Proverbs 24:28

American Standard Version (1901) ☆

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

ASV Byzantine Text ☆

Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.

English Berean Standard Bible ☆

Do not testify against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

Bible in Basic English ☆

Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is false.

Brenton English Septuagint ☆

Be not a false witness against thy fellow citizen, neither exaggerate with thy lips.

Darby Translation ☆

Be not a witness against thy neighbour without cause; and wouldest thou deceive with thy lips?

Douay-Rheims 1899 ☆

Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.

Geneva Bible 1599 ☆

Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?

Noyes Bible ☆

Be not a witness without cause against thy neighbor, And deceive not with thy lips.

Leeser Tanakh ☆

Be not without cause a witness against thy neighbor; for wouldst thou beguile with thy lips?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

King James Version ☆

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

King James Version + Apocrypha ☆

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be not a witness against thy neighbour without cause; And deceive not with thy lips.

LXX2012 U. S. English ☆

Be not a false witness against your fellow citizen, neither exaggerate with your lips.

British English Septuagint 2012 ☆

Be not a false witness against your fellow citizen, neither exaggerate with your lips.

Majority Standard BIble ☆

Do not testify against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.

Webster Bible ☆

Be not a witness against thy neighbor without cause; and deceive not with thy lips.

Revised Version ☆

Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Be not a false witness against thy fellow citizen, Neither exaggerate with thy lips.

World English Bible ☆

Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

World English Bible British Edition ☆

Don’t be a witness against your neighbour without cause. Don’t deceive with your lips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t be a witness against your neighbour without cause. Don’t deceive with your lips.

World English Bible Classic ☆

Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

World English Bible Updated ☆

Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

World Messianic Bible ☆

Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t be a witness against your neighbour without cause. Don’t deceive with your lips.

Young's Literal Translation ☆

Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou hast enticed with thy lips.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be not an ed (witness) against thy re'a without cause, and deceive not with thy sfatayim (lips).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَكُنْ شَاهِدًا عَلَى قَرِيبِكَ بِلَا سَبَبٍ، فَهَلْ تُخَادِعُ بِشَفَتَيْكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၏အိမ်နီးချင်းတဘက်၌ အကြောင်းမရှိဘဲ သက်သေမခံနှင့်။ ကိုယ်နှုတ်နှင့် သူတပါးကို မလှည့်စား နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏အိမ်နီးချင်း တဘက် ၌ အကြောင်း မရှိဘဲ သက်သေ မ ခံ နှင့်။ ကိုယ် နှုတ် နှင့် သူတပါးကို မလှည့်စား နှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。

World Chinese Bible ☆

不要无故作证攻击你的邻舍； 不要用嘴唇欺骗。

Croatian Bible ☆

Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.

Danish Bible 1931 ☆

Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

Dutch Bible 1917 ☆

Wees niet zonder oorzaak getuige tegen uw naaste; want zoudt gij verleiden met uw lip?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Leg geen valse getuigenis af tegen uw naaste, Waarom zouden uw lippen bedriegen?

Esperanto Bible ☆

Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain ; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres ?

French Ostervald Bible ☆

Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu'il soit nécessaire: voudrais-tu séduire par tes lèvres?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne sois pas témoin contre ton prochain sans motif. Ne trompe personne par tes paroles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?

German Luther Bible 1912 ☆

Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.

German Textbibel ☆

Sei nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; denn möchtest du wohl Bethörung mit deinen Lippen anrichten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μή ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην, μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσι.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην, μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa leve pale sou do frè parèy ou san rezon. Pa bay manti sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai liio hala ole oe i hoike ku e i kou hoanoho; Aole hoi e hoopunipuni me kou mau lehelehe.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra ?

Italian Riveduta Bible ☆

Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?

Japanese Freedom Bible ☆

理由もなく隣人に不利な証人となってはならない。 唇で欺いてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라

Kosraean Bible ☆

Nimet orek loh lain sie mwet fin wangin mwatal. Nimet fahk kutena ma sutuu kacl.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.

Old Persion Version Bible ☆

بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،

World Portuguese Bible ☆

Não sirva de testemunha contra o seu próximo sem motivo. Não engane com os seus lábios.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu fi martor fără motiv împotriva aproapelui tău; și nu înșela cu buzele tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну ворби ын кип ушуратик ымпотрива апроапелуй тэу; орь ай вря сэ ыншель ку бузеле тале?

Russian Synodal Bible ☆

Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga, i ne varaj usnama svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.

Mashi Bible ☆

Orhahîra okayêmêra duba obuhamîrizi bwayâgîriza omulungu, orhanahîra okarheba omuntu n’akâwe kanwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.

Spanish BLL ☆

No atestigües contra tu prójimo sin motivo, ni uses tus labios para engañar.

Spanish Free Bible for the World ☆

No seas testigo sin causa contra tu prójimo, ni lisonjees con tus labios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No seas un testigo falso contra tu prójimo, o deja que tus labios digan falso testimonio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No testifiques sin causa contra tu prójimo, Ni engañes con tus labios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke fakamoʻoni meʻa ki ho kaungāʻapi taʻehanototonu; pea ʻoua naʻa ke kākā ʻaki ho loungutu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ làm chứng vô cớ nghịch kẻ lân cận mình; Con há muốn lấy môi miệng mình mà phỉnh gạt sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃