Matthew 9:4

American Standard Version (1901)

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

ASV Byzantine Text

And Jesus seeing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Breton Gospels

Met Jezuz, oc'h anavezout o soñjezonoù, a lavaras: Perak hoc'h eus soñjoù fall en ho kalonoù?

Asang Khongca Bible

Nihcae poekhaih to Jesu mah panoek pae naah, Tipongah palung thungah kasae na poek o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih kah poeknah te a hmuh tih, “ Balae tih na thinko khui ah a thae na poek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih kah poeknah te a hmuh tih, “ Balae tih na thinko khui ah a thae na poek uh.

Hawaiian Bible 1868

Ike iho la Iesu i ko lakou manao, ninau aku la, No ke aha la oukou e manao ino ai iloko o ko oukou naau?

English Berean Standard Bible

But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi te gen tan konnen sa ki t'ap pase nan tèt yo. Li di yo: Poukisa n'ap fè move lide konsa nan tèt nou?

Clementine Vulgate 1598

Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris?

Bible in Basic English

And Jesus, having knowledge of what was in their minds, said, Why are your thoughts evil?

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, voyant leurs pensées, dit : Pourquoi pensez-vous du mal dans vos cœurs ?

Czech Kralická Bible 1613

A viděv Ježíš myšlení jejich, řekl: Proč vy myslíte zlé věci v srdcích vašich?

Kosraean Bible

Jesus el etu ma elos nunku, ac el fahk nu selos, “Efu ku kowos nunak koluk?

Romanian Free Holy Bible

Isus, cunoscând gândurile lor, a zis: “ Pentru ce gândiți rău în inimile voastre?

World Portuguese Bible

Jesus, conhecendo os pensamentos deles, disse: “Por que vocês pensam o mal em seus corações?

Swahili Bible

Yesu aliyajua mawazo yao, akasema, “Kwa nini mnawaza mabaya mioyoni mwenu?

Romanian BTF Bible

Și Isus, cunoscându-le gândurile, a spus: Pentru ce gândiți voi rău în inimile voastre?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သူ​တို့​တွေး​တော​ပုံ​ကို​သိ မြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``သင်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ဤ​သို့​မှား​ယွင်း​စွာ​တွေး​တော​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

And Jesus, seeing their thoughts, said, Why do ye think evil things in your hearts?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen?

Dutch Bible 1917

En Jezus, ziende hun gedachten, zeide: Waarom overdenkt gij kwaad in uw harten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Jesus kende hun gedachten, en sprak: Waarom denkt gij kwaad in uw harten?

Italian Diodati Bible

E Gesù, veduti i lor pensieri , disse: Perchè pensate voi cose malvage ne' vostri cuori?

Douay-Rheims 1899

And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?

Geneva Bible 1599

But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts?

Noyes Bible

And Jesus seeing their thoughts, said, Wherefore have ye evil thoughts in your hearts?

Danish Bible 1931

Og da Jesus så deres Tanker, sagde han: “Hvorfor tænke I ondt i eders Hjerter?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj lao mani arail lamelam, ap kotin, majani: Menda komail lamelam jued nan monion omail?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus lao mangi arail lamelam, ap kotin, masani: Menda komail lamelam sued nan mongiong omail?

King James Version

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

King James Version + Apocrypha

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Jêsus biết ý tưởng mấy thầy đó, thì phán rằng: Nhân sao trong lòng các ngươi có ác tưởng làm vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Revised West Version

Pea pehē ʻe Sisu, ʻi heʻene ʻilo ʻenau ngaahi mahalo, “Ko e hā ʻoku mou mahalo kovi ai ʻi homou loto?

French Ostervald Bible

Mais Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cours?

Romanian Free Holy Bible

Isus, cunoscând gândurile lor, a zis: “ Pentru ce gândiți rău în inimile voastre?

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, eksciante iliajn pensojn, diris: Kial vi pensas malbonon en viaj koroj?

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus, connaissant leurs pensées, dit: Pourquoi avez-vous de mauvaises pensées dans vos cœurs?

German Luther Bible 1912

Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen?

Majority Standard BIble

But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?

Meriam Mir Bible

Ege Iesu de nardarare uiaba dikiaporare, epe E uiabim, kega, Nalugelam uaba adud dikiaporare uaba nerkep ge?

Webster Bible

And Jesus, knowing their thoughts, said, Why think ye evil in your hearts?

Blackfoot Matthew

Ki Jesus ĭsksĭnĭm'ĕsts otŭs'tapuauĕsts ki an'iu, kumauk'itsitatopuauaisks maka'pi ku'skĕttsipŏppuauĕsts?

Open English Bible (Commonwealth)

Knowing their thoughts, Jesus exclaimed, ‘Why do you cherish such wicked thoughts?

Open English Bible (US)

Knowing their thoughts, Jesus exclaimed, “Why do you cherish such wicked thoughts?

Revised Version

And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

Italian Riveduta Bible

E Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse: Perché pensate voi cose malvage ne’ vostri cuori?

French Free Holy Bible for the World

Jésus, connaissant leurs pensées, dit : « Pourquoi pensez-vous du mal dans vos cœurs ?

Reina Valera 1909

Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Spanish BLL

Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: “¿Por qué piensan mal en sus corazones?

Spanish Free Bible for the World

Jesús, conociendo sus pensamientos, les dijo: “¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones?

Croatian Bible

Prozrevši njihove misli, Isus reče: “Zašto snujete zlo u srcima?

Serbian DK Bible (Latin)

I videći Isus pomisli njihove reče: Zašto zlo mislite u srcima svojim?

Dieri NT

Jesujeli ngundrana tanani matja ngujamana, Nau jatana wonti: „Minandru jura jenia madlentji ngundrai ngarali juranali?

German Textbibel

Und da Jesus ihre Gedanken sah, sagte er: wozu sinnet ihr Böses in euren Herzen?

Tyndale NT

And when Iesus sawe their thoughtes he sayd: wherfore thinke ye evill in youre hertes?

World English Bible

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

World English Bible (Catholic)

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

World English Bible British Edition

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

World English Bible Classic

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

World English Bible Updated

Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

World Messianic Bible

Yeshua, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

World Messianic Bible British Edition

Yeshua, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

Wycliffe Bible portions

And whanne Jhesus hadde seyn her thouytis, he seide, Wherto thenken ye yuele thingis in youre hertis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jatungo si Jesus y jinasoñija, ilegña: Jafa na manmanjajaso jamyo taelaye gui corasonmiyo?

Young's Literal Translation

And Jesus, having known their thoughts, said, 'Why think ye evil in your hearts?

Textus Receptus

Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ⸋ὑμεῖς⸌ ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Byzantine Greek NT

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Greek Majority Text NT

και ιδων ο ιησουσ τασ ενθυμησεισ αυτων ειπεν ινα τι υμεισ ενθυμεισθε πονηρα εν ταισ καρδιαισ υμων

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус, каре ле куноштя гындуриле, а зис: „Пентру че авець гындурь реле ын инимиле воастре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

Ukrainian Freedom Bible

І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И видећи Исус помисли њихове рече: Зашто зло мислите у срцима својим?

Russian Synodal Bible

Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

Salkinson Hebrew NT

ד וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ אֶת־מַחְשְׁבֹתָם וַיֹּאמַר מַדּוּעַ תֶּהְגּוּ רָעוֹת בִּלְבַבְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

וירא ישוע את מחשבתם ויאמר למה תחשבו רעה בלבבכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲚⲞⲨⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲞⲔⲘⲈⲔ ⲈϨⲀⲚⲠⲈⲦϨⲰⲞⲨ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⳿ⲉϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَعَلِمَ يَسُوعُ أَفْكَارَهُمْ، فَقَالَ: «لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ بِٱلشَّرِّ فِي قُلُوبِكُمْ؟

Old Persion Version Bible

عیسی خیالات ایشان رادرک نموده، گفت: «از بهر‌چه خیالات فاسد به‌خاطر خود راه می‌دهید؟

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ထိုသူ တို့၏စိတ် ကို သိမြင် တော်မူလျှင် ၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် ငြူစူ သောစိတ် ရှိ ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

예수께서 그 생각을 아시고 가라사대 너희가 어찌하여 마음에 악한 생각을 하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らの思いを知って言われた。 「なぜ心の中で悪いことを考えているのか。

World Chinese Bible

耶稣知道他们的意念，就说： “你们为什么心里怀着恶念？

New Japanese NT

イエスは彼らの心の思いを知って言われた。「なぜ、心の中で悪いことを考えているのか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣知道他们的心意，就说：「你们为什么心里怀着恶念呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌知道他們的心意，就說：「你們為甚麼心裏懷着惡念呢？

Meitei Bible

Aduga makhoina kari khallibage haibadu Jisuna khangladuna makhoida hairak-i, “Nakhoigi thamoida karigi adugumba phattaba wakhal khallibano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu chinto bunugv mvngnam a, vkvlvgabv nw minto, “Nonuno ogulvgabv svkvnv alvmanv go mvngdunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den bani bi yantiana ki yedi: Be n teni ke yi pia a yantiabiada yi niinni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Jesus, conhecendo seus pensamentos, disse: “Por que pensais o mal em vossos corações?

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahamanya insibho zyabho naje yeenu musibha imbibhi mumyoyo ginyu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu erhi acîbona enkengêro zâbo, aderha, erhi: «Bici mudwîrhe mwakengêrera amabî omu mirhima yinyu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng pi Jesuh naw ami mlung k’uma ami ngaih jah ksing lü, “Ivai am dawkia nami ngaikie ni?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih neng ih tumjih thun rumta rah jat eta, eno baat rumta, “Sen ih erah likhiik ethih tenthun ah tumjih suh thunhan?

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay ista qohaaththaa eridi “inte wozinan iita yo aazas qopeti?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi entta qofaa eridi, “Iitabaa hintte wozanan ays qoppeetii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere bo gawirwo dank'rat hank'o boosh bíeti, «It nibots eegoshe gond keewo itgawiri?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu ne ithek munow rai pha ji thieg, jiè ai yao, nathek ne nyie rek ne awie pha thek now phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu abezi mihupulo yabo mi ni chati, “Chinzi hamuzeza bubi mwimunkulo zenu?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué piensan cosas malas en su corazón?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵasimanyi ng'anisyo syao ni ŵausisye, “Kwachichi nkuganisya yangalumbana mmitima jenu?

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhagamanya amasege ugu visaga pwa khata, “Khikhi musaga uvuvivi munumbula ncheinyo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atangite mawazo gabe ni kabaya, “Mwanja namani muwaza mabaya mumwoyo winu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu amanyili maholo gavi akajova, “Ndava kyani mhololela gahakau mumtima winu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús vio sus pensamientos y les preguntó: ¿Por qué albergan malos pensamientos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an mulungrîla an mindon ngei hah a lei rieta, masikin an kôm han, “Ithomo ma anga neinun saloi hah nin mulungrîla nin mindon?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús retaꞌm ri tajin kakichomaj, rumal riꞌ xuta chike: ¿Jas che sibꞌalaj itzel kixchoman chwij?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu pakwishiba miyeyo yabo walambeti, “Mukute kuyeyela cani bintu byaipa mumyoyo yenu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Perceiving their thoughts, Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach, reading their minds, said, Why are you thinking ra'ah (evil) in your levavot (hearts)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ⸀Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זעענדיק זייערע געדאנקען, האט יהושע/ישוע געזאגט: פארוואס טראכט איר בייז אין אייערע הערצער?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीमना मन ना वीच्‌यार जाणीन ईसु तीमने केदो, तमु तमारा मन मे एवा बुरा वीच्‌यार काहा कर र्‌या?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଆରିଃୟମେଞ୍ଜିଆତେ ଜିସୁନ୍‌ ଜନାଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ମନ୍ନଲୋଙ୍‌ ଇନିବା ଏର୍‌ମନଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଏଇଃୟମ୍‌ତେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ ମନ୍‌ରେୟାଃ ଉଡ଼ୁଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆ, “ଆପେ ଚିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ରେ ଏତ୍‌କାନାଃପେ ଉଡ଼ୁଃତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକର୍‌ ମନର୍‌ ଚିନ୍ତା ଜାନି କଇଲା, “ତମେ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ମନେ କାଇକେ କାରାପ୍‌ ଚିନ୍ତା କଲାସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ମନ୍‌ ବିତ୍‍ରେନେ ସାମୁଆଁ ମ୍ୟାଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ମେନ୍‌ସା ଦେକ୍‌ରକମ୍ ଦଦ୍ୟା ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରାର୍‌ ବାବ୍‌ନା ଜାଣି କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ କାୟ୍‌କଃରୁକ୍‌ କଃରାବ୍‌ ଚିତା କଃରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0