Psalms 50:16

American Standard Version (1901) ☆

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

ASV Byzantine Text ☆

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

English Berean Standard Bible ☆

To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?

Bible in Basic English ☆

But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth?

Brenton English Septuagint ☆

Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.

Darby Translation ☆

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant into thy mouth,

Douay-Rheims 1899 ☆

Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.

Geneva Bible 1599 ☆

But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,

Noyes Bible ☆

And to the wicked God saith, “To what purpose dost thou talk of my statutes? And why hast thou my laws upon thy lips?—

Leeser Tanakh ☆

But unto the wicked God saith, “What hast thou to do to relate my statutes, and why bearest thou my covenant upon thy mouth?

JPS TaNaKH 1917 ☆

But unto the wicked God saith: 'What hast thou to do to declare My statutes, and that thou hast taken My covenant in thy mouth?

King James Version ☆

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

King James Version + Apocrypha ☆

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, Or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

LXX2012 U. S. English ☆

For if you desired sacrifice, I would have given it: you will not take pleasure in whole burnt offerings.

British English Septuagint 2012 ☆

For if you desired sacrifice, I would have given it: you will not take pleasure in whole burnt offerings.

Majority Standard BIble ☆

To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?

Webster Bible ☆

But to the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But to the wicked God says: ‘What right have you to talk of my statutes, or take my covenant into your mouth

Open English Bible (US) ☆

But to the wicked God says: “What right have you to talk of my statutes, or take my covenant into your mouth

Revised Version ☆

But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes; and that thou hast taken my covenant in thy mouth?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation: And my tongue shall joyfully declare thy righteousness.

World English Bible ☆

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

World English Bible (Catholic) ☆

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

World English Bible British Edition ☆

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

World English Bible Classic ☆

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

World English Bible Updated ☆

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

World Messianic Bible ☆

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

World Messianic Bible British Edition ☆

But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

Young's Literal Translation ☆

And to the wicked hath God said: What to thee — to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But unto the rasha, Elohim saith, What right hast thou to declare My chukkot, or that thou shouldest take My Brit in thy mouth?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلِلشِّرِّيرِ قَالَ ٱللهُ: «مَا لَكَ تُحَدِّثُ بِفَرَائِضِي وَتَحْمِلُ عَهْدِي عَلَى فَمِكَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​သူ​ယုတ်​မာ အား ``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ​၏​ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို ရွတ်​ဆို​ရ​ပါ​သ​နည်း။ ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​အ​ကြောင်း​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့် ပြော​ဆို​ရ​ပါ​သ​နည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မတရား သောသူကို ကား ၊ သင် သည် ငါ ၏အထုံးအဖွဲ့ တို့ကို ကြားပြော ၍ ငါ ၏ပဋိညာဉ် တရားကို မြွက်ဆို ခြင်းငှါ အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?

Asang Khongca Bible ☆

Toe kasae kami khaeah loe, Ka paek ih lok to na taphong moe, ka sak ih lokmaihaih pazui han angaih maw? tiah Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Pathen loh halang te, “Ka oltlueh aka tae ham neh na ka dongah ka paipi aka khuen nang te bahamlae?

Chinese Union Version (simplified) ☆

但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？

World Chinese Bible ☆

但上帝对恶人说： “你有什么权利传讲我的律例， 把我的约挂在你嘴上，

Croatian Bible ☆

A grešniku Bog progovara: “Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sic jinak bezbožníku praví Bůh: Což tobě do toho, že ty vypravuješ ustanovení má, a béřeš smlouvu mou v ústa svá,

Danish Bible 1931 ☆

Men til Den gudløse siger Gud: Hvi regner du op mine Bud og fører min Pagt i Munden,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar tot den goddeloze zegt God: Wat hebt gij Mijn inzettingen te vertellen, en neemt Mijn verbond in uw mond?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond,

Esperanto Bible ☆

Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj leĝoj Kaj portas Mian interligon en via buŝo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Dieu dit au méchant : Qu’as-tu à faire de redire mes statuts, et de prendre mon alliance dans ta bouche ?

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu dit au méchant: Est-ce à toi de réciter mes lois, et d'avoir mon alliance dans la bouche?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Dieu dit au méchant : « Quel droit as-tu de proclamer mes prescriptions, et d'avoir mon alliance à la bouche,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: “Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

German Luther Bible 1912 ☆

Aber zum Gottlosen spricht Gott: “Was verkündigst du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

German Textbibel ☆

Zum Gottlosen aber spricht Gott: “Was hast du meine Satzungen herzuzählen und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber zum Gottlosen spricht Gott: Was zählst du meine Satzungen her und nimmst meinen Bund in deinen Mund,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ρῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.

Brenton Septuagint ☆

Ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Bondye pale ak mechan yo, li di yo: -Ki dwa nou genyen pou n'ap resite kòmandman mwen yo? Ki dwa nou genyen pou nou gen pawòl kontra mwen an nan bouch nou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ke olelo nei ke Akua i ka mea hewa, Heaha kau e hai aku ai i ko'u mau kanawai? A e lawe ai i kuu berita ma kou waha?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

Japanese Freedom Bible ☆

しかし悪者に対して、神は言われる。 「あなたに何の権利があって私の掟を語り、 私の契約を口にするのか。

Korean Bible 1910 ☆

악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐

Kosraean Bible ☆

A God El fahk nu sin mwet koluk, “Efu ku kom in fahkak ma sap luk? Efu ku kom in sramsram ke wulela luk?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.

Old Persion Version Bible ☆

و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Kot kotin majani o n me japu n o: Da me koe kaparok duen ai kujoned akan, o lokaia kida au om duen ai inau,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Kot kotin masani ong me sapung o: Da me koe kaparok duen ai kusoned akan, o lokaia kida au om duen ai inau,

World Portuguese Bible ☆

Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de declarar os meus estatutos, e de tomar a minha aliança em seus lábios,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Deus diz ao perverso: Para que tu recitas meus estatutos, e pões meu pacto em tua boca?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar celui stricat, Dumnezeu îi spune: Ce ai tu ca să faci cunoscute statutele mele, sau să iei legământul meu în gura ta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу зиче ынсэ челуй рэу: „Че тот ынширь ту леӂиле Меле ши ай ын гурэ легэмынтул Меу,

Russian Synodal Bible ☆

Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A bezbožniku reče Bog: Zašto kazuješ uredbe moje i nosiš zavet moj u ustima svojim?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?

Mashi Bible ☆

Enkola-maligo nayo kwo Nyamuzinda ayibwîzire, erhi: «cirhuma obwîra abandi amarhegeko gâni, cirhuma ebinwa by’endagâno yâni birhakurhenga ekanwa,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pero al malo dijo Dios: ¿Qué tienes tú que enarrar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,

Spanish BLL ☆

Pero al malvado Dios le dice: “¿Con qué derecho recitas mis leyes, y tomas mi pacto en tu boca?

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero al impío dijo Dios: “¿Qué tienes tú que contar mis leyes, y que tomar mi pacto en tu boca,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero al pecador, Dios le dice: ¿Qué estás haciendo, hablando de mis leyes, o tomando las palabras de mi acuerdo en tu boca?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

al perverso ʼElohim dice: ¿Qué derecho tienes tú para recitar mis Estatutos, Y tomar mi Pacto en tu boca?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku pehē ʻe he ʻOtua ki he angakovi, “Ko e hā ʻoku ke kau ai koe ke tala ʻeku ngaahi fekau, pea ke ʻai ʻi ho ngutu ʻeku fuakava?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?

Ukrainian Freedom Bible ☆

До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Chúa Trời phán cùng kẻ ác rằng: Nhân sao ngươi thuật lại các luật lệ ta? Vì cớ gì miệng ngươi nói về sự giao ước ta?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃