOka koviʻia ʻae loto ʻoe tokoua ʻo ha taha, ʻoku faingataʻa lahi hake ia ʻi ha kolo ʻoku mālohi: pea ko ʻena fekeʻikeʻi ʻoku hangē ia ko e ngaahi songo ʻoe kolo.

French Ostervald Bible

Des frères divisés sont plus difficiles à gagner qu'une ville forte; et leurs différends sont comme les verrous d'un château.

Esperanto Bible

Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.

French Louis Segond 1910 Bible

Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.

German Luther Bible 1912

Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.

LXX2012 U. S. English

A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.

British English Septuagint 2012

A brother helped by a brother is as a strong and high city; and is as strong as a well-founded palace.

Majority Standard BIble

An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.

Webster Bible

A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

Revised Version

A brother offended is harder to be won than a strong city: and such contentions are like the bars of a castle.

Italian Riveduta Bible

Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.

French Free Holy Bible for the World

Un frère offensé est plus intraitable qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'une forteresse.

Reina Valera 1909

El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

Spanish BLL

Es más difícil ganarse a un hermano ofendido que conquistar una ciudad amurallada; los pleitos son como las rejas de un castillo.

Spanish Free Bible for the World

El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte, y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

Croatian Bible

Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.

Serbian DK Bible (Latin)

Uvređen je brat kao tvrd grad, i svađa je kao prevornica na dvoru.

German Textbibel

Ein Bruder, gegen den treulos gehandelt ward, leistet mehr Widerstand als eine feste Stadt, und solcher Streit hält hart wie eines Palastes Riegel.

Updated Brenton English Septuagint

A brother helped by a brother is as a strong and high city; And is as strong as a well-founded palace.

Hebrew OT (WLC)

אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

World English Bible

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

World English Bible (Catholic)

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

World English Bible British Edition

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

World English Bible Classic

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

World English Bible Updated

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

World Messianic Bible

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

World Messianic Bible British Edition

A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

Young's Literal Translation

A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.

SEPTUAGINTA

ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.

Brenton Septuagint

Ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος, ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλὴ, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фраций недрептэциць сунт май греу де кыштигат декыт о четате ынтэритэ ши чертуриле лор сунт тот аша де греу де ынлэтурат ка зэвоареле уней касе ымпэрэтешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.

Ukrainian Freedom Bible

Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.

Russian Synodal Bible

Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.

Hebrew Masoretic OT

אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז *וּמְדֹונִים (וּ֝מִדְיָנִ֗ים) כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْأَخُ أَمْنَعُ مِنْ مَدِينَةٍ حَصِينَةٍ، وَٱلْمُخَاصَمَاتُ كَعَارِضَةِ قَلْعَةٍ.

Old Persion Version Bible

برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.

Judson Burmese Bible

အငြိုး ထားသောညီအစ်ကို သည် ခိုင်ခံ့ သောမြို့ ထက် သာ၍ခက်၏။ ညီအစ်ကိုရန် တွေ့ခြင်းအမှုသည် ရဲတိုက် တံခါးကျင် ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라

Japanese Freedom Bible

仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。

World Chinese Bible

被得罪的弟兄比坚固城更难攻取； 争端如同堡垒的门闩。

Chinese Union Version (simplified)

弟兄结怨， 劝他和好，比取坚固城还难； 这样的争竞如同坚寨的门闩。

Chinese Union Version (traditional)

弟兄結怨， 勸他和好，比取堅固城還難； 這樣的爭競如同堅寨的門閂。

Portuguese Bíblia Livre

O irmão ofendido é mais difícil que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu orhabirwe na mwene wâbo, kw’ali nka lugo luyûbake buzibu, n’abîra kwo bali nka kahamikizo kazibu-zibu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Bruder, mit dem man sich entzweit hat, ist schwerer zu gewinnen als eine Burg, und Zwistigkeiten sind wie der Riegel an einem Schloß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un hermano herido es como una ciudad amurallada, y los actos violentos separan como las rejas de una torre cerrada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hermano ofendido es más tenaz que ciudad fuerte, Y los litigios, más que los cerrojos de una fortaleza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A brother offended is harder to be won than a strong city, and their contentious quarrelings are like the bars of an armon (citadel).

CC BY 4.0