Job 6:7

American Standard Version (1901) ☆

My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.

ASV Byzantine Text ☆

My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.

English Berean Standard Bible ☆

My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

Bible in Basic English ☆

My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.

Brenton English Septuagint ☆

For my wrath cannot cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.

Darby Translation ☆

What my soul refuseth to touch, that is as my loathsome food.

Douay-Rheims 1899 ☆

The things which before my soul would not touch, now, through anguish are my meats.

Geneva Bible 1599 ☆

Such things as my soule refused to touch, as were sorowes, are my meate.

Noyes Bible ☆

That which my soul abhorreth to touch Hath become my loathsome food.

Leeser Tanakh ☆

My soul refuseth to touch them: they are unto me like disgusting food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My soul refuseth to touch them; they are as the sickness of my flesh.

King James Version ☆

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

King James Version + Apocrypha ☆

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The things that my soul refused to touch Are as my sorrowful meat.

LXX2012 U. S. English ☆

For my wrath can’t cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.

British English Septuagint 2012 ☆

For my wrath can’t cease; for I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.

Majority Standard BIble ☆

My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

Webster Bible ☆

The things that my soul refused to touch are as my sorrowful food.

Revised Version ☆

My soul refuseth to touch them; they are as loathsome meat to me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For my wrath cannot cease; For I perceive my food as the smell of a lion to be loathsome.

World English Bible ☆

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

World English Bible (Catholic) ☆

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

World English Bible British Edition ☆

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

World English Bible Classic ☆

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

World English Bible Updated ☆

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

World Messianic Bible ☆

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

World Messianic Bible British Edition ☆

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

Young's Literal Translation ☆

My soul is refusing to touch! They [are] as my sickening food.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The things that my nefesh refused to touch are like my loathsome lechem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا عَافَتْ نَفْسِي أَنْ تَمَسَّهَا، هَذِه صَارَتْ مِثْلَ خُبْزِيَ ٱلْكَرِيهِ!

Burmese Common Language Bible ☆

လက်နှင့်မျှမတို့နိုင်၊ ငါမနှစ်သက်နိုင်သောအရာကို ရွံလျက်နှင့် ငါစားရ၏။

Judson Burmese Bible ☆

လက်နှင့်မျှမ တို့ နိုင်၊ ငါ မ နှစ်သက်နိုင်သောအရာကို ရွံလျက်နှင့် ငါစားရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka pakhra mah to baktih caaknaek sui hanah koeh ai; to baktih caaknaek loe palungsethaih caaknaek ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te ka hinglu loh ben ham a aal tih ka buh khaw kolet la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看为可厌的食物， 我心不肯挨近。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看為可厭的食物， 我心不肯挨近。

World Chinese Bible ☆

我的灵魂不肯触碰这些； 它们对我如同可憎的食物。

Croatian Bible ☆

Al' ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.

Danish Bible 1931 ☆

Min Sjæl vil ej røre derved, de Ting er som Lugt af en Løve.

Dutch Bible 1917 ☆

Mijn ziel weigert uw woorden aan te roeren; die zijn als mijn laffe spijze.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, ik weiger, het aan te raken, Ze zijn voor mij een walgelijke spijs!

Esperanto Bible ☆

Kion ne volis tuŝi mia animo, Tio nun estas abomeninde mia manĝaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce que mon âme refusait de toucher est comme ma dégoûtante nourriture.

French Ostervald Bible ☆

Ce que mon âme refusait de toucher, est comme devenu ma dégoûtante nourriture.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon âme refuse d'y toucher ; ce sont pour moi des aliments répugnants.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was meine Seele sich weigerte anzurühren, das ist wie meine ekle Speise.

German Luther Bible 1912 ☆

Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.

German Textbibel ☆

Mich widert's an, es anzurühren; es ekelt mich vor der Unreinigkeit meiner Speise.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ὀργή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος·

Brenton Septuagint ☆

Οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ὀργή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pa menm gen apeti pou bagay konsa. Tou sa mwen manje fè kè m' tounen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

מֵאֲנָ֣ה לִנְגֹּ֣ועַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃

Italian Diodati Bible ☆

Le cose che l'anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi.

Italian Riveduta Bible ☆

L’anima mia rifiuta di toccare una simil cosa, essa è per me come un cibo ripugnante.

Japanese Freedom Bible ☆

私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。

Korean Bible 1910 ☆

이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라

Kosraean Bible ☆

Nga tiana ke kang kain mongo ouinge uh, Ac ma nukewa nga kang uh nga wohtwot kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.

Old Persion Version Bible ☆

جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

World Portuguese Bible ☆

A minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim como comida repugnante.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Minha alma se recusa tocar essas coisas ,que são para mim como comida detestável.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Lucrurile pe care sufletul meu a refuzat să le atingă sunt ca hrana care mă întristează.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Орьче лукру де каре аш вря сэ ну м-атинг, ачела-й храна мя, фие кыт де грецоасэ еа!

Russian Synodal Bible ☆

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čega se duša moja nije htela dotaknuti, to mi je jelo u nevolji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чега се душа моја није хтела дотакнути, то ми је јело у невољи.

Mashi Bible ☆

Omu bulwâla bwâni, ebiryo by’omulwâla ciru birhandigi oku murhima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.

Spanish BLL ☆

Me niego siquiera a tocarlos; esa comida me resulta asquerosa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Las cosas que mi alma no quería tocar, son ahora mi comida repugnante.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi alma no desea tales cosas, son como enfermedades en mi comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Las cosas que mi alma rehusaba tocar son ahora mi alimento nauseabundo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ngaahi meʻa naʻe fehiʻa hoku laumālie ke ala ki ai, ko ʻeku meʻakai mamahi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vật gì linh hồn tôi từ chối đá đến, Lại trở nên vật thực gớm ghê của tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃