Proverbs 25:15

American Standard Version (1901) ☆

By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

ASV Byzantine Text ☆

By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

English Berean Standard Bible ☆

Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

Bible in Basic English ☆

A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.

Brenton English Septuagint ☆

In long-suffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.

Darby Translation ☆

By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Douay-Rheims 1899 ☆

By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.

Geneva Bible 1599 ☆

A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.

Noyes Bible ☆

By long forbearing is a prince appeased; And a soft tongue breaketh bones.

Leeser Tanakh ☆

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh bones.

JPS TaNaKH 1917 ☆

By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

King James Version ☆

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

King James Version + Apocrypha ☆

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

KJV Cambridge Paragraph ☆

By long forbearing is a prince persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.

LXX2012 U. S. English ☆

In longsuffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.

British English Septuagint 2012 ☆

In longsuffering is prosperity to kings, and a soft tongue breaks the bones.

Majority Standard BIble ☆

Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

Webster Bible ☆

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Revised Version ☆

By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In long-suffering is prosperity to kings, And a soft tongue breaks the bones.

World English Bible ☆

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

World English Bible (Catholic) ☆

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

World English Bible British Edition ☆

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

World English Bible Classic ☆

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

World English Bible Updated ☆

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

World Messianic Bible ☆

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

World Messianic Bible British Edition ☆

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

Young's Literal Translation ☆

By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

By forbearance is a katzin (ruler) persuaded, and a gentle lashon breaketh the bone.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بِبُطْءِ ٱلْغَضَبِ يُقْنَعُ ٱلرَّئِيسُ، وَٱللِّسَانُ ٱللَّيِّنُ يَكْسِرُ ٱلْعَظْمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကြာမြင့်စွာသည်းခံလျှင် မင်းကိုဖျောင်းဖျနိုင်၏။ ချိုသောစကားသည်လည်း အရိုးကျိုးအောင်တတ်နိုင်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကြာမြင့် စွာသည်းခံ လျှင် မင်း ကိုဖျောင်းဖျ နိုင်၏။ ချို သောစကား သည်လည်း အရိုး ကျိုး အောင်တတ်နိုင်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Pauephaih rang hoiah ukkung to pazawk thaih moe, loknaem mah ahuh to angkhaehsak thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thinsen rhangneh rhalboei a hloih thai tih, mongkawt ol loh songrhuh a khaem thai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thinsen rhangneh rhalboei a hloih thai tih, mongkawt ol loh songrhuh a khaem thai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。

World Chinese Bible ☆

借着耐心，掌权者可以被说服。 柔和的舌能折断骨头。

Croatian Bible ☆

Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.

Danish Bible 1931 ☆

Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

Dutch Bible 1917 ☆

Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.

Esperanto Bible ☆

Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.

French: Bible J.N. Darby ☆

Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.

French Ostervald Bible ☆

Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par la patience, on persuade un dirigeant. Une parole douce brise les os.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

German Luther Bible 1912 ☆

Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.

German Textbibel ☆

Durch Geduld läßt sich ein Richter überreden, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσι, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσι, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè ou pa fè kòlè fasil, ou jwenn jwen pou fè chèf la kwè sa ou vle. Konsa tou, ak pawòl dous, w'ap kraze tout antrav ou ta ka jwenn sou chemen ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma ka hoomanawanui i hoohuliia ai ke alii, O ke elelo akahai ke uhai aku i ka iwi.

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשֹׁ֥ון רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

Italian Diodati Bible ☆

Il principe si piega con sofferenza , E la lingua dolce rompe le ossa.

Italian Riveduta Bible ☆

Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

Japanese Freedom Bible ☆

忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。

Korean Bible 1910 ☆

오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

Kosraean Bible ☆

Kas fisrasr ac kulang ku in kutongya alein upa, oayapa ku in kifasla nunak lun mwet leum uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.]

Old Persion Version Bible ☆

با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.

World Portuguese Bible ☆

Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Prin îndelungă răbdare este un prinț convins și o limbă blândă zdrobește osul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Прин рэбдаре се ындуплекэ ун воевод ши о лимбэ дулче поате здроби оасе.

Russian Synodal Bible ☆

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Strpljenjem se ublažava knez, i mek jezik lomi kosti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.

Mashi Bible ☆

Oburhûza bunarhume omurhambo agômba, olulimi lw’omuntu murhûza lunabeze akavuha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.

Spanish BLL ☆

Con mucha paciencia se convence al gobernante; una palabra amable puede convencer hasta al más terco.

Spanish Free Bible for the World ☆

Con la larga paciencia se aplaca el príncipe, y la lengua blanda quebranta los huesos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un juez es movido por uno que durante mucho tiempo sufre errores sin protestar, y con palabras suaves incluso el hueso se rompe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Con longanimidad se persuade al gobernante, Pues la lengua amable quebranta los huesos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku fakalotoʻi ʻae tuʻi ʻi he fai fakakukafi, pea ʻoku fesiʻi ʻae hui ʻe he ʻelelo molū.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃