Proverbs 25:9

American Standard Version (1901) ☆

Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

ASV Byzantine Text ☆

Debate thy cause with thy neighbor himself, And disclose not the secret of another;

English Berean Standard Bible ☆

Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

Bible in Basic English ☆

Have a talk with your neighbour himself about your cause, but do not give away the secret of another:

Brenton English Septuagint ☆

Whenever thy friend shall reproach thee, retreat backward, despise him not;

Darby Translation ☆

Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

Douay-Rheims 1899 ☆

Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:

Geneva Bible 1599 ☆

Debate thy matter with thy neighbour, and discouer not the secret to another,

Noyes Bible ☆

Maintain thy cause with thine adversary, But reveal not another's secret;

Leeser Tanakh ☆

Carry on thy cause with thy neighbor; but lay not open the secret of another:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;

King James Version ☆

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

King James Version + Apocrypha ☆

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Debate thy cause with thy neighbour himself; And discover not a secret to another:

LXX2012 U. S. English ☆

Whenever your friend shall reproach you, retreat backward, despise him not;

British English Septuagint 2012 ☆

Whenever your friend shall reproach you, retreat backward, despise him not;

Majority Standard BIble ☆

Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

Webster Bible ☆

Debate thy cause with thy neighbor himself ; and reveal not a secret to another:

Revised Version ☆

Debate thy cause with thy neighbour himself, and disclose not the secret of another:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Whenever thy friend shall reproach thee, Retreat backward, despise him not;

World English Bible ☆

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

World English Bible (Catholic) ☆

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

World English Bible British Edition ☆

Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,

World English Bible Classic ☆

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

World English Bible Updated ☆

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

World Messianic Bible ☆

Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

World Messianic Bible British Edition ☆

Debate your case with your neighbour, and don’t betray the confidence of another,

Young's Literal Translation ☆

Thy cause plead with thy neighbour, And the secret counsel of another reveal not,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Plead thy cause with thy re'a himself; and betray not a sod (confidence) to another,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ، وَلَا تُبحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်သည် အိမ်နီးချင်းနှင့် ကိုယ်အမှုကို ဆွေး နွှေးလော့။ ဝှက်ထားအပ်သောအမှုအရာကို သူတပါးအား ထုတ်၍မပြနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် သည် အိမ်နီးချင်း နှင့် ကိုယ် အမှု ကို ဆွေးနွှေး လော့။ ဝှက်ထား အပ်သောအမှုအရာကို သူတပါး အားထုတ် ၍မ ပြနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Na imtaeng kami hoi poek anghmong ai pongah lok angaek cadoeh, tamqu hmuen to minawk khaeah taphong hmah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，

World Chinese Bible ☆

要与你的邻舍辩明你的案件， 不可泄露别人的秘密，

Croatian Bible ☆

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Srovnej při svou s bližním svým, a tajné věci jiného nevyjevuj,

Danish Bible 1931 ☆

Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed,

Dutch Bible 1917 ☆

Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;

Esperanto Bible ☆

Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkaŝu;

French: Bible J.N. Darby ☆

Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d’autrui,

French Ostervald Bible ☆

Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,

French Free Holy Bible for the World ☆

Défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d'un autre,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Führe deinen Streithandel mit deinem Nächsten, aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen;

German Luther Bible 1912 ☆

Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

German Textbibel ☆

Führe deinen Streit mit deinem Nächsten, aber eines andern Geheimnis verrate nicht,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Erledige deine Streitsache mit deinem Nächsten; aber das Geheimnis eines andern offenbare nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω μὴ καταφρόνει,

Brenton Septuagint ☆

ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω· μὴ καταφρόνει,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou gen kont ak yon moun, regle zafè nou san nou pa mete lòt moun ladan li. Pa mete sekrè l' deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me kou hoanoho oe e hoopaapaa aku ai, Mai hoike aku i ka mea ia hai;

Hebrew Masoretic OT ☆

רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְסֹ֖וד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

Italian Diodati Bible ☆

Dibatti la tua lite col tuo prossimo ; Ma non palesare il segreto di un altro;

Italian Riveduta Bible ☆

Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

Japanese Freedom Bible ☆

隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라

Kosraean Bible ☆

Kom, ac mwet tulan lom, fin tia insese ke kutu ma, sifacna aksuwosyela inmasrlomtal, ac nimet sramsramkin nu saya.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles:

Old Persion Version Bible ☆

دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،

World Portuguese Bible ☆

Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dezbate cauza ta cu aproapele tău și nu dezvălui o taină altuia,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апэрэ-ць причина ымпотрива апроапелуй тэу, дар ну да пе фацэ тайна алтуя,

Russian Synodal Bible ☆

Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Raspravi stvar svoju s bližnjim svojim, ali tuđe tajne ne otkrivaj,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,

Mashi Bible ☆

Olongôle mweshi n’owinyu, ci kwône orhabasagya ihwe lya bene;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.

Spanish BLL ☆

Arregla el problema con tu vecino cara a cara, y no cuentes los secretos de otros;

Spanish Free Bible for the World ☆

Trata tu causa con tu compañero, y no descubras el secreto a otro;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Habla con tu prójimo acerca de tu causa, pero no des reveles el secreto de otro:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Discute tu causa con tu prójimo, Y no des a conocer el secreto de otro,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ke mo fai toko ua pe hoʻo mo fakakikihi mo ho kaungāʻapi; pea ʻoua naʻa fakahā ha tala fakalilolilo ki ha taha kehe:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Судися з противником твоїм, але тайни його не зраджуй,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đối nại duyên cớ con với chính kẻ lân cận con, Song chớ tỏ sự kín đáo của kẻ khác;

Hebrew OT (WLC) ☆

רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃