Proverbs 23:26

American Standard Version (1901)

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

ASV Byzantine Text

My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.

Asang Khongca Bible

Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.

English Berean Standard Bible

My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, louvri zòrèy ou pou tande sa m'ap di ou. Louvri je ou byen pou ou wè jan m'ap viv.

Clementine Vulgate 1598

Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.

Bible in Basic English

My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.

French: Bible J.N. Darby

Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies ;

Czech Kralická Bible 1613

Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.

Kosraean Bible

Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.

World Portuguese Bible

Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.

Romanian BTF Bible

Fiul meu, dă-mi inima ta și lasă-ți ochii să observe căile mele.

Brenton English Septuagint

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ သင့်နှလုံးကို ငါ့အားပေးလော့။ သင့် မျက်စိတို့သည် ငါသွားသောလမ်းကို ကြည့်မှတ်ပါစေ။

Darby Translation

My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deine Augen Gefallen haben an meinen Wegen!

Dutch Bible 1917

Mijn zoon! geef mij uw hart, en laat uw ogen mijn wegen bewaren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;

Italian Diodati Bible

Figliuol mio, recami il tuo cuore, E gli occhi tuoi guardino le mie vie.

Douay-Rheims 1899

My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.

Geneva Bible 1599

My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.

Noyes Bible

My son, give me thy heart, And let thine eyes observe my ways!

Danish Bible 1931

Giv mig dit Hjerte, min Søn, og lad dine Øjne synes om mine Veje!

Leeser Tanakh

Give, my son, thy heart unto me, and let thy eyes watch my ways.

JPS TaNaKH 1917

My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.

King James Version

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

King James Version + Apocrypha

My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, hãy dâng lòng con cho cha, Và mắt con khá ưng đẹp đường lối của cha.

KJV Cambridge Paragraph

My son, give me thine heart, And let thine eyes observe my ways.

Revised West Version

‌ʻE hoku foha, foaki mai ho loto, pea ke tokangaʻi ʻe ho mata ʻa hoku ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.

Esperanto Bible

Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.

German Luther Bible 1912

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.

LXX2012 U. S. English

My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.

British English Septuagint 2012

My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.

Majority Standard BIble

My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.

Webster Bible

My son, give me thy heart, and let thy eyes observe my ways.

Revised Version

My son, give me thine heart, and let thine eyes delight in my ways.

Italian Riveduta Bible

Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;

French Free Holy Bible for the World

Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux observent mes voies.

Reina Valera 1909

Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.

Spanish BLL

Hijo mío, dame tu corazón y no pierdas de vista mis caminos.

Spanish Free Bible for the World

Dame, hijo mío, tu corazón, y miren tus ojos por mis caminos.

Croatian Bible

Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.

Serbian DK Bible (Latin)

Sine moj, daj mi srce svoje, i oči tvoje neka paze na moje pute.

German Textbibel

Gieb mir, mein Sohn, dein Herz und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen.

Updated Brenton English Septuagint

My son, give me thy heart, And let thine eyes observe my ways.

Hebrew OT (WLC)

תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תרצנה׃

World English Bible

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

World English Bible (Catholic)

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

World English Bible British Edition

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

World English Bible Classic

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

World English Bible Updated

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

World Messianic Bible

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

World Messianic Bible British Edition

My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

Young's Literal Translation

Give, my son, thy heart to me, And let thine eyes watch my ways.

SEPTUAGINTA

δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·

Brenton Septuagint

Δός μοι υἱὲ σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.

Ukrainian Freedom Bible

Оддай менї твоє, мій сину, серце, а путь мою нехай твої стережуть очі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.

Russian Synodal Bible

Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,

Hebrew Masoretic OT

תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י *תִּרְצֶנָה (תִּצֹּֽרְנָה)׃

Modern Hebrew Bible

תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا ٱبْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ، وَلْتُلَاحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.

Old Persion Version Bible

‌ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد،

Judson Burmese Bible

ငါ့ သား ၊ သင့် နှလုံး ကို ငါ့ အား ပေး လော့။ သင့် မျက်စိ တို့သည် ငါ သွားသောလမ်း ကို ကြည့်မှတ် ပါစေ။

Korean Bible 1910

내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

Japanese Freedom Bible

わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。

World Chinese Bible

我儿，要把你的心给我； 愿你的眼目谨守我的道路。

Chinese Union Version (simplified)

我儿，要将你的心归我； 你的眼目也要喜悦我的道路。

Chinese Union Version (traditional)

我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。

Portuguese Bíblia Livre

Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâna wâni, yumva nkubwîre; amasù gâwe gayêrekere amahano nâkuhà:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hijo mío, dame tu corazón, y tus ojos se deleiten en mis caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dame, hijo mío, tu corazón Y observen tus ojos mis caminos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Beni (my son), give me thine lev, and let thine eynayim delight in my drakhim.

CC BY 4.0