Proverbs 25:22

American Standard Version (1901) ☆

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

ASV Byzantine Text ☆

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And Jehovah will reward thee.

English Berean Standard Bible ☆

For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

Bible in Basic English ☆

For so you will put coals of fire on his head, and the Lord will give you your reward.

Brenton English Septuagint ☆

for so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward thee with good.

Darby Translation ☆

for thou shalt heap coals of fire upon his head, and Jehovah shall reward thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.

Geneva Bible 1599 ☆

For thou shalt lay coles vpon his head, and the Lord shall recompense thee.

Noyes Bible ☆

For thou wilt heap coals of fire upon his head, And the LORD will reward thee.

Leeser Tanakh ☆

For though thou gatherest coals of fire upon his head, yet will the Lord repay it unto thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

King James Version ☆

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

King James Version + Apocrypha ☆

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thou shalt heap coals of fire upon his head, And the Lord shall reward thee.

LXX2012 U. S. English ☆

for so doing you shall heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward you with good.

British English Septuagint 2012 ☆

for so doing you shall heap coals of fire upon his head, and the Lord shall reward you with good.

Majority Standard BIble ☆

For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

Webster Bible ☆

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.

Revised Version ☆

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For so doing thou shalt heap coals of fire upon his head, And the Lord shall reward thee with good.

World English Bible ☆

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World English Bible (Catholic) ☆

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World English Bible British Edition ☆

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World English Bible Classic ☆

for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

World English Bible Updated ☆

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World Messianic Bible ☆

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

World Messianic Bible British Edition ☆

for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.

Young's Literal Translation ☆

For coals thou art putting on his head, And Jehovah giveth recompense to thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For so shalt thou heap hot coals upon his rosh, and Hashem shall reward thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّكَ تَجْمَعُ جَمْرًا عَلَى رَأْسِهِ، وَٱلرَّبُّ يُجَازِيكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထိုသို့ပြုလျှင် သူ၏ခေါင်းပေါ်၌ မီးခဲကို ပုံထား ၍၊ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ သင်၌ ဆုချတော်မူမည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ပြုလျှင် သူ ၏ခေါင်း ပေါ် ၌ မီးခဲ ကို ပုံ ထား ၍ ၊ ထာဝရဘုရား သည်လည်း၊ သင် ၌ ဆုချ တော်မူမည်။

Asang Khongca Bible ☆

hae loe anih lu nuiah hmaisaae koeng pae baktiah om ueloe, Angraeng mah tahamhoihaih na paek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为，你 这样行就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為，你 這樣行就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。

World Chinese Bible ☆

因为你这样是把炭火堆在他的头上， 耶和华也必报答你。

Croatian Bible ☆

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo uhlí řeřavé shromáždíš na hlavu jeho, a Hospodin odplatí tobě.

Danish Bible 1931 ☆

da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

Dutch Bible 1917 ☆

Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.

Esperanto Bible ☆

Ĉar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.

French: Bible J.N. Darby ☆

car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l’ Éternel te le rendra.

French Ostervald Bible ☆

Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.

French Free Holy Bible for the World ☆

car tu amasseras des charbons ardents sur sa tête, et le SEIGNEUR te récompensera.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir's vergelten.

German Textbibel ☆

Denn damit häufst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und Jahwe wird dir's vergelten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn damit sammelst du feurige Kohlen auf sein Haupt, und der HERR wird dir's vergelten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.

Brenton Septuagint ☆

Τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, w'a fè l' wont anpil. Seyè a va rekonpanse ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela no oe e kau aku ai i na nanahu wela maluna o kona poo, A na Iehova oe e uku mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשֹׁ֑ו וֽ͏ַ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè così tu gli metterai delle brace in su la testa; E il Signore te ne farà la retribuzione.

Italian Riveduta Bible ☆

ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。

Korean Bible 1910 ☆

그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

Kosraean Bible ☆

Tuh ke kom oru ouinge el ac arulana mwekinla sum, ac LEUM GOD El ac fah moli nu sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.

World Portuguese Bible ☆

pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă vei îngrămădi cărbuni încinși pe capul lui și DOMNUL te va răsplăti.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, фэкынд аша, адунь кэрбунь априншь пе капул луй, ши Домнул ыць ва рэсплэти.

Russian Synodal Bible ☆

ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ćeš živo ugljevlje zgrnuti na glavu njegovu, i Gospod će ti platiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.

Mashi Bible ☆

Kuli kulunda amakala oku irhwe lyâge, Nyakasane akugalulira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.

Spanish BLL ☆

así harás que se avergüence de su conducta, y Yahvé te lo recompensará.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque ascuas amontonas sobre su cabeza, y Yahvé te lo pagará.

La Biblia en Español Sencillo ☆

porque así pondrás brasas de fuego sobre su cabeza, y el Señor te dará tu recompensa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque carbones encendidos amontonas sobre su cabeza, Y Yavé te recompensará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te ke hilifaki ai ʻae malalaʻi afi ki hono ʻulu, pea ʻe totongi lelei ʻe Sihova kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим бо збереш жарюче углє на голову йому, й Господь се нагородить тобі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Đức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃