Esther 3:5

American Standard Version (1901) ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

ASV Byzantine Text ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

English Berean Standard Bible ☆

When Haman saw that Mordecai would not bow down or pay him homage, he was filled with rage.

Bible in Basic English ☆

And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.

Darby Translation ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, Haman was full of fury.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now when Aman had heard this, and had proved by experience that Mardochai did not bend his knee to him, nor worship him, he was exceeding angry.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.

Leeser Tanakh ☆

And when Haman saw that Mordecai bent not the knee, nor prostrated himself to him, Haman became full of fury.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him, then was Haman full of wrath.

King James Version ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

King James Version + Apocrypha ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

LXX2012 U. S. English ☆

And when Aman understood that Mardochaeus did not obeisance to him, he was greatly enraged,

British English Septuagint 2012 ☆

And when Aman understood that Mardochaeus did not obeisance to him, he was greatly enraged,

Majority Standard BIble ☆

When Haman saw that Mordecai would not bow down or pay him homage, he was filled with rage.

Webster Bible ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Haman saw that Mordecai did not bow down nor prostrate himself before him, he was furious.

Open English Bible (US) ☆

When Haman saw that Mordecai did not bow down nor prostrate himself before him, he was furious.

Revised Version ☆

And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

World English Bible ☆

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.

World English Bible British Edition ☆

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.

World English Bible Classic ☆

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.

World English Bible Updated ☆

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.

World Messianic Bible ☆

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Haman saw that Mordecai didn’t bow down nor pay him homage, Haman was full of wrath.

Young's Literal Translation ☆

And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Haman saw that Mordechai ein korei'a (bowed not), nor to him mishtachaveh (would prostrate, worship ), then was Haman full of chemah (wrath).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا رَأَى هَامَانُ أَنَّ مُرْدَخَايَ لَا يَجْثُو وَلَا يَسْجُدُ لَهُ، ٱمْتَلَأَ هَامَانُ غَضَبًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​မော်​ဒ​ကဲ​ဦး​မ​ညွှတ်​ရှိ​မ​ခိုး​လို သည့်​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ​ရ​သော​အ​ခါ ဟာ​မန်​သည်​လွန်​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မော်ဒကဲ သည် ဦး မ ချ၊ ရှိ မခိုးဘဲ နေ ကြောင်း ကို ဟာမန် သိမြင် သောအခါ ၊ အလွန်အမျက် ထွက် ၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Mordekai loe akuep ai moe, khingyahaih doeh paek ai, tiah Haman mah hnuk naah, paroeai palungphui.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih taengah Mordekai cungkueng neh a bakop pawt te Haman loh a hmuh vaengah Haman tah kosi la hah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih taengah Mordekai cungkueng neh a bakop pawt te Haman loh a hmuh vaengah Haman tah kosi la hah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

哈曼见 末底改不跪不拜，他就怒气填胸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

哈曼見 末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。

World Chinese Bible ☆

哈曼见末底改不跪拜，也不向他致敬，就满心愤怒。

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vida pak Aman, že se Mardocheus neklaní, ani padá před ním, naplněn jest Aman prchlivostí.

Danish Bible 1931 ☆

Da nu Haman så, at Mordokaj hverken faldt på Knæ eller kastede sig til Jorden for ham, blev han såre opbragt.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen Haman zag, dat Mordechai zich niet neigde, noch zich voor hem nederboog, zo werd Haman vervuld met grimmigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Haman dus zag, dat Mordokai niet boog en zich niet voor hem neerwierp, werd hij hevig vertoornd.

Esperanto Bible ☆

Kiam Haman vidis, ke Mordeĥaj ne klinas sin kaj ne ĵetas sin vizaĝaltere antaŭ li, tiam Haman pleniĝis de kolero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Haman vit que Mardochée ne se courbait pas et ne se prosternait pas devant lui ; et Haman fut rempli de fureur.

French Ostervald Bible ☆

Et Haman vit que Mardochée ne s'inclinait ni ne se prosternait devant lui; et il en fut rempli de colère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand Haman vit que Mardochée ne s’agenouillait pas et ne lui rendait pas hommage, il fut rempli de fureur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Haman sah, daß Mordokai sich nicht vor ihm beugte und niederwarf, da ward Haman voll Grimmes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da nun Haman sah, daß Mardochai ihm nicht die Kniee beugte noch vor ihm niederfiel, ward er voll Grimms.

German Textbibel ☆

Und als Haman wahrnahm, daß Mardachai weder seine Kniee vor ihm beugte, noch sich niederwarf, da wurde Haman voller Zorn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Haman sah, daß Mardochai die Knie nicht vor ihm beugte und ihm nicht huldigte, ward er voll Grimm.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Aman wè Madoche te derefize ni mete ajenou, ni bese tèt li jouk atè devan li lè l'ap pase, li ofiske.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la o Hamana, aole i kukuli o Moredekai, aole hoi i moe imua ona, alaila piha iho la o Hamana i ka huhu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לֹ֑ו וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא המן כי אין מרדכי כרע ומשתחוה לו וימלא המן חמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Haman adunque vide che Mardocheo non s'inchinava, e non l'adorava, e fu ripieno di furore .

Italian Riveduta Bible ☆

Haman vide che Mardocheo non s’inchinava né si prostrava davanti a lui, e ne fu ripieno d’ira;

Japanese Freedom Bible ☆

ハマンは、モルデカイが自分の前にひざまずかず、ひれ伏しもしないのを見て、激しい怒りに満たされた。

Korean Bible 1910 ☆

하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 심히 노하더니

Kosraean Bible ☆

Haman el foloyak ke el etauk lah Mordecai el tia wi putati ac epasr nu sel,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum audisset Aman, et experimento probasset quod Mardochæus non flecteret sibi genu, nec se adoraret, iratus est valde,

Old Persion Version Bible ☆

و چون هامان دید که مردخای سر فرود نمی آورد و او را سجده نمی نماید، هامان از غضب مملو گردید.

World Portuguese Bible ☆

Quando Hamã viu que Mardoqueu não se prostrava nem lhe prestava homenagem, Hamã se encheu de ira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando Hamã viu que Mardoqueu não se inclinava nem se prostrava diante dele, ele se encheu de furor.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi când a văzut Haman că Mardoheu nu îngenunchea, nici nu i se pleca, atunci Haman s-a umplut de furie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Хаман а вэзут кэ Мардохеу ну-шь плека ӂенункюл ши ну се ынкина ынаинтя луй. С-а умплут де мыние,

Russian Synodal Bible ☆

И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad vide Aman da se Mardohej ne klanja niti pada pred njim, napuni se gneva Aman.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад виде Аман да се Мардохеј не клања нити пада пред њим, напуни се гнева Аман.

Mashi Bible ☆

Hamani anacibona oku Mardokeyo arhafukamaga embere zâge arhanafukamiriza embere zâge. Anacikunira bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vió Amán que Mardochêo ni se arrodillaba ni se humillaba delante de él; y llenóse de ira.

Spanish BLL ☆

Cuando Amán se dio cuenta de que Mardoqueo no se arrodillaba ni le rendía homenaje, se puso furioso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y vio Amán que Mardoqueo ni se arrodillaba ni se postraba delante de él; y se llenó de ira.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Amán vio que Mardoqueo no se inclinaba delante de él y le daba honor, Amán se llenó de ira.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Amán observó que Mardoqueo no se inclinaba ni le hacía reverencia, se llenó de furor.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he vakai ʻa Hamani naʻe ʻikai punou ʻa Motekiai, pe fakaʻapaʻapa kiate ia, naʻe pito ai ʻa Hamani ʻi he ʻita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як побачив Аман, що Мардохей не кланяється й не падає ниць перед ним, то розгнївався Аман вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як побачив Аман, що Мардохей не кланяється й не падає ниць перед ним, то розгнївався Аман вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Ha-man thấy Mạc-đô-chê không cúi xuống và không lạy mình bèn nổi giận dữ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃