American Standard Version (1901)
The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
Proverbs 24:9
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.
Asang Khongca Bible
Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
Hawaiian Bible 1868
O ka manao lapuwale, he hewa ia; A he hoopailua i na kanaka ka mea hoowahawaha.
English Berean Standard Bible
A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to men.
Haitian Creole Bible 1985
Tou sa moun san konprann gen lide fè, se fè sa ki mal. Konsa tou, moun pa vle wè moun k'ap plede pase moun nan betiz.
Clementine Vulgate 1598
cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
Bible in Basic English
The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.
French: Bible J.N. Darby
Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.
Czech Kralická Bible 1613
Zlé myšlení blázna jest hřích, a ohavnost lidská posměvač.
Kosraean Bible
Ma nukewa sie mwet lalfon ac nunkauk in oru uh ac ma na koluk. Mwet uh srunga mwet se ma kwacna aklusrongtenye mwet.
World Portuguese Bible
Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.
Romanian BTF Bible
Gândul la nechibzuință este păcat, și batjocoritorul este urâciune pentru oameni.
Brenton English Septuagint
The fool also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
Burmese Common Language Bible
မိုက်သောအကြံအစည်၌ အပြစ်ပါ၏။ မထီမဲ့ မြင်ပြုသော သူသည်လည်း၊ လူစက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်ဖြစ် ၏။
Darby Translation
The purpose of folly is sin, and the scorner is an abomination to men.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das Vorhaben der Narrheit ist die Sünde, und der Spötter ist den Menschen ein Greuel.
Dutch Bible 1917
De gedachte der dwaasheid is zonde; en een spotter is den mens een gruwel.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De gedachten van een dwaas zijn zondig, Een spotter is voor de mensen een gruwel.
Italian Diodati Bible
Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
Douay-Rheims 1899
The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.
Geneva Bible 1599
The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.
Noyes Bible
The purpose of folly is sin; And a scoffer is an abomination to men.
Danish Bible 1931
Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.
Leeser Tanakh
The counsel of folly is sin; and an abomination to men is the scorner.
JPS TaNaKH 1917
The thought of foolishness is sin; and the scorner is an abomination to men.
King James Version
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
King James Version + Apocrypha
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
Vietnamese Bible 1923
Tư tưởng ngu dại là tội lỗi; Kẻ nhạo báng lấy làm gớm ghiếc cho loài người.
KJV Cambridge Paragraph
The thought of foolishness is sin: And the scorner is an abomination to men.
Revised West Version
Ko e mahalo ʻae vale ko e angahala ia: pea ko ia ʻoku faʻa manuki ko e fakalielia ia ki he kakai.
French Ostervald Bible
Un mauvais dessein est une folie, et le moqueur est en abomination aux hommes.
Esperanto Bible
Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.
French Louis Segond 1910 Bible
La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
German Luther Bible 1912
Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
LXX2012 U. S. English
The fools also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
British English Septuagint 2012
The fools also dies in sins; and uncleanness attaches to a pestilent man.
Majority Standard BIble
A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to men.
Webster Bible
The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
Revised Version
The thought of the foolish is sin: and the scorner is an abomination to men.
Italian Riveduta Bible
I disegni dello stolto sono peccato, e il beffardo è l’abominio degli uomini.
French Free Holy Bible for the World
Les machinations de la folie sont un péché, et le moqueur est en horreur aux hommes.
Reina Valera 1909
El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
Spanish BLL
Los planes del necio son pecado, y todo el mundo detesta al burlón.
Spanish Free Bible for the World
El pensamiento del necio es pecado, y el escarnecedor es abominación a los hombres.
Croatian Bible
Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.
Serbian DK Bible (Latin)
Misao bezumnikova greh je, i podsmevač je gad ljudski.
German Textbibel
Ein närrisches Vorhaben ist die Sünde, und ein Greuel für die Menschen ist der Spötter.
Updated Brenton English Septuagint
The fool also dies in sins; And uncleanness attaches to a pestilent man.
Hebrew OT (WLC)
זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
World English Bible
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
World English Bible (Catholic)
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
World English Bible British Edition
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
World English Bible Classic
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
World English Bible Updated
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
World Messianic Bible
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
World Messianic Bible British Edition
The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.
Young's Literal Translation
The thought of folly [is] sin, And an abomination to man [is] a scorner.
SEPTUAGINTA
ἀποθνήσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις. ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ
Brenton Septuagint
ἀποθνήσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις· ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ,
Romanian Bible (Cyrillic)
Гындул челуй небун ну есте декыт пэкат ши батжокориторул есте о скырбэ пентру оамень.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
Ukrainian Freedom Bible
Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
Russian Synodal Bible
Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
Hebrew Masoretic OT
זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתֹועֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
Modern Hebrew Bible
זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
Arabic Van Dyck Bible
فِكْرُ ٱلْحَمَاقَةِ خَطِيَّةٌ، وَمَكْرَهَةُ ٱلنَّاسِ ٱلْمُسْتَهْزِئُ.
Old Persion Version Bible
فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
Judson Burmese Bible
မိုက် သောအကြံ အစည်၌ အပြစ် ပါ၏။ မထီမဲ့မြင် ပြုသောသူသည် လည်း ၊ လူ စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်ဖြစ် ၏။
Korean Bible 1910
미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라
Japanese Freedom Bible
愚かな企みは罪であり、 あざける者は人々に忌み嫌われる。
World Chinese Bible
愚妄人的计谋是罪； 嘲讽者为人所憎恶。
Chinese Union Version (simplified)
愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
Chinese Union Version (traditional)
愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
Portuguese Bíblia Livre
O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Omuhwinja arhalôrha ebirhali bibî, n’omugambanyi, abandi barhamubâkwo.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Dummheiten ersinnen ist Sünde, und ein Spötter ist ein abscheulicher Mensch!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El propósito del necio es el pecado; y el que odia a la autoridad es repugnante para los demás.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La intención del insensato es pecado, El burlador es detestado por los hombres.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The scheme of folly is chattat (sin), and the scoffer is a to'evah to adam (man).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)