Proverbs 30:10

American Standard Version (1901) ☆

Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

ASV Byzantine Text ☆

Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

English Berean Standard Bible ☆

Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.

Bible in Basic English ☆

Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble.

Darby Translation ☆

Speak not too much about a servant to his master, lest he curse thee, and thou be held guilty.

Douay-Rheims 1899 ☆

Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.

Geneva Bible 1599 ☆

Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.

Noyes Bible ☆

Talk not against a servant to his master, Lest he curse thee, and thou suffer for it.

Leeser Tanakh ☆

Do not calumniate a servant unto his master: lest he curse thee, and thou incur guilt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

King James Version ☆

Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

King James Version + Apocrypha ☆

Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Accuse not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be found guilty.

LXX2012 U. S. English ☆

Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse you, and you be utterly destroyed.

British English Septuagint 2012 ☆

Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse you, and you be utterly destroyed.

Majority Standard BIble ☆

Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.

Webster Bible ☆

Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

Revised Version ☆

Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be held guilty.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse you, and you be utterly destroyed.

World English Bible ☆

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

World English Bible British Edition ☆

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

World English Bible Classic ☆

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

World English Bible Updated ☆

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

World Messianic Bible ☆

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

Young's Literal Translation ☆

Accuse not a servant unto his lord, Lest he disesteem thee, and thou be found guilty.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Do not slander an eved unto his adon, lest he curse thee, and thou be found guilty.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا تَشْكُ عَبْدًا إِلَى سَيِّدِهِ لِئَلَّا يَلْعَنَكَ فَتَأْثَمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်၏ အကျိုးကိုဖျက်ခြင်းငှါ သူ၏သခင်ကို မပြောနှင့်။ ပြောလျှင်ကျွန်သည် သင့်ကိုကျိန်ဆဲ၍၊ သင်၌ အပြစ်ရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျွန် ၏ အကျိုး ကိုဖျက်ခြင်းငှါ သူ ၏သခင် ကို မ ပြောနှင့်။ ပြောလျှင် ကျွန်သည် သင့် ကိုကျိန်ဆဲ ၍၊ သင်၌ အပြစ် ရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angmah ih angraeng khaeah tamna sethaih kawng to thui hmah, kasae na thuih nahaeloe nang to na pasoih ueloe, na nuiah zaehaih om moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。

World Chinese Bible ☆

“不可向主人诽谤仆人， 免得他咒诅你，你就被定为有罪。

Croatian Bible ☆

Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti i ti morao okajati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.

Danish Bible 1931 ☆

Bagtal ikke en Træl for hans Herre, at han ikke forbander dig, så du må bøde.

Dutch Bible 1917 ☆

Achterklap niet van den knecht bij zijn heer, opdat hij u niet vloeke, en gij schuldig wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Belaster een knecht niet bij zijn meester; Anders vloekt hij u, en boet gij ervoor.

Esperanto Bible ☆

Ne kalumniu sklavon antaŭ lia sinjoro, Por ke li ne malbenu vin kaj vi ne fariĝu kulpulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine.

French Ostervald Bible ☆

Ne calomnie pas le serviteur devant son maître, de peur qu'il ne te maudisse, et qu'il ne t'en arrive du mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu'il ne te maudisse et que tu ne sois tenu pour coupable.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen müssest.

German Luther Bible 1912 ☆

Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.

German Textbibel ☆

Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn; sonst wird er dir fluchen und du mußt es büßen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche und du dich versündigest!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm pale yon domestik mal devan mèt li. L'a madichonnen ou, l'a fè ou peye bouch ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopii oe i ke kauwa imua o kona haku, O hooino mai oia ia oe, a e lilo oe i lawehala.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־*אֲדֹנֹו (אֲדֹנָ֑יו) פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃

Italian Diodati Bible ☆

Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.

Italian Riveduta Bible ☆

Non calunniare il servo presso al suo padrone, ch’ei non ti maledica e tu non abbia a subirne la pena.

Japanese Freedom Bible ☆

しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。

Korean Bible 1910 ☆

너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

Kosraean Bible ☆

Nimet akkolukye sie mwet kulansap nu sin mwet kacto lal. Sahp el ac selngawi kom ac kom ac eis mwata kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]

Old Persion Version Bible ☆

بنده را نزد آقایش متهم مساز، مبادا تو رالعنت کند و مجرم شوی.

World Portuguese Bible ☆

“Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não difames do servo ao seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques culpado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu acuza pe un servitor stăpânului său, ca nu cumva să te blesteme și să fii găsit vinovat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну клевети пе ун служитор ла стэпынул луй, ка сэ ну те блестеме ши сэ те фачь виноват.

Russian Synodal Bible ☆

Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne opadaj sluge gospodaru njegovom, da te ne bi kleo i ti bio kriv.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.

Mashi Bible ☆

Orhahîraga okashobeka omujà emunda nnabamwâbo ali, ankanakuhehêrera ohanyagale.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No acuses al siervo ante su señor, porque no te maldiga, y peques.

Spanish BLL ☆

“No hables mal de un esclavo ante su amo, porque el esclavo te maldecirá y tú pagarás las consecuencias.

Spanish Free Bible for the World ☆

No acuses al siervo ante su señor, no sea que te maldiga, y lleves el castigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No digas mal de un siervo a su amo, o él te maldecirá, y tendrás problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No acuses al esclavo ante su ʼadón, No sea que te maldiga, y seas hallado culpable.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa ke fakakoviʻi ʻae tamaioʻeiki ki heʻene ʻeiki, telia naʻa ne kapeʻi koe, pea ʻilo ko koe ʻoku halaia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не прискаржуй злобно раба перед його паном, щоб той не прокляв тебе, й ти не провинився.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ phao vu kẻ tôi tớ cho chủ nó, E nó rủa sả ngươi, và ngươi mắc tội chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל־אדנו פֶּֽן־יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ׃