Proverbs 24:27

American Standard Version (1901) ☆

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

ASV Byzantine Text ☆

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterward build thy house.

English Berean Standard Bible ☆

Complete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.

Bible in Basic English ☆

Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.

Brenton English Septuagint ☆

Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.

Darby Translation ☆

Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house.

Douay-Rheims 1899 ☆

Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.

Geneva Bible 1599 ☆

Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.

Noyes Bible ☆

Arrange thy work without, And prepare it in thy field: Afterwards thou mayst build thy house.

Leeser Tanakh ☆

Prepare without thy work, and make it fit in the field for thyself: and afterward build thy house.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

King James Version ☆

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

King James Version + Apocrypha ☆

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thine house.

LXX2012 U. S. English ☆

Prepare your works for your going forth, and prepare yourself for the field; and come after me, and you shall rebuild your house.

British English Septuagint 2012 ☆

Prepare your works for your going forth, and prepare yourself for the field; and come after me, and you shall rebuild your house.

Majority Standard BIble ☆

Complete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.

Webster Bible ☆

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

Revised Version ☆

Prepare thy work without, and make it ready for thee in the field; and afterwards build thine house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Prepare thy works for thy going forth, And prepare thyself for the field; And come after me, And thou shalt rebuild thy house.

World English Bible ☆

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible (Catholic) ☆

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible British Edition ☆

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible Classic ☆

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible Updated ☆

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World Messianic Bible ☆

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World Messianic Bible British Edition ☆

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

Young's Literal Translation ☆

Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field — go afterwards, Then thou hast built thy house.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Set in order thy outside work, and make ready for thyself in the sadeh; then afterwards build thine bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي ٱلْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ، بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပြင်အရပ်မှာ သင်၏အလုပ်ကိုပြင်လော့။ လယ်တော၌ ကိုယ်အဘို့ ပြင်ဆင်လော့။ နောက်မှ သင်၏ နေရာအိမ်ကို ဆောက်လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ပြင် အရပ်မှာ သင် ၏အလုပ် ကိုပြင် လော့။ လယ် တော၌ ကိုယ်အဘို့ ပြင်ဆင် လော့။ နောက်မှ သင် ၏ နေရာအိမ် ကို ဆောက် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。

World Chinese Bible ☆

你要先在外面预备你的工作， 把田地整理妥当； 然后建造你的房屋。

Croatian Bible ☆

Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.

Danish Bible 1931 ☆

Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

Dutch Bible 1917 ☆

Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.

Esperanto Bible ☆

Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Prépare ton ouvrage au-dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

French Ostervald Bible ☆

Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ; et puis tu bâtiras ta maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Prépare ton ouvrage au-dehors, et mets tes champs en état. Ensuite, bâtis ta maison.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

German Luther Bible 1912 ☆

Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

German Textbibel ☆

Richte draußen dein Geschäft aus und mache dir's auf dem Felde fertig; darnach magst du dein Haus bauen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκον σου.

Brenton Septuagint ☆

Ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου, καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν, καὶ πορεύου κατόπισθέν μου, καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Regle tout zafè ou. Mete jaden ou anfòm. Apre sa, ou mèt tabli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Muwaho e hoomakaukau ai i kau hana, A e hooponopono nou iho ma ke kula; A mahope iho, e kukula ae i kou hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa .

Italian Riveduta Bible ☆

Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

Japanese Freedom Bible ☆

外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。

Korean Bible 1910 ☆

네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라

Kosraean Bible ☆

Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.

Old Persion Version Bible ☆

کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

World Portuguese Bible ☆

Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pregătește-ți lucrarea de afară și potrivește-ți-o la câmp, și după aceea zidește-ți casa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!

Russian Synodal Bible ☆

Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuću svoju zidaj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.

Mashi Bible ☆

Orheganyize omukolo gwâwe embuga, oshubija aho ohînge ishwa lyâwe , wabona oku watunga enyumpa yâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.

Spanish BLL ☆

Arregla tus negocios fuera de casa y deja listos tus campos; después de eso, construye tu casa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Prepara tus labores fuera, y disponlas en tus campos; edifica después tu casa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pon en orden tu trabajo afuera, y prepáralo en el campo; y después de eso, ve a la construcción de tu casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Prepara tus labores de afuera, Y disponlas en tus campos, Y después edifica tu casa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke teuteu hoʻo ngāue ʻituʻa, pea ke teuteu ia ke taau mo koe ʻae ngoue; pea ke toki langa ho fale.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy sửa sang công việc ở ngoài của con, Và sắm sẵn tại trong ruộng con; Rồi sau hãy cất nhà của con.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ