Proverbs 24:27

American Standard Version (1901)

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

ASV Byzantine Text

Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterward build thy house.

Asang Khongca Bible

Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.

Hawaiian Bible 1868

Muwaho e hoomakaukau ai i kau hana, A e hooponopono nou iho ma ke kula; A mahope iho, e kukula ae i kou hale.

English Berean Standard Bible

Complete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.

Haitian Creole Bible 1985

Regle tout zafè ou. Mete jaden ou anfòm. Apre sa, ou mèt tabli.

Clementine Vulgate 1598

Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.

Bible in Basic English

Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house.

French: Bible J.N. Darby

Prépare ton ouvrage au-dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.

Czech Kralická Bible 1613

Nastroj vně dílo své, a sprav je sobě na poli; potom také vystavíš dům svůj.

Kosraean Bible

Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.

World Portuguese Bible

Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.

Romanian BTF Bible

Pregătește-ți lucrarea de afară și potrivește-ți-o la câmp, și după aceea zidește-ți casa.

Brenton English Septuagint

Prepare thy works for thy going forth, and prepare thyself for the field; and come after me, and thou shalt rebuild thine house.

Burmese Common Language Bible

ပြင်အရပ်မှာ သင်၏အလုပ်ကိုပြင်လော့။ လယ်တော၌ ကိုယ်အဘို့ ပြင်ဆင်လော့။ နောက်မှ သင်၏ နေရာအိမ်ကို ဆောက်လော့။

Darby Translation

Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen.

Dutch Bible 1917

Beschik uw werk daarbuiten, en bereid het voor u op den akker, en bouw daarna uw huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Stel orde op uw werk buitenshuis, Maak, dat het klaar is op uw akker; Neem dan eerst een vrouw En bouw u een huis.

Italian Diodati Bible

Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa .

Douay-Rheims 1899

Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.

Geneva Bible 1599

Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house.

Noyes Bible

Arrange thy work without, And prepare it in thy field: Afterwards thou mayst build thy house.

Danish Bible 1931

Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

Leeser Tanakh

Prepare without thy work, and make it fit in the field for thyself: and afterward build thy house.

JPS TaNaKH 1917

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

King James Version

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

King James Version + Apocrypha

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

Vietnamese Bible 1923

Hãy sửa sang công việc ở ngoài của con, Và sắm sẵn tại trong ruộng con; Rồi sau hãy cất nhà của con.

KJV Cambridge Paragraph

Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thine house.

Revised West Version

Ke teuteu hoʻo ngāue ʻituʻa, pea ke teuteu ia ke taau mo koe ʻae ngoue; pea ke toki langa ho fale.

French Ostervald Bible

Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ; et puis tu bâtiras ta maison.

Esperanto Bible

Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

German Luther Bible 1912

Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

LXX2012 U. S. English

Prepare your works for your going forth, and prepare yourself for the field; and come after me, and you shall rebuild your house.

British English Septuagint 2012

Prepare your works for your going forth, and prepare yourself for the field; and come after me, and you shall rebuild your house.

Majority Standard BIble

Complete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.

Webster Bible

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house.

Revised Version

Prepare thy work without, and make it ready for thee in the field; and afterwards build thine house.

Italian Riveduta Bible

Metti in buon ordine gli affari tuoi di fuori, metti in assetto i tuoi campi, poi ti fabbricherai la casa.

French Free Holy Bible for the World

Prépare ton ouvrage au-dehors, et mets tes champs en état. Ensuite, bâtis ta maison.

Reina Valera 1909

Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.

Spanish BLL

Arregla tus negocios fuera de casa y deja listos tus campos; después de eso, construye tu casa.

Spanish Free Bible for the World

Prepara tus labores fuera, y disponlas en tus campos; edifica después tu casa.

Croatian Bible

Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

Serbian DK Bible (Latin)

Uredi svoj posao na polju, i svrši svoje na njivi, potom i kuću svoju zidaj.

German Textbibel

Richte draußen dein Geschäft aus und mache dir's auf dem Felde fertig; darnach magst du dein Haus bauen.

Updated Brenton English Septuagint

Prepare thy works for thy going forth, And prepare thyself for the field; And come after me, And thou shalt rebuild thy house.

Hebrew OT (WLC)

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

World English Bible

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible (Catholic)

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible British Edition

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible Classic

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World English Bible Updated

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World Messianic Bible

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

World Messianic Bible British Edition

Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

Young's Literal Translation

Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field — go afterwards, Then thou hast built thy house.

SEPTUAGINTA

ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκον σου.

Brenton Septuagint

Ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου, καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν, καὶ πορεύου κατόπισθέν μου, καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Везь-ць ынтый де требурь афарэ, ынгрижеште де лукрул кымпулуй, ши апой апукэ-те сэ-ць зидешть каса!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.

Ukrainian Freedom Bible

Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.

Russian Synodal Bible

Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

Hebrew Masoretic OT

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ

Modern Hebrew Bible

הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃

Arabic Van Dyck Bible

هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي ٱلْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ، بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.

Old Persion Version Bible

کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.

Judson Burmese Bible

ပြင် အရပ်မှာ သင် ၏အလုပ် ကိုပြင် လော့။ လယ် တော၌ ကိုယ်အဘို့ ပြင်ဆင် လော့။ နောက်မှ သင် ၏ နေရာအိမ် ကို ဆောက် လော့။

Korean Bible 1910

네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라

Japanese Freedom Bible

外で自分の仕事を整え、 畑の準備をせよ。 その後で、自分の家を建てよ。

World Chinese Bible

你要先在外面预备你的工作， 把田地整理妥当； 然后建造你的房屋。

Chinese Union Version (simplified)

你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。

Chinese Union Version (traditional)

你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。

Portuguese Bíblia Livre

Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orheganyize omukolo gwâwe embuga, oshubija aho ohînge ishwa lyâwe , wabona oku watunga enyumpa yâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verrichte zuerst draußen dein Geschäft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pon en orden tu trabajo afuera, y prepáralo en el campo; y después de eso, ve a la construcción de tu casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Prepara tus labores de afuera, Y disponlas en tus campos, Y después edifica tu casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Set in order thy outside work, and make ready for thyself in the sadeh; then afterwards build thine bais.

CC BY 4.0