Proverbs 27:7

American Standard Version (1901)

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

ASV Byzantine Text

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Asang Khongca Bible

Zok amhah kami loe khoitui to panuet; toe zok amthlam kami hanah loe ka khaa doeh luep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka hah kah hinglu loh khoilitui pataeng a suntlae dae, aka pongnaeng kah hinglu long tah khahing khaw boeih a didip sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka hah kah hinglu loh khoilitui pataeng a suntlae dae, aka pongnaeng kah hinglu long tah khahing khaw boeih a didip sak.

Hawaiian Bible 1868

Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.

English Berean Standard Bible

The soul that is full loathes honey, but to a hungry soul, any bitter thing is sweet.

Haitian Creole Bible 1985

Lè vant moun plen, yo refize ata siwo myèl. Lè moun grangou vre, menm bagay anmè gou nan bouch.

Clementine Vulgate 1598

Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.

Bible in Basic English

The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet.

French: Bible J.N. Darby

L’âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l’âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.

Czech Kralická Bible 1613

Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.

Kosraean Bible

Pacl se kom kihpi uh kom ac srunga kang honey, tusruktu pacl kom masrinsral, finne mongo mukol ac emwem sum.

World Portuguese Bible

A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.

Romanian BTF Bible

Sufletul sătul se scârbește de un fagure, dar pentru sufletul flămând fiecare lucru amar este dulce.

Brenton English Septuagint

A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

Burmese Common Language Bible

စား၍ ဝသောသူသည် ပျားလပို့ကိုပင် ငြင်းပယ် လိမ့်မည်။ မွတ်သိပ်သောသူမူကား၊ ခါးသောအရာကို ချိုသည်ဟု ထင်တတ်၏။

Darby Translation

The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

Dutch Bible 1917

Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iemand die genoeg heeft, geeft niet om honing; Als iemand honger heeft, is al het bittere zoet.

Italian Diodati Bible

La persona satolla calca il favo del miele; Ma alla persona affamata ogni cosa amara è dolce.

Douay-Rheims 1899

A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.

Geneva Bible 1599

The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.

Noyes Bible

He who is fed to the full loatheth the honeycomb; But to the hungry any bitter thing is sweet.

Danish Bible 1931

Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

Leeser Tanakh

The satisfied soul treadeth under foot fine honey; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

JPS TaNaKH 1917

The full soul loatheth a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

King James Version

The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

King James Version + Apocrypha

The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ no nê giày đạp tàng mật dưới chân mình; Song điều gì đắng cũng lấy làm ngọt cho kẻ đói khát.

KJV Cambridge Paragraph

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Revised West Version

‌ʻOku fehiʻa ʻaia ʻoku mākona ki he ngeʻesi ʻoe honi; ka ʻoku huʻamelie ʻae meʻa konā kotoa pē kiate ia ʻoku fiekaia.

French Ostervald Bible

Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer.

Esperanto Bible

Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

German Luther Bible 1912

Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

LXX2012 U. S. English

A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

British English Septuagint 2012

A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

Majority Standard BIble

The soul that is full loathes honey, but to a hungry soul, any bitter thing is sweet.

Webster Bible

The full soul lotheth a honey-comb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Revised Version

The full soul loatheth an honeycomb: but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Italian Riveduta Bible

Chi è sazio calpesta il favo di miele; ma, per chi ha fame, ogni cosa amara è dolce.

French Free Holy Bible for the World

L'âme rassasiée méprise le rayon de miel ; mais pour l'âme affamée, tout ce qui est amer est doux.

Reina Valera 1909

El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

Spanish BLL

El que está lleno hasta el panal desprecia, pero al que tiene hambre, hasta lo amargo le sabe dulce.

Spanish Free Bible for the World

El alma saciada desprecia el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

Croatian Bible

Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

Serbian DK Bible (Latin)

Duša sita gazi saće, a gladnoj duši slatko je sve što je gorko.

German Textbibel

Ein Gesättigter tritt Honigseim mit Füßen, aber ein Hungriger findet alles Bittere süß.

Updated Brenton English Septuagint

A full soul scorns honeycombs; But to a hungry soul even bitter things appear sweet.

Hebrew OT (WLC)

נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃

World English Bible

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

World English Bible (Catholic)

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

World English Bible British Edition

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

World English Bible Classic

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

World English Bible Updated

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

World Messianic Bible

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

World Messianic Bible British Edition

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

Young's Literal Translation

A satiated soul treadeth down a honeycomb, And [to] a hungry soul every bitter thing [is] sweet.

SEPTUAGINTA

ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκέα φαίνεται.

Brenton Septuagint

Ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκέα φαίνεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.

Russian Synodal Bible

Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

Hebrew Masoretic OT

נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֹֽוק׃

Modern Hebrew Bible

נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلنَّفْسُ ٱلشَّبْعَانَةُ تَدُوسُ ٱلْعَسَلَ، وَلِلنَّفْسِ ٱلْجَائِعَةِ كُلُّ مُرٍّ حُلْوٌ.

Old Persion Version Bible

شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.

Judson Burmese Bible

စား ၍ ဝသောသူ သည် ပျားလပို့ ကိုပင် ငြင်းပယ် လိမ့်မည်။ မွတ်သိပ် သောသူ မူကား ၊ ခါး သောအရာကို ချို သည်ဟု ထင်တတ်၏။

Korean Bible 1910

배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라

Japanese Freedom Bible

満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。

World Chinese Bible

饱足的人厌恶蜂房； 饥饿的人觉得一切苦物都是甜的。

Chinese Union Version (simplified)

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Chinese Union Version (traditional)

人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

Portuguese Bíblia Livre

A alma saciada rejeita o favo de mel; mas para a alma faminta, toda coisa amarga é doce.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mumiro guyigusire anagalule obûci, mumiro gushalisire ananunirwe n’ebilulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine übersättigte Seele zertritt Honigseim; einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre completo no tiene utilidad para la miel, pero para el hombre que necesita alimento, todo lo amargo es dulce.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La persona saciada pisotea el panal, Pero para la hambrienta, hasta lo amargo le es dulce.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The full nefesh trampleth a honeycomb, but to the hungry nefesh every mar (bitter thing) is sweet.

CC BY 4.0