Proverbs 31:14

American Standard Version (1901) ☆

She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

ASV Byzantine Text ☆

She is like the merchant ships; She bringeth her bread from afar.

English Berean Standard Bible ☆

She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

Bible in Basic English ☆

She is like the trading-ships, getting food from far away.

Brenton English Septuagint ☆

She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

Darby Translation ☆

She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;

Douay-Rheims 1899 ☆

She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.

Geneva Bible 1599 ☆

She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

Noyes Bible ☆

She is like the merchants' ships; She bringeth her food from afar.

Leeser Tanakh ☆

She is become like the merchant's ships: from afar doth she bring her food.

JPS TaNaKH 1917 ☆

She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

King James Version ☆

She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

King James Version + Apocrypha ☆

She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

KJV Cambridge Paragraph ☆

(ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.

LXX2012 U. S. English ☆

She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

British English Septuagint 2012 ☆

She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

Majority Standard BIble ☆

She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

Webster Bible ☆

She is like the merchant's ships; she bringeth her food from afar.

Revised Version ☆

She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

Updated Brenton English Septuagint ☆

She is like a ship trading from a distance: So she procures her livelihood.

World English Bible ☆

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible (Catholic) ☆

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible British Edition ☆

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible Classic ☆

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible Updated ☆

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World Messianic Bible ☆

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World Messianic Bible British Edition ☆

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

Young's Literal Translation ☆

She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هِيَ كَسُفُنِ ٱلتَّاجِرِ. تَجْلِبُ طَعَامَهَا مِنْ بَعِيدٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကုန်သည် သင်္ဘောကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ စားစရာကို ဝေးသောအရပ်မှ ဆောင်ခဲ့တတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကုန်သည် သင်္ဘော ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ၊ စားစရာ ကို ဝေး သောအရပ်မှ ဆောင် ခဲ့တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她好像商船从远方运粮来，

Chinese Union Version (traditional) ☆

她好像商船從遠方運糧來，

World Chinese Bible ☆

她像商船一样， 从远方运来粮食。

Croatian Bible ☆

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

Danish Bible 1931 ☆

Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

Dutch Bible 1917 ☆

He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,

Esperanto Bible ☆

Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin.

French Ostervald Bible ☆

Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle est comme les navires marchands. Elle fait venir son pain de loin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

German Textbibel ☆

Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tankou bato k'ap pote machandiz, li al byen lwen chache manje mete nan kay la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיֹּ֣ות סֹוחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.

Italian Riveduta Bible ☆

Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。

Korean Bible 1910 ☆

상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며

Kosraean Bible ☆

El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

Old Persion Version Bible ☆

او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.

World Portuguese Bible ☆

Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ea este precum corăbiile comercianților; de departe își aduce mâncarea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.

Russian Synodal Bible ☆

Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ona je kao lađa trgovačka, iz daleka donosi hranu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.

Mashi Bible ☆

Kw’abâ nka bwârho bwa murhunzi, bwo buged’ishundira kuli

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.

Spanish BLL ☆

Es como los barcos de los comerciantes, que traen su comida desde lejos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Es como nave de mercader; trae su pan de lejos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella es como las naves mercantes, obteniendo comida de muy lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Es como la nave del mercader, Que trae su pan desde lejos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne hangē ko e ngaahi vaka ʻoe kau fakatau, he ʻoku ne ʻomi ʻene meʻakai mei he mamaʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nàng giống như các chiếc tàu buôn bán, ỳ từ chỗ xa chở bánh mình về.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃