American Standard Version (1901)
The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.
Proverbs 25:23
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The north wind bringeth forth rain; So doth a backbiting tongue an angry countenance.
Asang Khongca Bible
Aluek bang ih takhi mah kho angzohsak baktih toengah, minawk kasae thui kami ih palai mah palungphuihaih to tacawtsak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Tlangpuei yilh loh khonal hang khuen. A huephael kah olka loh a mikhmuh ah kosi a sah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Tlangpuei yilh loh khonal hang khuen. A huephael kah olka loh a mikhmuh ah kosi a sah.
Hawaiian Bible 1868
O ka makani akau, pale aku ia i ka ua, A o ka maka huhu hoi i ke elelo akiaki.
English Berean Standard Bible
As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.
Haitian Creole Bible 1985
Tripotaj fè moun fè kòlè, menm jan nòde bay lapli.
Clementine Vulgate 1598
Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.
Bible in Basic English
As the north wind gives birth to rain, so is an angry face caused by a tongue saying evil secretly.
French: Bible J.N. Darby
Le vent du nord enfante les averses ; et les visages indignés, une langue [qui médit] en secret .
Czech Kralická Bible 1613
Vítr půlnoční zplozuje déšť, a tvář hněvivá jazyk tajně utrhající.
Kosraean Bible
Lesrik pwanak kasrkusrak, oana ke eng tuh epang me uh use af.
World Portuguese Bible
O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
Romanian BTF Bible
Vântul de nord alungă ploaia; tot așa alungă o înfățișare mânioasă limba calomniatoare.
Brenton English Septuagint
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
Burmese Common Language Bible
မြောက်လေသည် မိုဃ်းရေကို ဆောင်တတ် သကဲ့သို့၊ ကုန်းတိုက်သောလျှာသည် ဒေါသမျက်နှာကို ဆောင်တတ်၏။
Darby Translation
The north wind bringeth forth rain, and the angry countenance a backbiting tongue.
German Unrevised Elberfelder Bible
Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.
Dutch Bible 1917
De noordenwind verdrijft den regen, en een vergramd aangezicht de verborgen tong.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.
Italian Diodati Bible
Il vento settentrionale dissipa la pioggia; E il viso sdegnoso la lingua che sparla di nascosto.
Douay-Rheims 1899
The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.
Geneva Bible 1599
As the Northwinde driueth away the raine, so doeth an angry countenance the slandering tongue.
Noyes Bible
As the north wind bringeth forth rain, So a backbiting tongue maketh an angry countenance.
Danish Bible 1931
Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.
Leeser Tanakh
The north wind bringeth forth rain: so doth secret talking, angry countenances.
JPS TaNaKH 1917
The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.
King James Version
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
King James Version + Apocrypha
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Vietnamese Bible 1923
Gió bắc sanh ra mưa; Còn lưỡi nói hành cách kín đáo gây cho mặt mày giận dữ.
KJV Cambridge Paragraph
The north wind driveth away rain: So doth an angry countenance a backbiting tongue.
Revised West Version
ʻOku tupu ʻae ʻuha mei he matangi tokelau; ʻoku pehē foki ʻoku tupu ʻae matalili mei he ʻelelo ʻoe fakakovi.
French Ostervald Bible
Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité.
Esperanto Bible
Norda vento kaŭzas pluvon, Kaj ĉagrenita vizaĝo kaŝatan parolon.
French Louis Segond 1910 Bible
Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
German Luther Bible 1912
Der Nordwind bringt Ungewitter, und die heimliche Zunge macht saures Angesicht.
LXX2012 U. S. English
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
British English Septuagint 2012
The north wind raises clouds; so an impudent face provokes the tongue.
Majority Standard BIble
As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.
Webster Bible
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Revised Version
The north wind bringeth forth rain: so doth a backbiting tongue an angry countenance.
Italian Riveduta Bible
Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.
French Free Holy Bible for the World
Le vent du nord amène la pluie, et la langue médisante provoque un visage irrité.
Reina Valera 1909
El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
Spanish BLL
El viento del norte trae la lluvia, y los chismes traen caras enojadas.
Spanish Free Bible for the World
El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
Croatian Bible
Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.
Serbian DK Bible (Latin)
Severni vetar nosi dažd, a potajni jezik lice srdito.
German Textbibel
Nordwind bringt Regen hervor, und verdrießliche Gesichter die heimliche Zunge.
Updated Brenton English Septuagint
The north wind raises clouds; So an impudent face provokes the tongue.
Hebrew OT (WLC)
ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃
World English Bible
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
World English Bible (Catholic)
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
World English Bible British Edition
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
World English Bible Classic
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
World English Bible Updated
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
World Messianic Bible
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
World Messianic Bible British Edition
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
Young's Literal Translation
A north wind bringeth forth rain, And a secret tongue — indignant faces.
SEPTUAGINTA
ἄνεμος Βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει.
Brenton Septuagint
Ἄνεμος Βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει·
Romanian Bible (Cyrillic)
Вынтул де мязэноапте адуче плоая ши лимба клеветитоаре адуче о фацэ мыхнитэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
Ukrainian Freedom Bible
Північний вітер дощ наганяє, а потайний язик сердиті лиця робить.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
Russian Synodal Bible
Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
Hebrew Masoretic OT
ר֣וּחַ צָ֭פֹון תְּחֹ֣ולֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשֹׁ֣ון סָֽתֶר׃
Modern Hebrew Bible
רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃
Arabic Van Dyck Bible
رِيحُ ٱلشِّمَالِ تَطْرُدُ ٱلْمَطَرَ، وَٱلْوَجْهُ ٱلْمُعْبِسُ يَطْرُدُ لِسَانًا ثَالِبًا.
Old Persion Version Bible
چنانکه باد شمال باران میآورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک میسازد.
Judson Burmese Bible
မြောက် လေ သည် မိုဃ်း ရေကို ဆောင် တတ် သကဲ့သို့ ၊ ကုန်းတိုက် သောလျှာ သည် ဒေါသ မျက်နှာ ကို ဆောင်တတ်၏။
Korean Bible 1910
북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
Japanese Freedom Bible
北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
World Chinese Bible
北风带来雨； 暗中毁谤的舌头也带来怒容。
Chinese Union Version (simplified)
北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。
Chinese Union Version (traditional)
北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
Portuguese Bíblia Livre
O vento norte traz a chuva; assim como a língua caluniadora traz a ira no rosto.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Hali empûsi elêrha enkuba, olulimi lubà mwanzi nalwo lunalerhere omuntu oburhè.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Nordwind erzeugt Regen und Ohrenbläserei verdrießliche Gesichter.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Como el viento del norte da a luz a la lluvia, así es un rostro enojado causado por una lengua que dice mal en secreto.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Como el viento del norte atrae la lluvia, La boca detractora, el rostro airado.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The ruach tzafon (north wind) brings forth geshem; so doth a lashon seter (backbiting tongue) bring an angry countenance.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)