Isaiah 56:12

American Standard Version (1901) ☆

Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, a day great beyond measure.

ASV Byzantine Text ☆

Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, a day great beyond measure.

English Berean Standard Bible ☆

“Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”

Bible in Basic English ☆

Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.

Darby Translation ☆

Come, [say they,] I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [and] much more abundant.

Douay-Rheims 1899 ☆

Come, let us take wine, and be filled with drunkenness: and it shall be as today, so also tomorrow, and much more.

Geneva Bible 1599 ☆

Come, I wil bring wine, and we wil fill our selues with strong drinke, and to morowe shalbe as this day, and much more abundant.

Noyes Bible ☆

“Come on, let me bring wine, And let us fill ourselves with strong drink, And to-morrow shall be as to-day, And even much more abundant.”

Leeser Tanakh ☆

Come ye, I will fetch wine, and let us swallow abundantly of strong drink; and like this day shall it be tomorrow, excellent and in very great abundance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Come ye, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.'

King James Version ☆

Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

King James Version + Apocrypha ☆

Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Come ye, say they, I will fetch wine, And we will fill ourselves with strong drink; And to morrow shall be as this day, and much more abundant.

Majority Standard BIble ☆

“Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”

Webster Bible ☆

Come ye, say they , I will bring wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.

Revised Version ☆

Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, a day great beyond measure.

World English Bible ☆

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

World English Bible British Edition ☆

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

World English Bible Classic ☆

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

World English Bible Updated ☆

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

World Messianic Bible ☆

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

Young's Literal Translation ☆

'Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great — exceeding abundant!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Come ye, say they, I will get yayin, and we will fill ourselves with shechar (strong drink); and makhar (tomorrow) shall be like this day, and gadol yeter me'od (and even much better).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَلُمُّوا آخُذُ خَمْرًا وَلْنَشْتَفَّ مُسْكِرًا، وَيَكُونُ ٱلْغَدُ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ عَظِيمًا بَلْ أَزْيَدَ جِدًّا».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သေ​သောက်​ကြူး​တို့​က`လာ​ကြ၊ ငါ​တို့​သည် စ​ပျစ်​ရည်​ကို​ယူ​၍​အ​စွမ်း​ကုန်​သောက်​ကြ ကုန်​အံ့။ နက်​ဖြန်​နေ့​သည်​ယ​နေ့​ထက်​ပင်​ပို ၍​မွေ့​လျော်​ဖွယ်​ကောင်း​လိမ့်​မည်' ဟု​ဆို တတ်​ကြ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

လာ ကြ။ စပျစ်ရည် ကို ယူ ခဲ့မည်။ သေရည် သေရက်ကို ဝစွာသောက် ကြစို့။ ယနေ့ ဖြစ်သကဲ့သို့ နက်ဖြန် နေ့ဖြစ် လိမ့်မည်။ ထိုမျှမက ၊ သာ၍ ကြွယ်ဝ လိမ့်မည်ဟု ဆိုတတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angzo oh, misurtui ka sinh han! Palung khuek tih karoek to mu nae o noek si! Khawnbang doeh vaihni baktiah ni om tih, vaihi pongah doeh pop kue tih, tiah nihcae mah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lo laeh misur than sih lamtah yu khaw mii sih. Tahae khohnin kah bangla thangvuen ah a then la muep om khungdaeng bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lo laeh misur than sih lamtah yu khaw mii sih. Tahae khohnin kah bangla thangvuen ah a then la muep om khungdaeng bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们说：来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒； 明日必和今日一样， 就是 宴乐无量极大之日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們說：來吧！我去拿酒， 我們飽飲濃酒； 明日必和今日一樣， 就是 宴樂無量極大之日。

World Chinese Bible ☆

他们说：“来吧，我去拿酒， 我们要痛饮烈酒； 明天必像今天一样， 并且丰盛无量。”

Croatian Bible ☆

“Dođite, donijet ću vina; napit ćemo se pića žestoka, i sutra će biti kao danas, izobilje veliko, preveliko!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poďte, naberu vína, a opojíme se nápojem opojným, a bude rovně zítřejší jako dnešní den, nýbrž větší a mnohem hojnější.

Danish Bible 1931 ☆

“Kom, så henter jeg Vin, vi drikker af Mosten; som i Dag skal det være i Morgen, ovenud herligt!”

Dutch Bible 1917 ☆

Komt herwaarts, zeggen zij: ik zal wijn halen, en wij zullen sterken drank zuipen; en de dag van morgen zal zijn als deze, ja, groter, veel treffelijker.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Komt, we moeten wijn gaan halen, En ons bedrinken: Morgen is het weer als vandaag, Nog veel beter!”

Esperanto Bible ☆

Venu, mi prenos vinon, kaj ni trinku ebriigaĵon; kaj kiel estas hodiaŭ, tiel estos morgaŭ, multe kaj ankoraŭ multe pli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Venez, [disent-ils], je prendrai du vin, et buvons notre soûl de boissons fortes ; et demain sera comme aujourd’hui, [et] encore bien supérieur.

French Ostervald Bible ☆

Venez, disent-ils, je prendrai du vin, et nous nous enivrerons de boisson forte; et nous ferons demain comme aujourd'hui, et beaucoup plus encore!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Venez, disent-ils, je vais chercher du vin, et nous nous enivrerons de liqueurs fortes ; demain sera comme aujourd'hui, et plus grand encore. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Kommet her, ich will Wein holen, und laßt uns starkes Getränk saufen; und der morgende Tag soll wie dieser sein, herrlich über alle Maßen!”

German Luther Bible 1912 ☆

“Kommt her, laßt uns Wein holen und uns vollsaufen, und soll morgen sein wie heute und noch viel mehr.”

German Textbibel ☆

“Kommt herbei, ich will Wein holen, und laßt uns Rauschtrank zechen! Und wie der heutige soll auch der morgende Tag sein: ganz besonders hoch soll es da wieder hergehen!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

«Kommt her», sagen sie, «ich will Wein holen, da wollen wir uns mit starkem Getränk berauschen, und morgen soll es gehen wie heute, ja noch viel großartiger!»

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap plede di: Vini non! N'a jwenn diven. N'a pran kèk bon razad gwòg. Denmen menm, bagay la ap pi bon toujou pase jòdi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele mai, a na'u no e lawe mai i ka waina, [wahi a lakou,] A e inu kakou i ka mea awaawa a ona; A e like pu ana ka la apopo mo keia la, a e oi nui aku no hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ יֹ֣ום מָחָ֔ר גָּדֹ֖ול יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

אתיו אקחה יין ונסבאה שכר והיה כזה יום מחר גדול יתר מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Venite, dicono, io recherò del vino, e noi c'inebbrieremo di cervogia; e il giorno di domani sarà come questo , anzi vie più grande.

Italian Riveduta Bible ☆

“Venite”, dicono, “io andrò a cercare del vino, e c’inebrieremo di bevande forti! E il giorno di domani sarà come questo, anzi sarà più grandioso ancora!”

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは言う。「さあ、私はぶどう酒を持って来よう。 われわれは濃い酒を存分に飲もう。 明日も今日と同じで、 しかも、さらに大いなる日となる。」

Korean Bible 1910 ☆

피차 이르기를 오라 내가 포도주를 가져오리라 우리가 독주를 잔뜩 먹자 내일도 오늘 같이 또 크게 넘치리라 하느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet sruhi inge elos fahk, ‘Use kutu wain an kut in nim na ke kuiyasr! Len lutu uh ac fah wo liki na misenge!’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate; et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius.]

Old Persion Version Bible ☆

(و می‌گویند) بیایید شراب بیاوریم و ازمسکرات مست شویم و فردا مثل امروز روزعظیم بلکه بسیار زیاده خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

“Venham”, eles dizem, “eu buscarei vinho, e nós nos encheremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como hoje, grande além da medida.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles dizem : Vinde, trarei vinho, e nos encheremos de bebida alcoólica; e o dia de amanhã será como hoje, e muito melhor!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Veniţi, spun ei, voi aduce vin şi ne vom umple cu băutură tare; şi mâine va fi ca astăzi şi mult mai abundent.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Вениць”, зик ей, „ам сэ каут вин ши не вом ымбэта ку бэутурь тарь! Мыне вом фаче тот ка азь, ба ынкэ ши май рэу!”

Russian Synodal Bible ☆

приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hodite, uzeću vina i napićemo se silovitog pića, i sutra će biti kao danas, i još mnogo više.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ходите, узећу вина и напићемо се силовитог пића, и сутра ће бити као данас, и још много више.

Mashi Bible ☆

«Yishi, nkola nalêrha amamvu, rhunywe rhunalaluke; n’irhondo kwo na kuguma: gacisigîre manji!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Venid, dicen, tomaré vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como este, ó mucho más excelente.

Spanish BLL ☆

“Vengan”, dicen, “voy a buscar vino, emborrachémonos con licor; y el día de mañana será como hoy, o mucho mejor todavía”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Venid», dicen, «tomemos vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como este, o mucho más excelente».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vengan, dicen. Tomaré vino, y tomaremos una bebida fuerte en toda la medida; Y mañana será como hoy, lleno de placer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vengan, dicen, bebamos vino. Embriaguémonos con licor, y el día de mañana será como hoy, o aún más abundante.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau pehē, “Haʻu ʻakimoutolu te u ʻomi ʻae uaine, pea te tau inu ke tau fonu ʻi he inu mālohi; pea ʻe tatau ʻae ʻapongipongi mo e ʻaho ni, pea ʻe lahi hake ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приходїть (говорять вони), достану вина, напиймось сикери; як сьогоднї, так буде й завтра; ба ще й більше!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приходїть (говорять вони), достану вина, напиймось сикери; як сьогоднї, так буде й завтра; ба ще й більше!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nó nói rằng: Hãy đến, ta sẽ lấy rượu, chúng ta say vì rượu mạnh; ngày mai sẽ cũng như ngày nay, trọng thể quá bội.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃