Job 24:4

American Standard Version (1901) ☆

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

ASV Byzantine Text ☆

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

English Berean Standard Bible ☆

They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

Bible in Basic English ☆

The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.

Brenton English Septuagint ☆

They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

Darby Translation ☆

They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.

Noyes Bible ☆

They push the needy from the way; All the poor of the land are forced to hide themselves.

Leeser Tanakh ☆

They chase the needy out of the highway: altogether hide themselves the poor of the earth.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.

King James Version ☆

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

King James Version + Apocrypha ☆

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They turn the needy out of the way: The poor of the earth hide themselves together.

LXX2012 U. S. English ☆

They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

British English Septuagint 2012 ☆

They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

Majority Standard BIble ☆

They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

Webster Bible ☆

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Revised Version ☆

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They have turned aside the weak from the right way: And the meek of the earth have hidden themselves together.

World English Bible ☆

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible (Catholic) ☆

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible British Edition ☆

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible Classic ☆

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible Updated ☆

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World Messianic Bible ☆

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

Young's Literal Translation ☆

They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They thrust the needy out of the derech; the poor of the eretz needs hide themselves together.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَصُدُّونَ ٱلْفُقَرَاءَ عَنِ ٱلطَّرِيقِ. مَسَاكِينُ ٱلْأَرْضِ يَخْتَبِئُونَ جَمِيعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငတ်မွတ်သော သူတို့ကို လမ်းလွဲစေကြ၏။ ဆင်းရဲသောပြည်သားတို့သည် စုဝေး၍ ပုန်းရှောင်လျက် နေရကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငတ်မွတ် သောသူတို့ ကို လမ်းလွဲ စေကြ၏။ ဆင်းရဲ သောပြည် သားတို့သည် စုဝေး ၍ ပုန်းရှောင် လျက် နေရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Caaknaek tawn ai kaminawk to loklam amkhraeng o sak, long ah kaom amtang kaminawk loe nawnto anghawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khodaeng rhoek te longpuei lamloh a tulh tih khohmuen kah mangdaeng rhoek khaw rhenten a thuh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khodaeng rhoek te longpuei lamloh a tulh tih khohmuen kah mangdaeng rhoek khaw rhenten a thuh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。

World Chinese Bible ☆

他们使穷乏人离开道路； 地上的贫寒人都隐藏起来。

Croatian Bible ☆

Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.

Danish Bible 1931 ☆

de trænger de fattige af Vejen. Landets arme må alle skjule sig.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij doen de nooddruftigen wijken van den weg; te zamen versteken zich de ellendigen des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De berooiden worden van de weg gedrongen, De armen in het land moeten zich allen verbergen;

Esperanto Bible ☆

Oni forpuŝas malriĉulojn de la vojo; La suferantoj sur la tero devas sin kaŝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils détournent du chemin les pauvres ; les malheureux de la terre se cachent ensemble :

French Ostervald Bible ☆

On fait écarter les pauvres du chemin, et les affligés du pays sont contraints de se cacher.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils écartent les nécessiteux du chemin. Les pauvres de la terre sont tous forcés de se cacher.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:

German Luther Bible 1912 ☆

Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.

German Textbibel ☆

Die Armen stößt man vom Wege, die Elenden im Lande müssen sich insgesamt verstecken.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo enpoze pòv yo jwenn sa ki vin pou yo. Yo fòse tout pòv malere kouri al kache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kipaku lakou i ka poe nele mai ke ala aku; Pee pu aku la na ilihune o ka honua.

Hebrew Masoretic OT ☆

יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti .

Italian Riveduta Bible ☆

mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondo tutti insieme.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。

Korean Bible 1910 ☆

빈궁한 자를 길에서 몰아 내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나

Kosraean Bible ☆

Elos ikol tuh mwet sukasrup in tia ku in eis suwohs lalos, Ac oru tuh mwet enenu in kaing ac wikla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

Old Persion Version Bible ☆

فقیران را از راه منحرف می‌سازند، و مسکینان زمین جمیع خویشتن را پنهان می‌کنند.

World Portuguese Bible ☆

Eles desviam os necessitados do caminho. Todos os pobres da terra se escondem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei abat pe nevoiaș de pe cale; săracii pământului se ascund împreună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ымбрынческ дин друм пе чей липсиць, силеск пе тоць ненорочиций дин царэ сэ се аскундэ.

Russian Synodal Bible ☆

бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Siromahe odbijaju s puta; ubogi u zemlji kriju se svi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.

Mashi Bible ☆

Banasêza abakenyi mpu baj’ikola kulî n’enjira; abanyinyi b’omu cihugo kukola kukâcîfulika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.

Spanish BLL ☆

Sacan del camino a los necesitados; los pobres del país tienen que esconderse.

Spanish Free Bible for the World ☆

Apartan del camino a los menesterosos, y todos los pobres de la tierra se esconden.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los necesitados son apartados del camino; Todos los pobres de la tierra van juntos a un lugar secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

apartan del camino a los necesitados y hacen que se escondan todos los pobres de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fakaafeʻi ʻae masiva mei he hala: ʻoku toitoi fakataha ʻae kakai masiva ʻoe fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng khiến kẻ nghèo lìa bỏ đường chánh đáng, Kẻ khốn cùng của thế gian đồng nhau đi ẩn tránh.

Hebrew OT (WLC) ☆

יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃