Proverbs 31:14

American Standard Version (1901)

She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

ASV Byzantine Text

She is like the merchant ships; She bringeth her bread from afar.

Asang Khongca Bible

Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

thimpom sangpho bangla om tih, amah caak khaw khohla bangsang lamkah hang khuen.

Hawaiian Bible 1868

Ua like no ia me na moku kalepa, Mai kahi loihi e mai i loaa'i ia ia kana ai.

English Berean Standard Bible

She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

Haitian Creole Bible 1985

Tankou bato k'ap pote machandiz, li al byen lwen chache manje mete nan kay la.

Clementine Vulgate 1598

Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

Bible in Basic English

She is like the trading-ships, getting food from far away.

French: Bible J.N. Darby

Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin.

Czech Kralická Bible 1613

Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.

Kosraean Bible

El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.

World Portuguese Bible

Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.

Romanian BTF Bible

Ea este precum corăbiile comercianților; de departe își aduce mâncarea.

Brenton English Septuagint

She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

Burmese Common Language Bible

ကုန်သည် သင်္ဘောကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ စားစရာကို ဝေးသောအရပ်မှ ဆောင်ခဲ့တတ်၏။

Darby Translation

She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

Dutch Bible 1917

He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als een handelsschip haalt ze van verre haar spijs,

Italian Diodati Bible

Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.

Douay-Rheims 1899

She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.

Geneva Bible 1599

She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

Noyes Bible

She is like the merchants' ships; She bringeth her food from afar.

Danish Bible 1931

Hun er som en Købmands Skibe, sin Føde henter hun langvejs fra.

Leeser Tanakh

She is become like the merchant's ships: from afar doth she bring her food.

JPS TaNaKH 1917

She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

King James Version

She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

King James Version + Apocrypha

She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

Vietnamese Bible 1923

Nàng giống như các chiếc tàu buôn bán, ỳ từ chỗ xa chở bánh mình về.

KJV Cambridge Paragraph

(ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.

Revised West Version

‌ʻOku ne hangē ko e ngaahi vaka ʻoe kau fakatau, he ʻoku ne ʻomi ʻene meʻakai mei he mamaʻo.

French Ostervald Bible

Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.

Esperanto Bible

Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.

German Luther Bible 1912

Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

LXX2012 U. S. English

She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

British English Septuagint 2012

She is like a ship trading from a distance: so she procures her livelihood.

Majority Standard BIble

She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

Webster Bible

She is like the merchant's ships; she bringeth her food from afar.

Revised Version

She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

Italian Riveduta Bible

Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.

French Free Holy Bible for the World

Elle est comme les navires marchands. Elle fait venir son pain de loin.

Reina Valera 1909

Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.

Spanish BLL

Es como los barcos de los comerciantes, que traen su comida desde lejos.

Spanish Free Bible for the World

Es como nave de mercader; trae su pan de lejos.

Croatian Bible

Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Ona je kao lađa trgovačka, iz daleka donosi hranu svoju.

German Textbibel

Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.

Updated Brenton English Septuagint

She is like a ship trading from a distance: So she procures her livelihood.

Hebrew OT (WLC)

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

World English Bible

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible (Catholic)

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible British Edition

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible Classic

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World English Bible Updated

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World Messianic Bible

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

World Messianic Bible British Edition

She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

Young's Literal Translation

She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.

Brenton Septuagint

Ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа есте ка о корабие де негоц: де департе ышь адуче пыня.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.

Ukrainian Freedom Bible

Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.

Russian Synodal Bible

Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

Hebrew Masoretic OT

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיֹּ֣ות סֹוחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה׃

Arabic Van Dyck Bible

هِيَ كَسُفُنِ ٱلتَّاجِرِ. تَجْلِبُ طَعَامَهَا مِنْ بَعِيدٍ.

Old Persion Version Bible

او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.

Judson Burmese Bible

ကုန်သည် သင်္ဘော ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ၊ စားစရာ ကို ဝေး သောအရပ်မှ ဆောင် ခဲ့တတ်၏။

Korean Bible 1910

상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며

Japanese Freedom Bible

彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。

World Chinese Bible

她像商船一样， 从远方运来粮食。

Chinese Union Version (simplified)

她好像商船从远方运粮来，

Chinese Union Version (traditional)

她好像商船從遠方運糧來，

Portuguese Bíblia Livre

Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kw’abâ nka bwârho bwa murhunzi, bwo buged’ishundira kuli

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ella es como las naves mercantes, obteniendo comida de muy lejos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es como la nave del mercader, Que trae su pan desde lejos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.

CC BY 4.0