Proverbs 26:7

American Standard Version (1901)

The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.

ASV Byzantine Text

The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.

Asang Khongca Bible

Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe, adue ai khokkhaem kami ih khok baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka khaem kah a kho sut a bat banghui la, hlang ang rhoek ka kah thuidoeknah he khaw om.

Hawaiian Bible 1868

E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.

English Berean Standard Bible

Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

Haitian Creole Bible 1985

Yon moun ki san konprann sèvi ak yon pwovèb menm jan yon moun bwete sèvi ak move janm lan.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.

Bible in Basic English

The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying in the mouth of the foolish.

French: Bible J.N. Darby

Les jambes du boiteux sont sans force : tel est un proverbe dans la bouche des sots.

Czech Kralická Bible 1613

Jakož nejednostejní jsou hnátové kulhavého, tak řeč v ústech bláznů.

Kosraean Bible

Sie mwet lalfon tia ku in fahk sie kas lalmwetmet, oana ke sie mwet ul nia tia ku in fahsr.

World Portuguese Bible

Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.

Romanian BTF Bible

Picioarele șchiopului nu sunt egale; așa este o parabolă în gura proștilor.

Brenton English Septuagint

As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.

Burmese Common Language Bible

သုတ္တံစကားကို မိုက်သောသူ ပြောခြင်းသည် ခြေဆွံ့သောသူ၏ ခြေကြွခြင်း ကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Darby Translation

The legs of the lame hang loose; so is a proverb in the mouth of fools.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schlaff hängen die Beine des Lahmen herab: so ein Spruch im Munde der Toren.

Dutch Bible 1917

Hef de benen van den kreupele op; alzo is een spreuk in den mond der zotten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor een lamme hebben zijn benen geen nut; Zo is het met een spreuk in de mond van dwazen.

Italian Diodati Bible

Lo zoppo zoppica delle sue due gambe; Così fa la sentenza nella bocca degli stolti.

Douay-Rheims 1899

As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.

Geneva Bible 1599

As they that lift vp the legs of the lame, so is a parable in a fooles mouth.

Noyes Bible

The legs of a lame man hang loose; So is it with a proverb in the mouth of fools.

Danish Bible 1931

Slappe som den lammes Ben er Ordsprog i Tåbers Mund.

Leeser Tanakh

Too feebly hang down the thighs on a lame man: so is a parable in the mouth of fools.

JPS TaNaKH 1917

The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.

King James Version

The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

King James Version + Apocrypha

The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

Vietnamese Bible 1923

Oáng chân người què đòng đưa vô đụng; Câu châm ngôn trong miệng kẻ ngu dại cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

The legs of the lame are not equal: So is a parable in the mouth of fools.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai tatau ʻae vaʻe ʻoe tangata ketu: ʻoku pehē foki ʻae lea fakatātā ʻi he ngutu ʻoe kakai vale.

French Ostervald Bible

Comme les jambes de l'impotent sont sans force, ainsi est une sentence dans la bouche d'un insensé.

Esperanto Bible

Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

German Luther Bible 1912

Wie einem Krüppel das Tanzen, also steht den Narren an, von Weisheit zu reden.

LXX2012 U. S. English

As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.

British English Septuagint 2012

As well take away the motion of the legs, as transgression from the mouth of fools.

Majority Standard BIble

Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

Webster Bible

The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

Revised Version

The legs of the lame hang loose: so is a parable in the mouth of fools.

Italian Riveduta Bible

Come le gambe dello zoppo son senza forza, così è una massima in bocca degli stolti.

French Free Holy Bible for the World

Comme les jambes du boiteux pendent sans force, ainsi est un proverbe dans la bouche des insensés.

Reina Valera 1909

Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.

Spanish BLL

Como las piernas de un cojo que cuelgan sin fuerza, así es un proverbio en la boca de los tontos.

Spanish Free Bible for the World

Las piernas del cojo cuelgan inútiles; así es el proverbio en la boca de los necios.

Croatian Bible

Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

Serbian DK Bible (Latin)

Kako hromi hramlje nogama svojim, takva je beseda u ustima bezumnih.

German Textbibel

Wie das Herabhangen der Beine von einem Lahmen, so der Weisheitsspruch im Munde der Thoren.

Updated Brenton English Septuagint

As well take away the motion of the legs, As transgression from the mouth of fools.

Hebrew OT (WLC)

דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

World English Bible

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

World English Bible (Catholic)

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

World English Bible British Edition

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

World English Bible Classic

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

World English Bible Updated

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

World Messianic Bible

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

World Messianic Bible British Edition

Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

Young's Literal Translation

Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.

SEPTUAGINTA

ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παρανομίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων.

Brenton Septuagint

Ἄφελοῦ πορείαν σκελῶν, καὶ παρανομίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум сунт пичоареле ологулуй, аша есте ши о ворбэ ынцеляптэ ын гура унор небунь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.

Ukrainian Freedom Bible

Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.

Russian Synodal Bible

Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.

Hebrew Masoretic OT

דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

Modern Hebrew Bible

דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃

Arabic Van Dyck Bible

سَاقَا ٱلْأَعْرَجِ مُتَدَلْدِلَتَانِ، وَكَذَا ٱلْمَثَلُ فِي فَمِ ٱلْجُهَّالِ.

Old Persion Version Bible

ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.

Judson Burmese Bible

သုတ္တံ စကားကို မိုက် သောသူ ပြော ခြင်းသည် ခြေဆွံ့ သောသူ၏ ခြေ ကြွ ခြင်း ကဲ့သို့ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

저는 자의 다리는 힘 없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

Japanese Freedom Bible

足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。

World Chinese Bible

瘸子的双腿垂下无力， 箴言在愚昧人口中也是如此。

Chinese Union Version (simplified)

瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。

Chinese Union Version (traditional)

瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。

Portuguese Bíblia Livre

Assim como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entege z’ow’akagulu zirhajira nsimiko, zo nguma n’omugani omu kanwa k’ecingolo-ngolo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein [weiser] Spruch im Munde des Toren.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las piernas de alguien que no tiene poder de caminar cuelgan sueltas; así es un dicho sabio en la boca de los necios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al lisiado le cuelgan las piernas inútiles. Así es el proverbio en la boca del necio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The legs of the pisei'ach (lame man) hang limp; so is a mashal in the peh (mouth) of kesilim.

CC BY 4.0