Psalms 64:8

American Standard Version (1901) ☆

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

ASV Byzantine Text ☆

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.

English Berean Standard Bible ☆

They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

Bible in Basic English ☆

The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them.

Brenton English Septuagint ☆

who troublest the depth of the sea, the sounds of its waves.

Darby Translation ☆

By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

Geneva Bible 1599 ☆

They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away.

Noyes Bible ☆

Thus their own tongues shall bring them down; All who see them will flee away.

Leeser Tanakh ☆

(64:9) And their own tongues will stumble over themselves: all that look on them will shake their head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(64-9) So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head.

King James Version ☆

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

King James Version + Apocrypha ☆

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: All that see them shall flee away.

LXX2012 U. S. English ☆

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of your signs; you will cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

British English Septuagint 2012 ☆

The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of your signs; you will cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

Majority Standard BIble ☆

They will be made to stumble, their own tongues turned against them. All who see will shake their heads.

Webster Bible ☆

So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For their tongue he will bring them to ruin, all will shudder with horror at the sight of them.

Open English Bible (US) ☆

For their tongue he will bring them to ruin, all will shudder with horror at the sight of them.

Revised Version ☆

So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: all that see them shall wag the head.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who troublest the depth of the sea, The sounds of its waves.

World English Bible ☆

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible (Catholic) ☆

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible British Edition ☆

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible Classic ☆

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World English Bible Updated ☆

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World Messianic Bible ☆

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

World Messianic Bible British Edition ☆

Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

Young's Literal Translation ☆

And they cause him to stumble, Against them [is] their own tongue, Every looker on them fleeth away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُوقِعُونَ أَلْسِنَتَهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. يُنْغِضُ ٱلرَّأْسَ كُلُّ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​ပြော​ဆို​သည့်​စ​ကား​များ​ကြောင့်​ပင်​လျှင် ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​ကို​တွေ့​မြင်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဦး​ခေါင်း​ကို​ခါ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ မိမိ တို့ လျှာ သည် မိမိ တို့ကို တိုက် စေ၍၊ မြင် သောသူ အပေါင်း တို့သည် ပြေး သွားကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya taegüije ninafanmatompo; y jilañija contra sija; ya todo y lumie sija ujayengyong y ilonñija.

Asang Khongca Bible ☆

Angmacae ih palai to angmacae nuiah krah o sak let tih; nihcae hnu kaminawk boih cawn o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amamih kah olka a tongtah uh te, aka hmuh boeih loh yong uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amamih kah olka a tongtah uh te, aka hmuh boeih loh yong uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们必然绊跌，被自己的舌头所害； 凡看见他们的必都摇头。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的必都搖頭。

World Chinese Bible ☆

他们自己的舌头必使他们败亡。 凡看见他们的，都必摇头。

Croatian Bible ☆

No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

Danish Bible 1931 ☆

Da rammer Gud dem med en Pil, af Slaget rammes de brat;

Dutch Bible 1917 ☆

(64:9) En hun tong zal hen doen aanstoten tegen zichzelven; een ieder, die hen ziet, zal zich wegpakken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hun eigen tong brengt ze ten val: Wie ze ziet, schudt meewarig het hoofd.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili falos per sia propra lango; Ĉiuj, kiuj ilin vidos, balancos la kapon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Dieu tirera sa flèche contre eux : soudain ils sont blessés ;

French Ostervald Bible ☆

Ceux que leur langue attaquait, les ont renversés; tous ceux qui les voient hochent la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Leur propre langue causera leur ruine. Tous ceux qui les verront hocheront la tête.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

German Textbibel ☆

Sie ersinnen Frevelthat: “Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!” und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(064-9) Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,

Brenton Septuagint ☆

Ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. Ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(064:9) Se lang yo k'ap bat yo. Tout moun ki wè yo ap pase yo nan betiz.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela e hoohaule iho lakou i ko lakou alelo maluna o lakou iho; E holo aku no hoi ka poe a pau i ike ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְאֹ֑ום הָ֝י֗וּ מַכֹּותָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם׃

Italian Diodati Bible ☆

E le lor lingue saranno traboccate sopra loro ; Chiunque li vedrà fuggirà.

Italian Riveduta Bible ☆

saranno fatti cadere; e il male fatto dalle loro lingue ricadrà su loro. Tutti quelli che li vedranno scrolleranno il capo,

Japanese Freedom Bible ☆

彼ら自身の舌が彼らを破滅させる。 彼らを見る者は皆、頭を振る。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다

Kosraean Bible ☆

El ac fah kunauselosla ke sripen kas lalos; Mwet nukewa su liye ma inge elos fah usruk sifalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,

Old Persion Version Bible ☆

وزبانهای خود را برخود فرود خواهند‌آورد و هرکه ایشان را بیند فرار خواهد کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pein lo arail pan kapup ir edi, o karoj, me pan kila n, pan kaurureki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pein lo arail pan kapup ir edi, o karos, me pan kilang, pan kaurureki.

World Portuguese Bible ☆

Suas próprias línguas os arruinarão. Todos os que os virem balançarão a cabeça.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a língua deles fará com que tropecem em si mesmos; todo aquele que olhar para eles se afastará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel vor face limba lor să cadă asupra lor, toți cei ce îi văd vor fugi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Лимба лор ле-а причинуит кэдеря, ши тоць чей че-й вэд клатинэ дин кап.

Russian Synodal Bible ☆

укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Oboriće jedan drugog jezikom svojim. Ko ih god vidi, bežaće od njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Обориће један другог језиком својим. Ко их год види, бежаће од њих.

Mashi Bible ☆

Ohumbe kwône, Nyamuzinda azirikiramwo emyampi, zifuduke zamâyagalika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y harán caer sobre sí sus mismas lenguas: se espantarán todos los que los vieren.

Spanish BLL ☆

Su propia lengua los llevará a la ruina; todos los que los vean sacudirán la cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su propia lengua los hará caer; sacudirán la cabeza todos los que los vean.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El mal de sus lenguas es la causa de su caída; todos los que los ven están sacudiendo sus cabezas hacia ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así que ellas los hacen tropezar. Los que los ven menean la cabeza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia tenau ngaohi honau ʻelelo ke tō kiate kinautolu: ʻe hola ʻakinautolu kotoa pē ʻoku mamata kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І язик їх зробить заколот між ними; хто погляне на них, похитає головою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy chúng nó sẽ vấp ngã, lưỡi chúng nó nghịch lại chúng nó; Hết thảy ai thấy đến đều sẽ lắc đầu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃