American Standard Version (1901)
The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
Proverbs 16:14
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
Asang Khongca Bible
Siangpahrang palungphuihaih loe duekhaih laicaeh baktiah oh; toe palungha kami loe palungphuihaih to dipsak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Manghai kah kosi tah dueknah puencawn ni. Te dongah hlang cueih long ni kosi a daeh sak thai eh.
Hawaiian Bible 1868
O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
English Berean Standard Bible
The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Haitian Creole Bible 1985
Lè wa a move, atansyon, moun ka mouri! Moun ki gen bon konprann ap toujou chache fè kè wa a kontan.
Clementine Vulgate 1598
Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.
Bible in Basic English
The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.
French: Bible J.N. Darby
La fureur du roi, ce sont des messagers de mort ; mais l’homme sage l’apaisera.
Czech Kralická Bible 1613
Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
Kosraean Bible
Mwet lalmwetmet elos srike in akenganye tokosra, mweyen el fin kasrkusrakak, ac ku in oasr mwet misa.
World Portuguese Bible
A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a apaziguará.
Romanian BTF Bible
Furia unui împărat este ca mesagerii morții, dar un om înțelept o va potoli.
Brenton English Septuagint
The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
Burmese Common Language Bible
ရှင်ဘုရင်၏ အမျက်သည် သေမင်းတမန်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ သို့သော်လည်း၊ ပညာရှိသောသူသည် အမျက် တော်ကို ဖြေတတ်၏။
Darby Translation
The fury of a king is [as] messengers of death; but a wise man will pacify it.
German Unrevised Elberfelder Bible
Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
Dutch Bible 1917
De grimmigheid des konings is als de boden des doods; maar een wijs man zal die verzoenen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De toorn eens konings is de bode van de dood; Een wijs man weet hem te ontwapenen.
Italian Diodati Bible
L'ira del re son messi di morte ; Ma l'uomo savio la placherà .
Douay-Rheims 1899
The wrath of a king is as messengers of death: and the wise man will pacify it.
Geneva Bible 1599
The wrath of a King is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.
Noyes Bible
The wrath of a king is messengers of death; But a wise man will pacify it.
Danish Bible 1931
Kongens Vrede er Dødens Bud, Vismand evner at mildne den.
Leeser Tanakh
The fury of a king is like the messengers of death; but a wise man will appease it.
JPS TaNaKH 1917
The wrath of a king is as messengers of death; but a wise man will pacify it.
King James Version
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
King James Version + Apocrypha
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Vietnamese Bible 1923
Cơn thạnh nộ của vua khác nào sứ giả sự chết; Nhưng người khôn ngoan làm cho nó nguôi đi.
KJV Cambridge Paragraph
The wrath of a king is as messengers of death: But a wise man will pacify it.
Revised West Version
Ko e tuputāmaki ʻoe tuʻi ʻoku tatau ia mo e ngaahi talafekau ʻae mate: ka ʻe lolomi ia ʻe he tangata ʻoku poto.
French Ostervald Bible
La fureur du roi est un messager de mort; mais l'homme sage l'apaise.
Esperanto Bible
Kolero de reĝo estas kuriero de morto; Sed homo saĝa igas ĝin pardoni.
French Louis Segond 1910 Bible
La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l’apaiser.
German Luther Bible 1912
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
LXX2012 U. S. English
The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
British English Septuagint 2012
The anger of a king is a messenger of death; but a wise man will pacify him.
Majority Standard BIble
The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Webster Bible
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Revised Version
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Italian Riveduta Bible
Ira del re vuol dire messaggeri di morte, ma l’uomo savio la placherà.
French Free Holy Bible for the World
La colère du roi est un messager de mort, mais un homme sage saura l'apaiser.
Reina Valera 1909
La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
Spanish BLL
El enojo del rey es una sentencia de muerte, pero el que es sabio sabe calmarlo.
Spanish Free Bible for the World
La ira del rey es mensajero de muerte, mas el hombre sabio la apaciguará.
Croatian Bible
Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.
Serbian DK Bible (Latin)
Gnev je carev glasnik, ali mudar čovek ublažiće ga.
German Textbibel
Des Königs Grimm ist gleich Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt ihn.
Updated Brenton English Septuagint
The anger of a king is a messenger of death; But a wise man will pacify him.
Hebrew OT (WLC)
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
World English Bible
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
World English Bible (Catholic)
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
World English Bible British Edition
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
World English Bible Classic
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
World English Bible Updated
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
World Messianic Bible
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
World Messianic Bible British Edition
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
Young's Literal Translation
The fury of a king [is] messengers of death, And a wise man pacifieth it.
SEPTUAGINTA
θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν.
Brenton Septuagint
Θυμὸ βασιλέως ἄγγελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Мыния ымпэратулуй есте ун веститор ал морций, дар ун ом ынцелепт требуе с-о потоляскэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
Ukrainian Freedom Bible
Царська досада — се вістун смертї, та мудрий чоловік улагодить його.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
Russian Synodal Bible
Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Hebrew Masoretic OT
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
Modern Hebrew Bible
חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
Arabic Van Dyck Bible
غَضَبُ ٱلْمَلِكِ رُسُلُ ٱلْمَوْتِ، وَٱلْإِنْسَانُ ٱلْحَكِيمُ يَسْتَعْطِفُهُ.
Old Persion Version Bible
غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.
Judson Burmese Bible
ရှင်ဘုရင် ၏ အမျက် သည် သေ မင်းတမန် ကဲ့သို့ဖြစ်၏။ သို့သော်လည်း ၊ ပညာရှိ သောသူ သည် အမျက် တော်ကို ဖြေတတ်၏။
Korean Bible 1910
왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라
Japanese Freedom Bible
王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
World Chinese Bible
王的烈怒是死亡的使者， 但智慧人能平息它。
Chinese Union Version (simplified)
王的震怒如杀人的使者； 但智慧人能止息王怒。
Chinese Union Version (traditional)
王的震怒如殺人的使者； 但智慧人能止息王怒。
Portuguese Bíblia Livre
A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Oburhè bwa mwâmi, ntumwa ya lufù, murhimanya oburhûza.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La ira del rey es como los que dan noticias de la muerte, pero el sabio pondrá la paz en lugar de ella.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La ira del rey es mensajero de muerte, Pero el hombre sabio lo apaciguará.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The wrath of a melech is as malachim of mavet, but an ish chacham will appease it.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)