Proverbs 27:3

American Standard Version (1901) ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

ASV Byzantine Text ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.

English Berean Standard Bible ☆

A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

Bible in Basic English ☆

A stone has great weight, and sand is crushing; but the wrath of the foolish is of greater weight than these.

Brenton English Septuagint ☆

A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

Darby Translation ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than them both.

Douay-Rheims 1899 ☆

A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.

Geneva Bible 1599 ☆

A stone is heauie, and the sand weightie: but a fooles wrath is heauier then them both.

Noyes Bible ☆

A stone is heavy and sand is weighty; But a fool's wrath is heavier than both.

Leeser Tanakh ☆

A stone hath heaviness, and the sand, weight; but a fool's wrath is heavier than both of them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than they both.

King James Version ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

King James Version + Apocrypha ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s wrath is heavier than them both.

LXX2012 U. S. English ☆

A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

British English Septuagint 2012 ☆

A stone is heavy, and sand cumbersome; but a fool's wrath is heavier than both.

Majority Standard BIble ☆

A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

Webster Bible ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than both.

Revised Version ☆

A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s vexation is heavier than them both.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A stone is heavy, and sand cumbersome; But a fool’s wrath is heavier than both.

World English Bible ☆

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible (Catholic) ☆

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible British Edition ☆

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible Classic ☆

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World English Bible Updated ☆

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World Messianic Bible ☆

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

World Messianic Bible British Edition ☆

A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

Young's Literal Translation ☆

A stone [is] heavy, and the sand [is] heavy, And the anger of a fool Is heavier than they both.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

An even (stone) is heavy, and the chol (sand) weighty; but a foolʼs wrath is heavier than them both.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلْحَجَرُ ثَقِيلٌ وَٱلرَّمْلُ ثَقِيلٌ، وَغَضَبُ ٱلْجَاهِلِ أَثْقَلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျောက်နှင့်သဲသည်လေး၏။ မိုက်သောသူ၏ ဒေါသသည် ထိုနှစ်ပါးထက် သာ၍လေး၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျောက် နှင့် သဲ သည်လေး ၏။ မိုက် သောသူ၏ ဒေါသ သည် ထို နှစ်ပါး ထက် သာ၍လေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungto kah a rhih neh laivin kah a khiing khaw om. Te rhoi lakkah hlang ang kah konoinah tah rhih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。

Chinese Union Version (traditional) ☆

石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

World Chinese Bible ☆

石头沉重， 沙土也是重担； 但愚昧人的激怒比这两样更重。

Croatian Bible ☆

Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.

Danish Bible 1931 ☆

Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

Dutch Bible 1917 ☆

Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Plomp is een steen, en zwaar het zand; Zwaarder dan beide is het humeur van een dwaas.

Esperanto Bible ☆

Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

La pierre est pesante et le sable est lourd ; mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux.

French Ostervald Bible ☆

La pierre est pesante, et le sable est lourd; mais la colère d'un insensé est plus pesante que l'un et l'autre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre.

French Free Holy Bible for the World ☆

La pierre est lourde, et le sable est pesant ; mais la provocation d'un insensé est plus pesante encore.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Schwer ist der Stein, und der Sand eine Last; aber der Unmut des Narren ist schwerer als beide.

German Luther Bible 1912 ☆

Stein ist schwer und Sand ist Last; aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

German Textbibel ☆

Schwere mag ein Stein haben und Gewicht der Sand, aber des Narren Unmut ist schwerer als beide.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last; aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

Brenton Septuagint ☆

Βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wòch lou, sab lou. Men, yo pa ka pi lou pase yon moun san konprann lè l' fache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַחֹ֑ול וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Le pietre son pesanti, e la rena è grave; Ma l'ira dello stolto è più pesante che amendue quelle cose .

Italian Riveduta Bible ☆

La pietra è grave e la rena pesante, ma l’irritazione dello stolto pesa più dell’uno e dell’altra.

Japanese Freedom Bible ☆

石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。

Korean Bible 1910 ☆

돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라

Kosraean Bible ☆

Toasr lun eot ac puk uh tia ku in lumweyuk nu ke toasr lun mwe lokoalok ma sie mwet lalfon el sripauk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.

Old Persion Version Bible ☆

سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.

World Portuguese Bible ☆

A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A pedra é pesada, e a areia tem seu peso; mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O piatră este grea și nisipul este greu, dar furia nebunului este mai grea decât amândouă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.

Russian Synodal Bible ☆

Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Težak je kamen, i pesak je težak; ali je gnev bezumnikov teži od oboga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.

Mashi Bible ☆

ibuye lizidoha n’omushenyi kwo na kwo, ci omungo omusirhe alêrhera omuntu gucilushire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.

Spanish BLL ☆

Pesada es la piedra y la arena es una carga, pero el enojo del necio es más pesado que ambas cosas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una piedra tiene un gran peso, y la arena es aplastante; pero la ira de los tontos es de mayor peso que estos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pesada es la piedra, y la arena pesa, Pero la incitación de un necio es más pesada que ambas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku mamafa ʻae maka, pea ko e meʻa mamafa mo e ʻoneʻone, ka ko e ʻita ʻae vale ʻoku mamafa hake ia ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đá thì nặng, cát cũng nặng; Nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃