Proverbs 28:28

American Standard Version (1901)

When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

ASV Byzantine Text

When the wicked rise, men hide themselves; But when they perish, the righteous increase.

Asang Khongca Bible

Katoeng ai kami angraeng naah minawk mah anghawk taak; toe nihcae duek naah, katoeng kaminawk to qoeng o tahang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang rhoek a thoh vaengah hlang loh a thuh tak. Tedae a milh vaengah aka dueng rhoek khaw pul.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang rhoek a thoh vaengah hlang loh a thuh tak. Tedae a milh vaengah aka dueng rhoek khaw pul.

Hawaiian Bible 1868

I ke ku ana o ka poe hewa, ua huna ke kanaka ia ia iho; A make lakou, alaila mahuahua ka poe pono.

English Berean Standard Bible

When the wicked come to power, people hide themselves; but when they perish, the righteous flourish.

Haitian Creole Bible 1985

Lè se mechan ki rive chèf, tout moun al kache. Men, tonbe mechan yo tonbe, moun k'ap mache dwat yo kanpe ankò.

Clementine Vulgate 1598

Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.]

Bible in Basic English

When evil-doers are lifted up, men take cover; but when destruction overtakes them, the upright are increased.

French: Bible J.N. Darby

Quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent ; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

Czech Kralická Bible 1613

Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.

Kosraean Bible

Ke pacl mwet koluk tuyak in kol, mwet uh ac wikelik. Na ke pacl elos tila kol, mwet suwoswos puspis ac sifil folokeni.

World Portuguese Bible

Quando os ímpios se levantam, os homens se escondem; mas quando eles perecem, os justos prosperam.

Romanian BTF Bible

Când cei stricați se înalță, oamenii se ascund; dar când pier cei răi, cei drepți se înmulțesc.

Brenton English Septuagint

In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.

Burmese Common Language Bible

မတရားသောသူတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊ လူတို့သည် ပုန်းရှောင်၍ နေရကြ၏။ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ သည် ပွားများတတ်ကြ၏။

Darby Translation

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn die Gesetzlosen emporkommen, verbergen sich die Menschen; und wenn sie umkommen, mehren sich die Gerechten.

Dutch Bible 1917

Als de goddelozen opkomen, verbergt zich de mens; maar als zij omkomen, vermenigvuldigen de rechtvaardigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Krijgen bozen de macht, dan bergt zich de mens; Als zij ten onder gaan, worden de rechtvaardigen talrijk.

Italian Diodati Bible

Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono ; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.

Douay-Rheims 1899

When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied.

Geneva Bible 1599

When the wicked rise vp, men hide them selues: but when they perish, ye righteous increase.

Noyes Bible

When the wicked are exalted, men hide themselves; But, when they perish, the righteous increase.

Danish Bible 1931

Vinder gudløse frem, kryber Folk i Skjul; når de omkommer, bliver de retfærdige mange.

Leeser Tanakh

When the wicked rise, men conceal themselves; but when they perish, the righteous increase.

JPS TaNaKH 1917

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous increase.

King James Version

When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

King James Version + Apocrypha

When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

Vietnamese Bible 1923

Khi kẻ ác dấy lên, người ta đều ẩn trốn; Nhưng khi chúng nó hư mất đi, người công bình bèn thêm nhiều lên.

KJV Cambridge Paragraph

When the wicked rise, men hide themselves: But when they perish, the righteous increase.

Revised West Version

‌ʻOka hakeakiʻi ʻae angahala, ʻoku toitoi ʻae kakai: ka ʻoka ʻauha ʻakinautolu, ʻoku tupu ʻo tokolahi ʻae māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; mais quand ils périssent, les justes se multiplient.

Esperanto Bible

Kiam malvirtuloj altiĝas, homoj kaŝiĝas; Sed kiam ili pereas, tiam multiĝas virtuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.

German Luther Bible 1912

Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.

LXX2012 U. S. English

In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.

British English Septuagint 2012

In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.

Majority Standard BIble

When the wicked come to power, people hide themselves; but when they perish, the righteous flourish.

Webster Bible

When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

Revised Version

When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.

Italian Riveduta Bible

Quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde; ma quando periscono, si moltiplicano i giusti.

French Free Holy Bible for the World

Quand les méchants s'élèvent, les hommes se cachent, mais quand ils périssent, les justes prospèrent.

Reina Valera 1909

Cuando los impíos son levantados, esconderáse el hombre: mas cuando perecen, los justos se multiplican.

Spanish BLL

Cuando el malvado sube al poder, la gente se esconde; cuando el malvado muere, los justos florecen.

Spanish Free Bible for the World

Cuando los impíos se levantan, se esconde el hombre; mas cuando perecen, los justos se multiplican.

Croatian Bible

Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se podižu bezbožnici, sakriva se čovek; a kad ginu, umnožavaju se pravedni.

German Textbibel

Wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, mehren sich die Frommen.

Updated Brenton English Septuagint

In the places of ungodly men the righteous mourn: But in their destruction the righteous shall be multiplied.

Hebrew OT (WLC)

בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃

World English Bible

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

World English Bible (Catholic)

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

World English Bible British Edition

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

World English Bible Classic

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

World English Bible Updated

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

World Messianic Bible

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

World Messianic Bible British Edition

When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.

Young's Literal Translation

In the rising of the wicked a man is hidden, And in their destruction the righteous multiply!

SEPTUAGINTA

ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.

Brenton Septuagint

Ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд се ыналцэ чей рэй, фиекаре се аскунде, дар кынд пер ей, чей бунь се ынмулцеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.

Ukrainian Freedom Bible

Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.

Russian Synodal Bible

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.

Hebrew Masoretic OT

בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃

Modern Hebrew Bible

בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَ قِيَامِ ٱلْأَشْرَارِ تَخْتَبِئُ ٱلنَّاسُ، وَبِهَلَاكِهِمْ يَكْثُرُ ٱلصِّدِّيقُونَ.

Old Persion Version Bible

وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان می‌کنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူတို့သည် ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ ၊ လူ တို့သည် ပုန်းရှောင် ၍ နေရကြ၏။ ပျက်စီး ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ ၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ သည် ပွားများ တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠すが、 彼らが滅びると、義人たちは栄える。

World Chinese Bible

恶人兴起时，人就躲藏； 他们灭亡时，义人就兴盛。

Chinese Union Version (simplified)

恶人兴起，人就躲藏； 恶人败亡，义人增多。

Chinese Union Version (traditional)

惡人興起，人就躲藏； 惡人敗亡，義人增多。

Portuguese Bíblia Livre

Quando os perversos ganham poder, os homens se escondem; mas quando perecem, os justos se multiplicam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Endyâlya zikayimuka, abantu banacîfulike ci kwône zikaherêrekera, abashinganyanya banaluge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn die Gottlosen obenaufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, so mehren sich die Gerechten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los malhechores son levantados, los hombres se esconden; pero cuando la destrucción los alcanza, aumentan los justos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se levantan los perversos, los hombres se esconden, Pero cuando perecen, aumentan los justos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When the resha'im rise, adam hide themselves, but when they perish, the tzaddikim increase.

CC BY 4.0