Proverbs 29:2

American Standard Version (1901)

When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

ASV Byzantine Text

When the righteous are increased, the people rejoice; But when a wicked man beareth rule, the people sigh.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami ukhaih kaa tawnh naah, kaminawk anghoe o; toe kahoih ai kami mah uk naah loe kaminawk palungset o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng a pul vaengah pilnam a kohoe. Tedae halang loh a taemrhai vaengah pilnam huei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng a pul vaengah pilnam a kohoe. Tedae halang loh a taemrhai vaengah pilnam huei.

Hawaiian Bible 1868

I ka lehulehu ana e ka poe pono, hauoli na kanaka; A i ke alii ana o ka mea hewa, ulono ae la na kanaka.

English Berean Standard Bible

When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.

Haitian Creole Bible 1985

Lè se moun serye ki chèf, pèp la kontan. Men, lè se yon mechan k'ap gouvènen, pèp la nan lapenn.

Clementine Vulgate 1598

In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.

Bible in Basic English

When the upright have power, the people are glad; when an evil man is ruler, grief comes on the people.

French: Bible J.N. Darby

Quand les justes se multiplient, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant gouverne, le peuple gémit.

Czech Kralická Bible 1613

Když se množí spravedliví, veselí se lid; ale když panuje bezbožník, vzdychá lid.

Kosraean Bible

Sie mwet suwoswos fin leum, na mwet nukewa ac engan. Sie mwet sesuwos fin leum, na mwet nukewa asor.

World Portuguese Bible

Quando os justos prosperam, o povo se alegra; mas quando o ímpio governa, o povo geme.

Romanian BTF Bible

Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.

Brenton English Septuagint

When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် အခွင့်ရသော အခါ၊ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ဝမ်းမြောက်တတ်ကြ၏။ မတရားသောသူတို့သည် အုပ်စိုးသောအခါမူကား၊ ပြည်သူပြည်သားတို့သည် ဝမ်းနည်းတတ်ကြ၏။

Darby Translation

When the righteous increase, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people mourn.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk.

Dutch Bible 1917

Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als rechtvaardigen heersen, verheugt zich het volk; Als de boze regeert, zuchten de mensen.

Italian Diodati Bible

Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme .

Douay-Rheims 1899

When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.

Geneva Bible 1599

When the righteous are in authoritie, the people reioyce: but when the wicked beareth rule, the people sigh.

Noyes Bible

When the righteous are powerful, the people rejoice; But when the wicked beareth rule, the people mourn.

Danish Bible 1931

Er der mange retfærdige, glædes Folket, men råder de gudløse, sukker Folket.

Leeser Tanakh

When the righteous are in authority, the people will rejoice; but when the wicked beareth rule, the people groan.

JPS TaNaKH 1917

When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh.

King James Version

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

King James Version + Apocrypha

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

Vietnamese Bible 1923

Khi người công bình thêm nhiều lên, thì dân sự vui mừng; Nhưng khi kẻ ác cai trị, dân sự lại rên siết.

KJV Cambridge Paragraph

When the righteous are in authority, the people rejoice: But when the wicked beareth rule, the people mourn.

Revised West Version

‌ʻOka pule ʻae māʻoniʻoni ʻoku fiefia ai ʻae kakai: ka ʻoka maʻu ʻae pule ʻe he angahala ʻoku mamahi ai ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Quand les justes sont les plus nombreux, le peuple se réjouit; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.

Esperanto Bible

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

German Luther Bible 1912

Wenn der Gerechten viel sind, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

LXX2012 U. S. English

When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.

British English Septuagint 2012

When the righteous are praised, the people will rejoice: but when the ungodly rule, men mourn.

Majority Standard BIble

When the righteous flourish, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.

Webster Bible

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

Revised Version

When the righteous are increased, the people rejoice: but when a wicked man beareth rule, the people sigh.

Italian Riveduta Bible

Quando i giusti son numerosi, il popolo si rallegra: ma quando domina l’empio, il popolo geme.

French Free Holy Bible for the World

Quand les justes prospèrent, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.

Reina Valera 1909

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.

Spanish BLL

Cuando los justos prosperan, el pueblo se alegra; cuando el malvado gobierna, el pueblo sufre y se queja.

Spanish Free Bible for the World

Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra; mas cuando gobierna el impío, el pueblo gime.

Croatian Bible

Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad se umnožavaju pravednici, veseli se narod; a kad vlada bezbožnik, uzdiše narod.

German Textbibel

Wenn die Frommen sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber der Gottlose herrscht, seufzt das Volk.

Updated Brenton English Septuagint

When the righteous are praised, the people will rejoice: But when the ungodly rule, men mourn.

Hebrew OT (WLC)

בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃

World English Bible

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

World English Bible (Catholic)

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

World English Bible British Edition

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

World English Bible Classic

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

World English Bible Updated

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

World Messianic Bible

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

World Messianic Bible British Edition

When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.

Young's Literal Translation

In the multiplying of the righteous the people rejoice, And in the ruling of the wicked the people sigh.

SEPTUAGINTA

ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.

Brenton Septuagint

Ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοὶ, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.

Ukrainian Freedom Bible

Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.

Russian Synodal Bible

Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

Hebrew Masoretic OT

בִּרְבֹ֣ות צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ברבות צדיקים ישמח העם ובמשל רשע יאנח עם׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذَا سَادَ ٱلصِّدِّيقُونَ فَرِحَ ٱلشَّعْبُ، وَإِذَا تَسَلَّطَ ٱلشِّرِّيرُ يَئِنُّ ٱلشَّعْبُ.

Old Persion Version Bible

چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့သည် အခွင့် ရသောအခါ ၊ ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ဝမ်းမြောက် တတ်ကြ၏။ မ တရားသောသူတို့သည် အုပ်စိုး သောအခါ မူကား ၊ ပြည်သူ ပြည်သားတို့သည် ဝမ်းနည်း တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라

Japanese Freedom Bible

義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。

World Chinese Bible

义人兴旺，百姓就欢喜； 恶人掌权，百姓就叹息。

Chinese Union Version (simplified)

义人增多，民就喜乐； 恶人掌权，民就叹息。

Chinese Union Version (traditional)

義人增多，民就喜樂； 惡人掌權，民就歎息。

Portuguese Bíblia Livre

Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra; mas quando o perverso domina, o povo geme.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka barhimanya barhegeka, olugaga lunayumve lusîmire, nka ndyâlya ziri oku ntebe, olubaga kulaka lulaka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber die Gottlosen herrschen, seufzt es.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los rectos tienen poder, la gente está contenta; cuando un hombre malo es el gobernante, la pena llega a la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando aumentan los justos, el pueblo se regocija. Cuando gobierna el impío, el pueblo gime.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When the tzaddikim are increased, the people rejoice, but when the rasha beareth rule, the people groan.

CC BY 4.0