2 Samuel 16:12

American Standard Version (1901)

It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for his cursing of me this day.

ASV Byzantine Text

It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for his cursing of me this day.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah patang ka khanghaih to hnu ueloe, vaihniah ang padaeng zuengah kahoih hmuen na paek let tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka mikhmuh kah ka thaesainah he BOEIPA loh a hmuh khaming. Tihnin ah anih kah rhunkhuennah yuengla BOEIPA loh kai hamla a then neh ham mael bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka mikhmuh kah ka thaesainah he BOEIPA loh a hmuh khaming. Tihnin ah anih kah rhunkhuennah yuengla BOEIPA loh kai hamla a then neh ham mael bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Malia paha e nana mai o Iehova i kuu ehaeha, a e hoomaikai paha o Iehova ia'u no kana kuamuamu ana mai i keia la.

English Berean Standard Bible

Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa janm konnen, Seyè a va wè nan ki mizè mwen ye. Lè sa a, l'a ban m' benediksyon nan plas madichon l'ap ban m' jòdi a.

Clementine Vulgate 1598

si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.

Bible in Basic English

It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today.

French: Bible J.N. Darby

Peut-être l’ Éternel regardera mon affliction, et l’ Éternel me rendra le bien pour la malédiction qui tombe aujourd’hui sur moi.

Czech Kralická Bible 1613

Snad popatří Hospodin na ssoužení mé, a odplatí mi Hospodin dobrým za zlořečenství jeho dnes.

Kosraean Bible

Sahp LEUM GOD El ac liye keok luk, ac ase kutu mwe insewowo in sang aol kas in selnga lal uh.”

World Portuguese Bible

Pode ser que o SENHOR olhe para a injustiça feita a mim, e que o SENHOR me retribua com o bem pela maldição que recebo hoje.”

Romanian BTF Bible

Poate că DOMNUL va privi la nenorocirea mea și DOMNUL îmi va răsplăti cu bine pentru blestemul lui de astăzi.

Brenton English Septuagint

If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​၏​ဒုက္ခ​ကို​မြင် တော်​မူ​၍ ထို​သူ​၏​ကျိန်​စာ​အ​စား​ကောင်း ချီး​မင်္ဂ​လာ​ကို​ချ​ပေး​ကောင်း​ချ​ပေး​တော် မူ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

It may be that Jehovah will look on mine affliction, and that Jehovah will requite me good for my being cursed this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Vielleicht wird Jehova mein Elend ansehen, und Jehova mir Gutes erstatten dafür, daß mir geflucht wird an diesem Tage.

Dutch Bible 1917

Misschien zal de HEERE mijn ellende aanzien; en de HEERE zal mij goed vergelden voor zijn vloek, te dezen dage.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Misschien ziet Jahweh neer op mijn ellende, en vergeldt Hij mij die vloek van vandaag met iets goeds.

Italian Diodati Bible

Forse il Signore riguarderà alla mia afflizione, e mi renderà del bene , in luogo della maledizione, della quale costui oggi mi maledice.

Douay-Rheims 1899

Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day.

Geneva Bible 1599

It may be that the Lord will looke on mine affliction, and doe me good for his cursing this day.

Danish Bible 1931

Måske vil HERREN se til mig i min Nød og gøre mig godt til Gengæld for hans Forbandelse i Dag!”

Leeser Tanakh

Perhaps the Lord will look on my affliction, and the Lord will requite me good instead of his cursing this day.

JPS TaNaKH 1917

It may be that the LORD will look on mine eye, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.'

King James Version

It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

King James Version + Apocrypha

It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

Vietnamese Bible 1923

Có lẽ Đức Giê-hô-va sẽ đoái xem sự hoạn nạn ta, lấy phước trả lại thế cho sự rủa sả mà ta bị ngày nay.

KJV Cambridge Paragraph

It may be that the Lord will look on mine affliction, and that the Lord will requite me good for his cursing this day.

Revised West Version

Heiʻilo ʻe ʻafio ʻe Sihova ki heʻeku mamahi, pea totongi lelei au ʻe Sihova koeʻuhi ko ʻene kape kiate au he ʻaho ni.”

French Ostervald Bible

Peut-être que l'Éternel regardera mon affliction, et que l'Éternel me rendra du bien au lieu des malédictions de ce jour.

Esperanto Bible

Eble la Eternulo vidos mian mizeron, kaj la Eternulo repagos al mi bonon anstataŭ lia hodiaŭa insultado.

French Louis Segond 1910 Bible

Peut-être l’Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d’aujourd’hui.

German Luther Bible 1912

Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.

LXX2012 U. S. English

If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day.

British English Septuagint 2012

If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day.

Majority Standard BIble

Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”

Webster Bible

It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

Revised Version

It may be that the LORD will look on the wrong done unto me, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.

Italian Riveduta Bible

Forse l’Eterno avrà riguardo alla mia afflizione, e mi farà del bene in cambio delle maledizioni d’oggi”.

French Free Holy Bible for the World

Peut-être que le SEIGNEUR regardera l’injustice que je subis, et qu’il me fera du bien en retour des malédictions d’aujourd’hui. »

Reina Valera 1909

Quizá mirará Jehová á mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.

Spanish BLL

A lo mejor el Señor toma en cuenta mi aflicción y me devuelve bendiciones por las maldiciones que recibo hoy.

Spanish Free Bible for the World

Quizá mirará Yahvé mi aflicción, y me dará Yahvé bien por sus maldiciones de este día.

Croatian Bible

Možda će Jahve pogledati na moju nevolju te mi vratiti dobro za njegovu današnju psovku.”

Serbian DK Bible (Latin)

Da ako Gospod pogleda na nevolju moju, i vrati mi Gospod dobro za psovku njegovu današnju.

German Textbibel

Vielleicht wird Jahwe mein Elend ansehen und wird Jahwe mir wieder Glück geben an Stelle des Fluchs, der mich heute trifft.

Updated Brenton English Septuagint

If by any means the Lord may look on my affliction, thus shall he return me good for his cursing this day.

Hebrew OT (WLC)

אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בעוני וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

World English Bible

It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”

World English Bible (Catholic)

It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”

World English Bible British Edition

It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”

World English Bible Classic

It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.”

World English Bible Updated

It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”

World Messianic Bible

It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”

World Messianic Bible British Edition

It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”

Young's Literal Translation

it may be Jehovah doth look on mine affliction, and Jehovah hath turned back to me good for his reviling this day.'

SEPTUAGINTA

εἴπως ἴδοι Κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

Brenton Septuagint

Εἴπως ἴδοι Κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου, καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Поате кэ Домнул Се ва уйта ла неказул меу ши-мь ва фаче бине ын локул блестемелор де азь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Може зглянеться Господь на моє пониженнє й відплатить менї добром за теперішний проклін.

Ukrainian Freedom Bible

Може зглянеться Господь на моє пониженнє й відплатить менї добром за теперішний проклін.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да ако Господ погледа на невољу моју, и врати ми Господ добро за псовку његову данашњу.

Russian Synodal Bible

может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.

Hebrew Masoretic OT

אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה *בְּעֳוֹנִי (בְּעֵינִ֑י) וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טֹובָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָתֹ֖ו הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

אולי יראה יהוה בעוני והשיב יהוה לי טובה תחת קללתו היום הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَعَلَّ ٱلرَّبَّ يَنْظُرُ إِلَى مَذَلَّتِي وَيُكَافِئُنِي ٱلرَّبُّ خَيْرًا عِوَضَ مَسَبَّتِهِ بِهَذَا ٱلْيَوْمِ».

Old Persion Version Bible

شاید خداوند بر مصیبت من نگاه کند و خداوند به عوض دشنامی که او امروز به من می‌دهد، به من جزای نیکو دهد.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ငါ၏ဒုက္ခ ကို ကြည့်ရှု၍ ယနေ့ ထိုသူကျိန်ဆဲ သည်အတွက် ကောင်း သောအကျိုး ကို ပြန် ပေးကောင်း ပေးတော်မူလိမ့်မည်ဟူ၍၎င်း၊ အဘိရှဲ နှင့် ကျွန် တော်မျိုးအပေါင်း တို့အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라' 하고

Japanese Freedom Bible

もしかすると、主がわたしの受ける不当な扱いをご覧になり、今日わたしが受けているこの呪いの代わりに、主がわたしに良いことを報いてくださるかもしれない。」

World Chinese Bible

或许耶和华会察看我所受的冤屈，因今日所受的咒骂，耶和华反而以善报我。”

Chinese Union Version (simplified)

或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。」

Chinese Union Version (traditional)

或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。」

Portuguese Bíblia Livre

Talvez o SENHOR olhe a minha aflição, e o SENHOR me conceda o bem por suas maldições de hoje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Hali amango Nyamubâho naye akacibona okûla narhindibuka obone ama­ngalulira aminjà ahâli h’okûla kuhehêrerwa kw’ene.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir sein heutiges Fluchen mit Gutem vergelten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Puede ser que el Señor tome nota de mis errores y me devuelva el bien en respuesta a su maldición sobre mí hoy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quizás Yavé mire mi aflicción y me devuelva bien por sus maldiciones de hoy.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It may be that Hashem will look on mine affliction, that Hashem will repay me tovah for his cursing this day.

CC BY 4.0