Psalms 101:5

American Standard Version (1901)

Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

ASV Byzantine Text

Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh a taeng ih kami to tamquta hoi kasae thui kami loe, kam rosak han; poeksang moe, amoek kami to kang hngai taak duem mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yinhnuk ah a hui a thet, a thet tih a mikdai aka oek te khaw ka koeih pah ni. Te vaengah anih kah a thinko a mungkung ka naep puei mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yinhnuk ah a hui a thet, a thet tih a mikdai aka oek te khaw ka koeih pah ni. Te vaengah anih kah a thinko a mungkung ka naep puei mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea ahiahi malu i kona hoalauna, Oia ka'u e hooki aku; O ka mea maka hookiekie, a naau hookano hoi, Aole au e hoomanawanui ia ia.

English Berean Standard Bible

Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap disparèt tout moun k'ap pale zanmi yo mal an kachèt. Mwen p'ap tolere moun k'ap fè grandizè, moun k'ap pran pòz gwokolèt yo sou moun.

Clementine Vulgate 1598

Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.

Bible in Basic English

I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui calomnie en secret son prochain, je le détruirai ; celui qui a les yeux hautains et le cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.

Czech Kralická Bible 1613

Škodícího jazykem bližnímu svému tajně, tohoť vytnu; očí vysokých a mysli naduté nikoli nebudu moci trpěti.

Kosraean Bible

Nga fah lusla kutena mwet Su lesriki sie pac mwet, Ac nga fah tia muteng kutena mwet Su filang ac inse fulat.

World Portuguese Bible

Silenciarei aquele que difama secretamente o seu próximo. Não tolerarei aquele que é arrogante e presunçoso.

Romanian BTF Bible

Pe oricine defăimează pe ascuns pe aproapele său îl voi stârpi, pe cel ce are o privire trufașă și o inimă mândră nu îl voi suferi.

Brenton English Septuagint

I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.

Burmese Common Language Bible

သူ​တစ်​ပါး​အ​ကြောင်း​မ​ကောင်း​သ​တင်း တီး​တိုး​လွှင့်​တတ်​သူ​ကို​ဖယ်​ရှား​ပစ်​ပါ​မည်။ မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား​လျက်​စိတ်​နေ​မြင့်​သူ​ကို သည်း​ခံ​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။

Darby Translation

Whoso secretly slandereth his neighbour, him will I destroy; him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den will ich vertilgen; wer stolzer Augen und hochmütigen Herzens ist, den will ich nicht dulden.

Dutch Bible 1917

Die zijn naaste in het heimelijke achterklapt; dien zal ik verdelgen; die hoog van ogen is, en trots van hart, die zal ik niet vermogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie heimelijk zijn naaste belastert, Doe ik verstommen; De hoogmoedige blik en het trotse hart Kan ik niet uitstaan.

Italian Diodati Bible

Io sterminerò chi sparlerà in segreto contro al suo prossimo; Io non comporterò l'uomo con gli occhi altieri, E col cuor gonfio .

Douay-Rheims 1899

I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.

Geneva Bible 1599

Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

Noyes Bible

Whoso slandereth his neighbor in secret, him will I cut off; Him that hath a haughty look and a proud heart I will not endure.

Danish Bible 1931

den, der sværter sin Næste, udrydder jeg; den opblæste og den hovmodige tåler jeg ikke.

Leeser Tanakh

Whoso slandereth in secret his neighbor, him will I destroy: whoso hath proud eyes and a haughty heart, him will I not suffer.

JPS TaNaKH 1917

Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin rir karaunemali men impa, i pan kamela; i juedeki me aklapalap ni maj ar o mo nio n arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin rir karaunemali men impa, i pan kamela; i suedeki me aklapalap ni mas ar o mongiong arail.

King James Version

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

King James Version + Apocrypha

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ diệt kẻ lén nói hành người lân cận mình; Còn kẻ nào có mắt tự cao và lòng kiêu ngạo, tôi chẳng chịu cho nổi.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: Him that hath a high look and a proud heart will not I suffer.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fakakovi fakafufū hono kaungāʻapi, te u tuʻusi ia: ko ia ʻoku fiematamuʻa mo loto laukau ʻe ʻikai te u kātakiʻi.

French Ostervald Bible

Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain; je ne supporterai point celui qui a le regard hautain et le cœur enflé.

Esperanto Bible

Kiu sekrete kalumnias sian proksimulon, tiun mi ekstermos; Kiu havas fieran okulon kaj malhumilan koron, tiun mi ne toleros.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui calomnie en secret son prochain, je l’anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.

German Luther Bible 1912

Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.

LXX2012 U. S. English

By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.

British English Septuagint 2012

By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.

Majority Standard BIble

Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

Webster Bible

Whoever privily slandereth his neighbor, him will I cut off: him that hath a high look and a proud heart I will not suffer.

Open English Bible (Commonwealth)

Who slanders their neighbour in secret, I bring them to silence: haughty looks and proud hearts I will not abide.

Open English Bible (US)

Who slanders their neighbor in secret, I bring them to silence: haughty looks and proud hearts I will not abide.

Revised Version

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.

Italian Riveduta Bible

Io sterminerò chi sparla in segreto del suo prossimo; e chi ha l’occhio altero ed il cuor gonfio non lo sopporterò.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence. L'homme aux regards hautains et au cœur enflé, je ne le supporterai pas.

Reina Valera 1909

Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.

Spanish BLL

Al que en secreto calumnia a su prójimo, yo lo haré callar. No toleraré a los que son orgullosos y arrogantes.

Spanish Free Bible for the World

Al que solapadamente calumnia a su prójimo, yo lo silenciaré. No soportaré al de ojos altaneros y corazón soberbio.

Croatian Bible

Tko kleveće bližnjeg u potaji, toga ću pogubiti. Čovjeka oholih očiju i srca naduta ja ne podnosim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko tajno opada bližnjeg svog, tog izgonim; ko je oholog oka i nadutog srca, tog ne trpim.

German Textbibel

Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer hochmütig und aufgeblasenes Sinnes ist, den mag ich nicht.

Updated Brenton English Septuagint

I am blighted like grass, and my heart is dried up; For I have forgotten to eat my bread.

Hebrew OT (WLC)

מלושני בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

World English Bible

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

World English Bible (Catholic)

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

World English Bible British Edition

I will silence whoever secretly slanders his neighbour. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will silence whoever secretly slanders his neighbour. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

World English Bible Classic

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

World English Bible Updated

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

World Messianic Bible

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

World Messianic Bible British Edition

I will silence whoever secretly slanders his neighbour. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo y secreto na finajiyunge y tiguangña, güiya bae juyulang: ya ayo y taquilo y inatanña yan y sobetbio na corason ti siña jusungon.

Young's Literal Translation

Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.

SEPTUAGINTA

ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.

Brenton Septuagint

Ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος, καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе чел че клеветеште ын аскунс пе апроапеле сэу ыл вой нимичи; пе чел ку привирь труфаше ши ку инима ынгымфатэ ну-л вой суфери.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто тайно обмовляє ближнього свого, того б я знищив; хто має горде око і пиху в серцї, не стерплю того.

Ukrainian Freedom Bible

Хто тайно обмовляє ближнього свого, того б я знищив; хто має горде око і пиху в серцї, не стерплю того.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко тајно опада ближњег свог, тог изгоним; ко је охолог ока и надутог срца, тог не трпим.

Russian Synodal Bible

сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;

Hebrew Masoretic OT

*מְלֹושְׁנִי (מְלָשְׁנִ֬י) בַסֵּ֨תֶר ׀ רֵעֵהוּ֮ אֹותֹ֪ו אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝תֹ֗ו לֹ֣א אוּכָֽל׃

Modern Hebrew Bible

מלושני בסתר רעהו אותו אצמית גבה עינים ורחב לבב אתו לא אוכל׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يَغْتَابُ صَاحِبَهُ سِرًّا هَذَا أَقْطَعُهُ. مُسْتَكْبِرُ ٱلْعَيْنِ وَمُنْتَفِخُ ٱلْقَلْبِ لَا أَحْتَمِلُهُ.

Old Persion Version Bible

کسی را که در خفیه به همسایه خودغیبت‌گوید، هلاک خواهم کرد. کسی را که چشم بلند و دل متکبر دارد تحمل نخواهم کرد.

Judson Burmese Bible

မိမိ အိမ်နီးချင်း ၏ အသရေ ကို တိတ်ဆိတ် စွာ ဖျက်သောသူကို ငါပယ်ဖြတ် မည်။ မျက်နှာ ထောင်လွှား ၍ စိတ် မြင့် သောသူကို သည်း မ ခံ။

Korean Bible 1910

그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다

Japanese Freedom Bible

隣人をひそかに中傷する者を、私は黙らせる。 高ぶる目と、おごる心を持つ者を、私は容赦しない。

World Chinese Bible

暗中诽谤邻舍的，我必使他闭口。 高傲自大的人，我必不容忍。

Chinese Union Version (simplified)

在暗中谗谤他邻居的，我必将他灭绝； 眼目高傲、心里骄纵的，我必不容他。

Chinese Union Version (traditional)

在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

Portuguese Bíblia Livre

Destruirei ao que fala mal de seu próximo as escondidas, e não tolerarei ao que tem olhos cobiçosos e coração arrogante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu wâshobeke owâbo bwifulikwè, nnamuheze, omuntu ocîbona, n’ogayana ntabakwîrirwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den mag ich nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Daré muerte a cualquiera que diga en secreto el mal de su prójimo; el hombre con una mirada alta y un corazón de orgullo es repugnante para mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Destruiré al que secretamente calumnia a su prójimo. No soportaré al altivo de ojos y orgulloso de corazón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one who slandereth ba'seter (in secret) his neighbor, him will I destroy; him that hath haughty einayim (eyes) and a proud levav will I not endure.

CC BY 4.0