Job 24:4

American Standard Version (1901)

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

ASV Byzantine Text

They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.

Asang Khongca Bible

Caaknaek tawn ai kaminawk to loklam amkhraeng o sak, long ah kaom amtang kaminawk loe nawnto anghawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khodaeng rhoek te longpuei lamloh a tulh tih khohmuen kah mangdaeng rhoek khaw rhenten a thuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng rhoek te longpuei lamloh a tulh tih khohmuen kah mangdaeng rhoek khaw rhenten a thuh.

Hawaiian Bible 1868

Ua kipaku lakou i ka poe nele mai ke ala aku; Pee pu aku la na ilihune o ka honua.

English Berean Standard Bible

They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

Haitian Creole Bible 1985

Yo enpoze pòv yo jwenn sa ki vin pou yo. Yo fòse tout pòv malere kouri al kache.

Clementine Vulgate 1598

Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.

Bible in Basic English

The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.

French: Bible J.N. Darby

Ils détournent du chemin les pauvres ; les malheureux de la terre se cachent ensemble :

Czech Kralická Bible 1613

Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.

Kosraean Bible

Elos ikol tuh mwet sukasrup in tia ku in eis suwohs lalos, Ac oru tuh mwet enenu in kaing ac wikla.

World Portuguese Bible

Eles desviam os necessitados do caminho. Todos os pobres da terra se escondem.

Romanian BTF Bible

Ei abat pe nevoiaș de pe cale; săracii pământului se ascund împreună.

Brenton English Septuagint

They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

Burmese Common Language Bible

ငတ်မွတ်သော သူတို့ကို လမ်းလွဲစေကြ၏။ ဆင်းရဲသောပြည်သားတို့သည် စုဝေး၍ ပုန်းရှောင်လျက် နေရကြ၏။

Darby Translation

They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:

Dutch Bible 1917

Zij doen de nooddruftigen wijken van den weg; te zamen versteken zich de ellendigen des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De berooiden worden van de weg gedrongen, De armen in het land moeten zich allen verbergen;

Italian Diodati Bible

Fanno torcere i bisognosi dalla via, I poveri della terra si nascondono tutti .

Douay-Rheims 1899

They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.

Geneva Bible 1599

They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.

Noyes Bible

They push the needy from the way; All the poor of the land are forced to hide themselves.

Danish Bible 1931

de trænger de fattige af Vejen. Landets arme må alle skjule sig.

Leeser Tanakh

They chase the needy out of the highway: altogether hide themselves the poor of the earth.

JPS TaNaKH 1917

They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.

King James Version

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

King James Version + Apocrypha

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Vietnamese Bible 1923

Chúng khiến kẻ nghèo lìa bỏ đường chánh đáng, Kẻ khốn cùng của thế gian đồng nhau đi ẩn tránh.

KJV Cambridge Paragraph

They turn the needy out of the way: The poor of the earth hide themselves together.

Revised West Version

‌ʻOku nau fakaafeʻi ʻae masiva mei he hala: ʻoku toitoi fakataha ʻae kakai masiva ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

On fait écarter les pauvres du chemin, et les affligés du pays sont contraints de se cacher.

Esperanto Bible

Oni forpuŝas malriĉulojn de la vojo; La suferantoj sur la tero devas sin kaŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher.

German Luther Bible 1912

Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.

LXX2012 U. S. English

They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

British English Septuagint 2012

They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.

Majority Standard BIble

They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

Webster Bible

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Revised Version

They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

Italian Riveduta Bible

mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondo tutti insieme.

French Free Holy Bible for the World

Ils écartent les nécessiteux du chemin. Les pauvres de la terre sont tous forcés de se cacher.

Reina Valera 1909

Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.

Spanish BLL

Sacan del camino a los necesitados; los pobres del país tienen que esconderse.

Spanish Free Bible for the World

Apartan del camino a los menesterosos, y todos los pobres de la tierra se esconden.

Croatian Bible

Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Siromahe odbijaju s puta; ubogi u zemlji kriju se svi.

German Textbibel

Die Armen stößt man vom Wege, die Elenden im Lande müssen sich insgesamt verstecken.

Updated Brenton English Septuagint

They have turned aside the weak from the right way: And the meek of the earth have hidden themselves together.

Hebrew OT (WLC)

יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

World English Bible

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible (Catholic)

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible British Edition

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible Classic

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World English Bible Updated

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World Messianic Bible

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

World Messianic Bible British Edition

They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.

Young's Literal Translation

They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.

SEPTUAGINTA

ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

Brenton Septuagint

Ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

ымбрынческ дин друм пе чей липсиць, силеск пе тоць ненорочиций дин царэ сэ се аскундэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.

Ukrainian Freedom Bible

Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сиромахе одбијају с пута; убоги у земљи крију се сви.

Russian Synodal Bible

бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

Hebrew Masoretic OT

יַטּ֣וּ אֶבְיֹונִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

يَصُدُّونَ ٱلْفُقَرَاءَ عَنِ ٱلطَّرِيقِ. مَسَاكِينُ ٱلْأَرْضِ يَخْتَبِئُونَ جَمِيعًا.

Old Persion Version Bible

فقیران را از راه منحرف می‌سازند، و مسکینان زمین جمیع خویشتن را پنهان می‌کنند.

Judson Burmese Bible

ငတ်မွတ် သောသူတို့ ကို လမ်းလွဲ စေကြ၏။ ဆင်းရဲ သောပြည် သားတို့သည် စုဝေး ၍ ပုန်းရှောင် လျက် နေရကြ၏။

Korean Bible 1910

빈궁한 자를 길에서 몰아 내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나

Japanese Freedom Bible

彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。

World Chinese Bible

他们使穷乏人离开道路； 地上的贫寒人都隐藏起来。

Chinese Union Version (simplified)

他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。

Chinese Union Version (traditional)

他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。

Portuguese Bíblia Livre

Desviam do caminho aos necessitados; os pobres da terra juntos se escondem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banasêza abakenyi mpu baj’ikola kulî n’enjira; abanyinyi b’omu cihugo kukola kukâcîfulika.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los necesitados son apartados del camino; Todos los pobres de la tierra van juntos a un lugar secreto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

apartan del camino a los necesitados y hacen que se escondan todos los pobres de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They thrust the needy out of the derech; the poor of the eretz needs hide themselves together.

CC BY 4.0