Proverbs 25:14

American Standard Version (1901) ☆

As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.

ASV Byzantine Text ☆

As clouds and wind without rain, So is he that boasteth himself of his gifts falsely.

English Berean Standard Bible ☆

Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

Bible in Basic English ☆

As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given.

Brenton English Septuagint ☆

As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.

Darby Translation ☆

Clouds and wind without rain, [so] is a man that boasteth himself of a false gift.

Douay-Rheims 1899 ☆

As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfill his promises.

Geneva Bible 1599 ☆

A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

Noyes Bible ☆

As clouds and wind without rain, So is the man that boasteth falsely of giving.

Leeser Tanakh ☆

Like clouds and wind without rain, so is a man that vaunteth falsely of a gift.

JPS TaNaKH 1917 ☆

As vapours and wind without rain, so is he that boasteth himself of a false gift.

King James Version ☆

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

King James Version + Apocrypha ☆

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Whoso boasteth himself of a false gift Is like clouds and wind without rain.

LXX2012 U. S. English ☆

As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.

British English Septuagint 2012 ☆

As winds and clouds and rains are most evident objects, so is he that boasts of a false gift.

Majority Standard BIble ☆

Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

Webster Bible ☆

Whoever boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

Revised Version ☆

As clouds and wind without rain, so is he that boasteth himself of his gifts falsely.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As winds and clouds and rains are most evident objects, So is he that boasts of a false gift.

World English Bible ☆

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

World English Bible (Catholic) ☆

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

World English Bible British Edition ☆

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

World English Bible Classic ☆

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

World English Bible Updated ☆

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

World Messianic Bible ☆

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

World Messianic Bible British Edition ☆

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

Young's Literal Translation ☆

Clouds and wind, and rain there is none, [Is] a man boasting himself in a false gift.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He who boasteth falsely of giving is like clouds and ruach (wind) without geshem (rain).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلَا مَطَرٍ، ٱلرَّجُلُ ٱلْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပေးမည်ဟု ဝါကြွား၍ မပေးဘဲနေသောသူ သည် မိုဃ်းရေမပါသော တိမ်နှင့်လေကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပေး မည်ဟု ဝါကြွား ၍ မ ပေးဘဲနေသောသူ သည် မိုဃ်း ရေမ ပါသော တိမ် နှင့် လေ ကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tangqum paek han, tiah amoek moe, paek ai kami loe khotui om ai tamai hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khomai neh khohli khaw om dae khonal a om pawt bangla, aka yan uh hlang kah kutdoe khaw a honghi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khomai neh khohli khaw om dae khonal a om pawt bangla, aka yan uh hlang kah kutdoe khaw a honghi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。

Chinese Union Version (traditional) ☆

空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。

World Chinese Bible ☆

空夸虚假礼物的人， 就像有云有风却没有雨。

Croatian Bible ☆

Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako oblakové a vítr bez deště, tak člověk, kterýž se chlubí darem lživým.

Danish Bible 1931 ☆

Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.

Dutch Bible 1917 ☆

Een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.

Esperanto Bible ☆

Kiel nuboj kaj vento sen pluvo, Tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d’un présent.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui se vante faussement de sa libéralité, est comme les nuées et le vent sans pluie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme des nuages et du vent sans pluie, tel est l'homme qui se vante de cadeaux qu'il ne donne pas.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wolken und Wind, und kein Regen: so ist ein Mann, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

German Textbibel ☆

Gewölk und Wind und doch kein Regen - so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt, die er doch nie giebt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie Wolken und Wind ohne Regen, so ist ein Mensch, der lügenhafte Versprechungen macht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατα, οὕτως ὁ καυχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ, ἐπιφανέστατα, οὕτως ὁ καυχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki toujou ap pwomèt san yo pa janm kenbe pwomès yo, se tankou nwaj ak van ki pa janm pote lapli.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na ao a me ka makani ua ole, Oia ke kanaka e haanui ana no ka makana hoopunipuni.

Hebrew Masoretic OT ☆

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uomo che si gloria falsamente di liberalità È simile alle nuvole, ed al vento senza pioggia.

Italian Riveduta Bible ☆

Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

Japanese Freedom Bible ☆

偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。

Korean Bible 1910 ☆

선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

Kosraean Bible ☆

Mwet su orala wulela ac tia akfalye, elos oana pukunyeng ac eng ma wangin af kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.

World Portuguese Bible ☆

Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se orgulha de falsos presentes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Oricine se fălește cu un dar fals este ca norii și vântul fără ploaie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка норий ши вынтул фэрэ плоае, аша есте ун ом каре се лаудэ пе недрепт ку дэрничииле луй.

Russian Synodal Bible ☆

Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko se hvali darom lažnim, on je kao oblaci i vetar bez dažda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.

Mashi Bible ☆

Omuntu ohâna omulagi arhâjirè, kw’ali nka bitù n’empûsi erhakulikîrwi na nkuba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.

Spanish BLL ☆

Como nubes y viento que no traen lluvia, así es el que presume de dar regalos y nunca da nada.

Spanish Free Bible for the World ☆

Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de falsa liberalidad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como nubes y viento sin lluvia, así es el que toma el crédito de una ofrenda que no ha dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Como nubes y vientos sin lluvia, Es el que se jacta falsamente de sus regalos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ia ʻoku polepole ʻi ha foaki loi, ʻoku hangē ia ko e ngaahi ʻao mo e matangi taʻehanoʻuha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào tự khoe khoang giả dối về lễ vật mình, Tợ như có mây có gió, mà không mưa.

Hebrew OT (WLC) ☆

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃