Proverbs 20:14

American Standard Version (1901)

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

ASV Byzantine Text

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

Asang Khongca Bible

Hmuen qankung mah hmuen to qan naah, Hoih ai, hoih ai, tiah thuih; toe nawnetta caeh pacoengah loe, a qan ih hmuen to amoek haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hno aka lai loh a thae, a thae la a thui tih amah a khawk vaengah tah lat thangthen bal.

Hawaiian Bible 1868

He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.

English Berean Standard Bible

“Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun ap machande, machandiz pa janm bon. Fini yo fin achte, y'ap mache di jan yo fè yon bon zafè.

Clementine Vulgate 1598

Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.

Bible in Basic English

A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.

French: Bible J.N. Darby

Mauvais, mauvais ! dit l’acheteur ; puis il s’en va et se vante.

Czech Kralická Bible 1613

Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.

Kosraean Bible

Mwet moul ke iwen kuka uh torkaskas pacl nukewa mu yokla molin mwe kuka uh, a ke el som el konkin mu srik molin ma el moli uh.

World Portuguese Bible

“Não presta, não presta”, diz o comprador; mas, depois de se afastar, ele se gaba da compra.

Romanian BTF Bible

Rău! Rău! spune cumpărătorul, dar după ce pleacă pe calea sa, atunci se fălește.

Burmese Common Language Bible

ဝယ်သောသူက၊ မကောင်းဘူး၊ မကောင်းဘူးဟု ဆိုတတ်၏။ ဝယ်၍သွားပြီမှ ဝါကြွားတတ်၏။

Darby Translation

Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.

Dutch Bible 1917

Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Slecht! Slecht! klaagt de koper; Maar als hij is weggegaan, gaat hij er groot op

Italian Diodati Bible

Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.

Douay-Rheims 1899

It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.

Geneva Bible 1599

It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.

Noyes Bible

“Bad! bad!” saith the buyer; But when he hath gone his way, then he boasteth.

Danish Bible 1931

Køberen siger: “Usselt, usselt!” men skryder af Handelen, når han går bort.

Leeser Tanakh

It is bad, it is bad, saith the buyer; but when he is gone his way, then doth he boast.

JPS TaNaKH 1917

'It is bad, it is bad', saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

King James Version

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

King James Version + Apocrypha

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ mua nói rằng: Không tốt, không tốt! Đoạn đi, và tự khoe khoang mình.

KJV Cambridge Paragraph

It is naught, it is naught, saith the buyer: But when he is gone his way, then he boasteth.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe ia ʻoku fakatau, “Ko e meʻa noa pe ʻena, ko e meʻa noa pe ʻena,” ka ʻoka ʻalu ia ʻi hono hala, ʻoku ne toki polepole.

French Ostervald Bible

Celui qui achète, dit: Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va, et se vante.

Esperanto Bible

Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.

French Louis Segond 1910 Bible

Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.

German Luther Bible 1912

“Böse, böse!” spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.

Majority Standard BIble

“Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

Webster Bible

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone, then he boasteth.

Revised Version

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

Italian Riveduta Bible

“Cattivo! cattivo!” dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.

French Free Holy Bible for the World

« Cela ne vaut rien ! Cela ne vaut rien ! » dit l'acheteur ; mais une fois parti, il se vante.

Reina Valera 1909

El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.

Spanish BLL

“¡No sirve! ¡No sirve!”, dice el que compra; pero en cuanto se va, presume de su buena compra.

Spanish Free Bible for the World

El comprador dice: «Malo es, malo es»; mas cuando se va, se jacta.

Croatian Bible

“Loše, loše”, govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne valja, ne valja, govori ko kupuje, a kad otide onda se hvali.

German Textbibel

“Schlecht, schlecht!” sagt der Käufer; geht er aber seines Wegs, alsdann rühmt er sich.

Hebrew OT (WLC)

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃

World English Bible

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

World English Bible (Catholic)

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

World English Bible British Edition

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

World English Bible Classic

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

World English Bible Updated

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

World Messianic Bible

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

World Messianic Bible British Edition

“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

Young's Literal Translation

'Bad, bad,' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Рэу! Рэу!” зиче кумпэрэторул ши, плекынд, се феричеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.

Ukrainian Freedom Bible

Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.

Russian Synodal Bible

“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Hebrew Masoretic OT

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקֹּונֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל לֹ֝֗ו אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃

Modern Hebrew Bible

רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃

Arabic Van Dyck Bible

«رَدِيءٌ، رَدِيءٌ!» يَقُولُ ٱلْمُشْتَرِي، وَإِذَا ذَهَبَ فَحِينَئِذٍ يَفْتَخِرُ!

Old Persion Version Bible

مشتری می‌گوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر می‌کند.

Judson Burmese Bible

ဝယ် သောသူက၊ မ ကောင်းဘူး၊ မ ကောင်းဘူးဟု ဆို တတ်၏။ ဝယ်၍သွား ပြီး မှ ဝါကြွား တတ်၏။

Korean Bible 1910

사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라

Japanese Freedom Bible

「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。

World Chinese Bible

买主说：“不好，不好”； 及至离去，他就自夸。

Chinese Union Version (simplified)

买物的说：不好，不好； 及至 买去，他便自夸。

Chinese Union Version (traditional)

買物的說：不好，不好； 及至 買去，他便自誇。

Portuguese Bíblia Livre

Preço ruim, preço ruim, diz o comprador; mas quando vai embora, então se gaba.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Birhali byo, birhali byo», gwârhi owâgula, kurhânahangè arhaja acîshinga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Malo, muy malo, dice él que está dando dinero por bienes; pero cuando ha seguido su camino, deja en claro su orgullo por lo que compró.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es malo, es malo, dice el comprador, Pero cuando se va, se jacta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is good for nothing, it is naught, saith the koneh (buyer), but when he is gone his way, then he boasteth.

CC BY 4.0